ที่อยู่
tîi-yùuSignifications
1NomA2
adresse (détails de localisation)
les détails de l'endroit où se trouve une personne, une organisation ou un lieu ; utilisé pour le courrier, la livraison ou la navigation
Exemples
ช่วยchûuaiช่วยchûuai1aider ; assister [qqn/qqch]2s’il vous plaît (marqueur de requête)3sauver ; secourir [qqn]เขียนkǐianเขียนkǐian1écrire2dessiner ; esquisser3remplir ; renseigner4composer ; rédiger5écrire (des données); graverที่อยู่tîi-yùuที่อยู่tîi-yùu1adresse (détails de localisation)2résidence ; lieu de vie3adresse (numérique)ให้hâiให้hâi1donner ; fournir2autoriser ; laisser ; permettre3à ; pour quelqu’un (destinataire)4faire faire à [qqn] ; amener à5pour (au profit de)6afin que ; pour que7jusqu'à ; au point que (résultat)หน่อยnɔ̀iหน่อยnɔ̀i1un peu ; légèrement2particule d'adoucissement (demande)ค่ะkâค่ะkâ1particule de politesse (femme, affirmation)2particule de politesse (femme, courte réponse)
Veuillez m'écrire l'adresse, s'il vous plaît.
3 exemples de plusVoir moins
ฉันchǎnต้องการdtɔ̂ng-gaanที่อยู่tîi-yùuของkɔ̌ɔngโรงแรมroong-rɛɛmเพื่อpʉ̂ʉaบอกbɔ̀ɔkคนขับแท็กซี่kon-kàp-tɛ́k-sîi
J'ai besoin de l'adresse de l'hôtel pour la donner au chauffeur de taxi.
Quelle est l'adresse pour envoyer ce colis ?
ก่อนจะgɔ̀ɔn-jàสั่งของsàng-kɔ̌ɔngออนไลน์ɔɔn-laaiคุณควรkun-kuuanตรวจสอบdtrùuat-sɔ̀ɔpที่อยู่tîi-yùuสำหรับsǎm-ràpจัดส่งjàt-sòngให้hâiถูกต้องtùuk-dtɔ̂ngก่อนนะgɔ̀ɔn-ná
Avant de commander en ligne, vous devriez vérifier que l'adresse de livraison est correcte.
2NomB1
résidence ; lieu de vie
le lieu où vit quelqu'un ; un domicile ou une adresse personnelle
Exemples
เมื่อmʉ̂ʉaเมื่อmʉ̂ʉa1quand ; au moment où2à ; en ; le (avec une expression temporelle)คุณkunคุณkun1vous (poli)2M. ; Mme (titre)3qualité ; vertu ; mériteย้ายบ้านyáai-bâanย้ายบ้านyáai-bâandéménagerอย่าลืมyàa-lʉʉmอย่าลืมyàa-lʉʉmn'oubliez pas (de...)ไปbpaiไปbpai1aller2au loin ; loin (particule/complément directionnel)3continuer ; se poursuivre (marqueur aspectuel)4(aspect) achevé ; passé5trop ; excessivementแจ้งjɛ̂ɛngแจ้งjɛ̂ɛng1informer ; notifier ; signaler2clair ; évident ; explicite3à découvert ; au vu de tous4lumineux ; clair comme le jour (littéraire/formel)เปลี่ยนที่bplìian-tîiเปลี่ยนที่bplìian-tîichanger de place ; déplacer [qqn] ou [qqch] ; changer d'endroitอยู่yùuอยู่yùu1vivre ; résider ; séjourner2être (situé) ; se trouver3marqueur progressif ou continuatif4exister ; resterใหม่màiใหม่mài1nouveau ; neuf2nouveau ; différent ; frais3à nouveau ; de nouveau4nouveau ; inexpérimenté (novice)5hibiscus (thaï du Nord)ที่tîiที่tîi1endroit ; lieu ; siège ; espace2à ; dans ; vers un lieu3classificateur : lieux, sièges, portions4qui / que / dont (marqueur relatif)5quand ; au moment où (marqueur de temps)6marqueur ordinalอำเภอam-pəəอำเภอam-pəə1district (unité administrative)2bureau du district / chef-lieu de district (métonymie)นะnáนะná1particule d'adoucissement ; particule amicale2particule de persuasion/confirmation3particule d’interrogation intérieure
Lorsque vous déménagez, n'oubliez pas d'aller déclarer votre nouvelle adresse au bureau de district.
3 exemples de plusVoir moins
Il a écrit son adresse personnelle sur un morceau de papier et me l'a tendu.
พัสดุpát-sà-dùถูกตีกลับtùuk-dtii-glàpเพราะprɔ́ที่อยู่tîi-yùuที่tîiให้ไว้hâi-wáiไม่ถูกต้องmâi-tùuk-dtɔ̂ngทำให้tam-hâiบุรุษbù-rùtไปรษณีย์bprai-sà-niiหาhǎaบ้านbâanไม่เจอmâi-jəə
Le colis a été retourné car l'adresse fournie était incorrecte, empêchant le facteur de trouver la maison.
การมีgaan meeที่อยู่têe yòoเป็นbpenหลักแหล่งlàk làengแสดงถึงsà-daeng tĕungความมั่นคงkwaam mân kongในnaiชีวิตchee-wítและláeเป็นbpenสิ่งจำเป็นsìng jam bpenในnaiการทำธุรกรรมgaan tam tú-rá-gamทางการเงินtaang gaan ngernต่างๆdtàang-dtàang
Avoir une résidence permanente est un signe de stabilité dans la vie et est nécessaire pour diverses transactions financières.
3NomB2
adresse (numérique)
un identifiant numérique utilisé pour acheminer des communications ou des données, tel qu'une adresse e-mail, une adresse IP ou une URL
Exemples
ถ้าtâaถ้าtâasi ; au cas oùอยากyàakอยากyàak1vouloir ; désirer2avoir très envie de ; désirer ardemmentสมัครสมาชิกsà-màk-sà-maa-chíkสมัครสมาชิกsà-màk-sà-maa-chík1s'inscrire ; rejoindre ; devenir membre2s'abonner ; souscrire un abonnementเว็บไซต์wép-sáiเว็บไซต์wép-sáisite web ; siteนี้níiนี้níi1ce, cet, cette (près du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)คุณkunคุณkun1vous (poli)2M. ; Mme (titre)3qualité ; vertu ; mériteต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1devoir ; falloir2devoir; forcémentกรอกgrɔ̀ɔkกรอกgrɔ̀ɔk1remplir ; saisir2verser (dans) ; transvaserที่อยู่อีเมลtîi-yùu-ii-meenที่อยู่อีเมลtîi-yùu-ii-meenadresse e-mail ; adresse électroniqueของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affaires3biens ; marchandisesคุณkunคุณkun1vous (poli)2M. ; Mme (titre)3qualité ; vertu ; mériteก่อนgɔ̀ɔnก่อนgɔ̀ɔn1avant ; plus tôt ; précédemment ; d'abord2précédent ; antérieur ; d’avant
Si vous voulez vous inscrire sur ce site web, vous devez d'abord saisir votre adresse e-mail.
3 exemples de plusVoir moins
ผมpǒmคัดลอกkát-lɔ̂ɔkที่อยู่tîi-yùuของkɔ̌ɔngเว็บไซต์wép-sáiแล้วlɛ́ɛoส่งให้sòng-hâiเพื่อนpʉ̂ʉanทางtaangไลน์laai
J'ai copié l'adresse du site web (URL) et je l'ai envoyée à mon ami via LINE.
ผู้ดูแลระบบpûu-duu-lɛɛ-rá-bòpสามารถsǎa-mâatบล็อกblɔ́kการเข้าถึงgaan-kâo-tʉ̌ngจากjàakที่อยู่ไอพีtîi-yùu-ai-piiที่tîiน่าสงสัยnâa-sǒng-sǎiเพื่อpʉ̂ʉaเพิ่มpə̂əmความปลอดภัยkwaam-bplɔ̀ɔt-paiของkɔ̌ɔngเครือข่ายkrʉʉa-kàai
L'administrateur système peut bloquer l'accès à partir d'adresses IP suspectes pour renforcer la sécurité du réseau.
อุปกรณ์ù-bpà-gɔɔnทุกtúkชิ้นchínที่tîiเชื่อมต่อchʉ̂ʉam-dtɔ̀ɔกับgàpอินเทอร์เน็ตin-təə-nétจำเป็นต้องjam-bpen-dtɔ̂ngมีmiiที่อยู่tîi-yùuเฉพาะตัวchà-pɔ́-dtuuaเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiการส่งgaan-sòngและlɛ́รับrápข้อมูลkɔ̂ɔ-muunเป็นไปbpen-bpaiอย่างถูกต้องyàang-tùuk-dtɔ̂ng
Chaque appareil connecté à Internet a besoin d'une adresse unique pour garantir que la transmission et la réception des données s'effectuent correctement.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonaleMai ek
- Fin de syllabeSyllabe vivanteInutile ici : c'est la marque tonale qui décide.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Descendant
tîi
Commence haut, monte un peu, puis descend nettement.
Classe basse + Mai ek → Descendant
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
ที่tîiที่tîi1endroit ; lieu ; siège ; espace2à ; dans ; vers un lieu3classificateur : lieux, sièges, portions4qui / que / dont (marqueur relatif)5quand ; au moment où (marqueur de temps)6marqueur ordinalendroit ; lieu ; siège ; espacePartie 1
+
อยู่yùuอยู่yùu1vivre ; résider ; séjourner2être (situé) ; se trouver3marqueur progressif ou continuatif4exister ; restervivre ; résider ; séjournerPartie 2
ที่อยู่tîi-yùuที่อยู่tîi-yùuadresse (détails de localisation)adresse (détails de localisation)Mot