หนาตา
nǎa-dtaaSignification
1AdjectifB2
nombreux ; bondé
Nombreux ou abondant, décrivant en particulier un grand nombre de personnes ou de choses pouvant être vues dans une même zone ; bondé.
Exemples
พอpɔɔพอpɔɔ1assez ; suffisant2assez ; suffisamment3suffire ; être suffisant4assez ; plutôt5dès que ; quandใกล้glâiใกล้glâi1proche ; près (en distance/temps/ressemblance)2être près de ; être proche deถึงเวลาtʉ̌ng-wee-laaถึงเวลาtʉ̌ng-wee-laail est temps [de faire qch]คอนเสิร์ตkɔɔn-sə̀ətคอนเสิร์ตkɔɔn-sə̀ət1concert2classificateur : งาน / รอบเริ่มrə̂əmเริ่มrə̂əm1commencer ; débuter2commencer à ; se mettre àผู้คนpûu-konผู้คนpûu-konles gens ; le publicก็gɔ̂ก็gɔ̂1aussi ; également2alors ; donc (séquence/résultat)3marqueur conditionnel (si… alors…)4eh bien ; après tout (insistance ou justification)5marqueur de thème/repriseเริ่มrə̂əmเริ่มrə̂əm1commencer ; débuter2commencer à ; se mettre àมาmaaมาmaa1venir ; arriver2parvenir à un état ou à une situation3marqueur d'aspect passé / jusqu'à présentกันganกันgan1ensemble2l'un l'autre ; mutuellement3prévenir ; empêcher ; bloquer4protecteur ; résistant à ; anti-5je ; moi (informel, langage masculin)6mettre de côté; réserverหนาตาnǎa-dtaaหนาตาnǎa-dtaanombreux ; bondéขึ้นkʉ̂nขึ้นkʉ̂n1monter ; s'élever2augmenter3monter à bord ; embarquer4complément de résultat : vers le haut/meilleur5particule postverbale marquant le début ou la survenue6germer ; pousser ; apparaître7vers le nord/en province8phase croissante (de la lune)
À l'approche de l'heure du début du concert, la foule a commencé à devenir plus nombreuse.
3 exemples de plusVoir moins
ช่วงchûuangเย็นๆyen yenจะมีjà meeนักท่องเที่ยวnák tông tîaoเดินเล่นdern lênที่têeชายหาดchaai hàatหนาตาnăa dtaaเป็นพิเศษbpen pí-sèt
Le soir, les touristes qui se promènent sur la plage sont particulièrement nombreux.
หลังจากlǎng-jàakข่าวkàaoลดlótราคาสินค้าraa-kaa-sǐn-káaกระจายออกgrà-jaai-ɔ̀ɔkไปbpaiลูกค้าlûuk-káaที่มาtîi-maaที่tîiห้างhâangก็gɔ̂หนาตาnǎa-dtaaขึ้นkʉ̂nอย่างเห็นได้ชัดyàang-hěn-dâai-chát
Après la diffusion de la nouvelle des soldes, le nombre de clients au centre commercial est devenu nettement plus important.
ในพื้นที่nai péun-têeป่าอนุรักษ์bpàa à-nú-rákแห่งนี้hàeng néeเราraoสามารถsăa-mâatพบเห็นpóp hĕnนกnókสายพันธุ์săai panหายากhăa yâakได้dâiหนาตาnăa dtaaกว่าgwàaพื้นที่púen têeอื่นๆèun èun
Dans cette zone forestière protégée, les espèces d'oiseaux rares peuvent être observées en plus grand nombre que dans d'autres zones.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse hauteห initialUn ห muet devant น place cette syllabe en classe haute.
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe vivanteVoyelle longue sans consonne finale, donc vivante.
Consonnes : Classe haute
ขฃฉฐถผฝศษสห
Résultat
Ton Montant
nǎa
Descend d'abord, puis remonte nettement.
Classe haute + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Montant
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
หนาnǎaหนาnǎa1épais (pas fin)2dense ; en grande quantité3de manière épaisse ; densémentépais (pas fin)Partie 1
+
หนาตาnǎa-dtaaหนาตาnǎa-dtaanombreux ; bondénombreux ; bondéMot