เส้นใหญ่
sên yài
Significations
1NomA2
nouilles de riz larges
Un type de nouilles de riz larges et plates couramment utilisées dans la cuisine thaïlandaise.
Exemples
ป้าbpâaป้าbpâa1tatie ; femme d'âge moyen/plus âgée (appel)2tante (sœur aînée du père ou de la mère)ครับkrápครับkráp1particule de politesse (locuteur masculin)2particule d'acquiescement / de réponseขอkŏrขอkŏr1demander ; solliciter [qch]2supplier ; implorer3souhaiter ; prier pour4marqueur de demande polieราดหน้าrâat nâaราดหน้าrâat nâa1rad na (plat de nouilles thaïlandais)2napper ; verser sur le dessusหมูmŏoหมูmŏo1cochon ; porc2porc (viande)3facile ; jeu d'enfant (informel)4personne grosse (impoli)5classificateur : cochon (tête/animal)ใส่sàiใส่sài1mettre dans ; ajouter2porter ; mettre (un vêtement)3verser ; remplir4inclure ; saisir (données, paramètres)5attaquer ; s'en prendre à (fam.)ไข่kàiไข่kài1pondre (des œufs) ; frayer2testicules (vulgaire/argot)3œufเส้นใหญ่sên yàiเส้นใหญ่sên yài1nouilles de riz larges2influent ; qui a des relations1ที่têeที่têe1endroit ; lieu ; siège ; espace2qui / que / dont (marqueur relatif)3à ; dans ; vers (devant lieu / destinataire)4quand ; au moment où (marqueur de temps)5marqueur ordinal / de degré6classificateur : lieu/siège/placeครับkrápครับkráp1particule de politesse (locuteur masculin)2particule d'acquiescement / de réponse
Madame, puis-je avoir une portion de Rad Na au porc, à l'œuf et aux nouilles larges, s'il vous plaît ?
2NomB2
influent ; qui a des relations
(Figuré) Décrit quelqu'un qui possède de solides relations ou une influence qui peuvent être utilisées à son avantage.
Exemples
เขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineได้dâiได้dâi1obtenir ; recevoir ; avoir2pouvoir (permission/demande polie)3capable de (postverbal/résultatif)4parvenir à ; réussir à (accomplissement)5pouvoir ; être capable de (possibilité/permission)งานngaanงานngaan1travail ; emploi2tâche ; mission3événement ; foire ; réception4œuvre ; création5joule (unité de physique)6unité (classificateur) pour les événementsนี้néeนี้née1ce ; cette (proche du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)ไม่ใช่mâi châiไม่ใช่mâi châi1ne pas être ; n'est/ne sont pas2non (désaccord/déni)3pas (correction emphatique)เพราะpráwเพราะpráw1parce que ; car2à cause de ; en raison de3mélodieux ; agréable à l'oreilleความสามารถkwaam săa-mâatความสามารถkwaam săa-mâat1capacité ; aptitude2compétence ; talent ; maîtrise3capacité ; fonctionnalité (d'un système/outil)4capacité / compétence (juridique / officielle)แต่dtàeแต่dtàe1mais ; cependant (contraste)2seulement ; juste (restriction)3de ; depuis (point de départ)4même si ; malgré (concessif emphatique)เพราะpráwเพราะpráw1parce que ; car2à cause de ; en raison de3mélodieux ; agréable à l'oreilleเป็นbpenเป็นbpen1être (identité/catégorie/état)2devenir3savoir faire ; être capable de (compétence)4être / avoir + expressions figéesคนkonคนkon1personne ; humain2les gens ; personnes (en groupe)3personne ; humain (comme préfixe)4classificateur : personnesเส้นใหญ่sên yàiเส้นใหญ่sên yài1nouilles de riz larges2influent ; qui a des relations
Il a obtenu ce travail non pas en raison de ses capacités, mais parce qu'il a des relations.
Mots liés
Signification similaire
คอนเน็กชันใหญ่โตkon-nék-chan yài dtoคอนเน็กชันใหญ่โตkon-nék-chan yài dtobien connecté ; relations étendues
bien connecté ; relations étendues
เส้นสายดีsên săai deeเส้นสายดีsên săai deeayant de bonnes relations ; doté d'un bon réseau
ayant de bonnes relations ; doté d'un bon réseau
มือยาวmeu yaaoมือยาวmeu yaao1longue portée (physique) ; influent2chapardeur ; enclin au vol (expression)
- longue portée (physique) ; influent
- chapardeur ; enclin au vol (expression)
มีเส้นสายmee sên săaiมีเส้นสายmee sên săaiavoir des relations ; avoir le bras long
avoir des relations ; avoir le bras long
แขนยาวkăen yaaoแขนยาวkăen yaao1à manches longues2influent ; bien connecté3aux bras longs
- à manches longues
- influent ; bien connecté
- aux bras longs
Décomposition du mot
+
เส้นใหญ่sên yàiเส้นใหญ่sên yàinouilles de riz larges