ป่าน(bpàan)

Significations

1NomB1

chanvre (plante)

la plante Cannabis sativa cultivée pour sa fibre ; chanvre

Exemples

ชาวบ้านchaao bâanชาวบ้านchaao bâan1villageois ; habitants locaux ; ruraux2gens ordinaires ; profanes ; le grand public3simple ; familier ; populaire (comme modificateur)ปลูกbplòokปลูกbplòok1planter ; faire pousser (des plantes)2construire (une maison) ; bâtir ; ériger3inculquer ; cultiver (valeurs/habitudes)ต้นdtônต้นdtôn1arbre ; plante (grande/ligneuse)2origine ; source ; cause profonde3initial ; primaire (comme préfixe)4début ; au début de5tige ; tronc ; base6classificateur : arbres ; plantes ; poteauxป่านbpàanป่านbpàan1chanvre (plante)2fibre de chanvre ; matière en chanvre3ramie ; fibre libérienne (régional)4nature sauvage ; terres sauvages (littéraire)เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1pour ; afin de2pour le bien de ; en faveur deนำnamนำnam1mener ; guider2apporter ; emmener ; mener3adopter ; appliquer ; utiliserเส้นใยsên yaiเส้นใยsên yai1fibre alimentaire2fibre (biologie ; technologie)3classificateur : faisceau ; brin/fil4fibre ; filament ; fibre textileมาใช้maa cháiมาใช้maa cháivenir utiliser [qqch]ทอผ้าtor pâaทอผ้าtor pâatisser (du tissu)
Les villageois cultivent des plants de chanvre pour utiliser la fibre afin de tisser du tissu.
2NomB1

fibre de chanvre ; matière en chanvre

fibre de chanvre ou de plantes similaires, utilisée pour la corde, la ficelle ou les tissus grossiers

Exemples

ชาวบ้านchaao bâanชาวบ้านchaao bâan1villageois ; habitants locaux ; ruraux2gens ordinaires ; profanes ; le grand public3simple ; familier ; populaire (comme modificateur)ใช้cháiใช้chái1utiliser ; employer2dépenser (de l'argent) ; payer ; débourser3nécessiter ; prendre (du temps/des efforts/une quantité)4ordonner ; commander (à quelqu'un de faire) [fam.]5être acceptable/valide ; correct [expression figée]ป่านbpàanป่านbpàan1chanvre (plante)2fibre de chanvre ; matière en chanvre3ramie ; fibre libérienne (régional)4nature sauvage ; terres sauvages (littéraire)ทำtamทำtam1faire ; fabriquer2cuisiner ; préparer à manger3causer ; faire4travailler ; être employé5se comporter ; agirเชือกchûueakเชือกchûueak1ficelle ; cordon (pour attacher)2corde du ring (boxe)3classificateur pour cordes/ficelles4corde ; cordageมัดmátมัดmát1attacher ; lier ; empaqueter2botte ; liasse ; paquet3classificateur : bottes/liasses4muscle (anatomie) ; classificateur pour les musclesของkŏngของkŏng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affaires3biens ; marchandises
Les villageois utilisent de la fibre de chanvre pour fabriquer de la corde pour attacher des objets.
3NomB2

ramie ; fibre libérienne (régional)

ramie ou fibre libérienne résistante similaire utilisée comme le chanvre ; usage régional/étendu

Exemples

เชือกchûueakเชือกchûueak1ficelle ; cordon (pour attacher)2corde du ring (boxe)3classificateur pour cordes/ficelles4corde ; cordageเส้นsênเส้นsên1ligne ; rayure ; fil2nouille (brin de nourriture)3tendon ; nerf ; ligament4fil ; câble (brin de métal fin)5itinéraire ; ligne (service/trajet)6relations ; piston (informel)7CL : choses en forme de filนี้néeนี้née1ce ; cette (proche du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)ทำจากtam jàakทำจากtam jàak1être fait de / en [qqch]2fabriquer [qqch] à partir de [qqch]ป่านbpàanป่านbpàan1chanvre (plante)2fibre de chanvre ; matière en chanvre3ramie ; fibre libérienne (régional)4nature sauvage ; terres sauvages (littéraire)ราraaราraa1moisissure2prix ; coût (archaïque/litt.)3je ; nous (royal/arch., singulier de modestie ou pluriel de majesté)เมmayเมmay1[être] éméché (argot)2éméché (argot)ซึ่งsêungซึ่งsêung1qui ; que ; lequel (pronom relatif)2ce qui / ce que ; introduisant une explicationแข็งแรงkăeng raengแข็งแรงkăeng raeng1en bonne santé ; en forme2fort ; robusteและláeและláeet (coordination)ทนทานton taanทนทานton taan1durable ; résistant à l'usure2résistant ; robuste ; solideมากmâakมากmâak1très ; extrêmement2beaucoup de ; nombreux3beaucoup ; grandement
Cette corde est faite de ramie, qui est très solide et durable.
4NomC1

nature sauvage ; terres sauvages (littéraire)

nature sauvage ou forêt vierge ; usage littéraire/archaïque

Exemples

เขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineเดินdernเดินdern1marcher ; aller à pied2fonctionner ; tourner (machine/système)3poursuivre ; avancer ; aller de l'avant4commencer ; initier (processus/plan)ลึกléukลึกléuk1tard dans ; avancé dans (période) [adv.]2grave (tonalité) ; profonde (voix)3profond ; intense4profondเข้าไปในkâo bpai naiเข้าไปในkâo bpai naialler dans [qqch] ; entrer dans [qqch]ป่านbpàanป่านbpàan1chanvre (plante)2fibre de chanvre ; matière en chanvre3ramie ; fibre libérienne (régional)4nature sauvage ; terres sauvages (littéraire)ที่têeที่têe1endroit ; lieu ; siège ; espace2qui / que / dont (marqueur relatif)3à ; dans ; vers (devant lieu / destinataire)4quand ; au moment où (marqueur de temps)5marqueur ordinal / de degré6classificateur : lieu/siège/placeไม่มีmâi meeไม่มีmâi mee1ne pas avoir ; manquer de2il n'y a pas ; n'existe pas3[réponse] nous n'en avons pas ; en rupture de stockทางtaangทางtaang1direction ; côté2méthode ; moyen ; manière3classificateur : routes / itinéraires / voies4côté / partie (institutionnelle)5par ; via ; à travers (moyen ou canal)6chemin ; itinéraire ; route ; voieรถrótรถrót1véhicule (général)2voiture ; automobile3train (uniquement dans les composés)4classificateur : véhiculesผ่านpàanผ่านpàan1passer (par/devant) ; traverser2passer ; réussir ; être approuvé3via ; par ; à travers ; passé4traverser ; vivre ; endurerจนjonจนjon1pauvre2jusqu'à3tellement ... que ; au point deเสียงsĭiangเสียงsĭiang1son ; bruit2voix3vote ; voix4ton ; timbre5ton phonétiqueหมู่บ้านmòo bâanหมู่บ้านmòo bâan1village ; hameau2lotissement ; résidence ferméeเงียบหายไปngîiap hăai bpaiเงียบหายไปngîiap hăai bpaidisparaître sans laisser de trace ; ne plus donner de nouvelles
Il s'est enfoncé profondément dans la nature sauvage là où aucune route n'arrivait, jusqu'à ce que les bruits du village s'estompent.

Mots liés