ป่าน(bpàan)
Significations
1NomB1
plante à fibres ; plante textile
Nom générique donné à des plantes cultivées pour leurs fibres résistantes, utilisées dans la fabrication de cordes, de fils ou de tissus ; ne désigne pas spécifiquement le chanvre cultivé.
Exemples
ชาวบ้านchaao bâanชาวบ้านchaao bâan1villageois ; habitants locaux ; ruraux2simple ; familier ; populaire (comme modificateur)3gens ordinaires ; profanes ; le grand publicปลูกbplòokปลูกbplòok1planter ; faire pousser (des plantes)2construire (une maison) ; bâtir ; ériger3inculquer ; cultiver (valeurs/habitudes)ต้นdtônต้นdtôn1classificateur : arbres, plantes, poteaux2arbre ; plante3initial ; primaire (comme préfixe)4début ; au début de5origine ; source ; cause profonde6tige ; tronc ; baseป่านbpàanป่านbpàan1plante à fibres ; plante textile2fibre de chanvre ; matière en chanvreเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1pour le bien de ; en faveur de2pour ; afin deนำnamนำnam1apporter ; emmener ; mener2mener ; guiderเส้นใยsên yaiเส้นใยsên yai1fibre ; filament ; fibre textile2fibre (biologie ; technologie)3classificateurs : เส้น ; มัด pour les faisceaux4fibre alimentaireมาใช้maa cháiมาใช้maa cháivenir utiliser [qqch]ทอผ้าtor pâaทอผ้าtor pâatisser (du tissu)
Les villageois cultivent des plants de chanvre pour utiliser la fibre afin de tisser du tissu.
3 exemples de plusVoir moins
เกษตรกรgà-sèt-dtrà-gonทดลองtót-longปลูกbplòokป่านbpàanในnaiเรือนกระจกreuuan grà-jòkเพื่อpêuuaศึกษาsèuk-săaวิธีwí-teeดูแลdoo laeที่เหมาะสมtêe mò-sŏm
Les agriculteurs expérimentent la culture du chanvre dans des serres pour étudier les méthodes d'entretien appropriées.
รัฐบาลrát-tà-baanอนุญาตให้à-nú-yâat hâiปลูกbplòokต้นdtônป่านbpàanอย่างyàangถูกกฎหมายtòok gòt-măaiเพื่อpêuuaใช้cháiเป็นbpenวัตถุดิบwát-tù-dìpทางtaangอุตสาหกรรมùt-săa-hà-gam
Le gouvernement autorise la culture légale de plants de chanvre pour une utilisation comme matière première industrielle.
มหาวิทยาลัยmá-hăa-wít-tá-yaa-laiกำลังgam-langวิจัยwí-jaiสายพันธุ์săai panป่านbpàanที่têeทนแล้งton láengเพื่อpêuuaเพิ่มpêrmทางเลือกtaang lêuuakให้hâiผู้pôoปลูกbplòokในnaiพื้นที่เสี่ยงpéun têe sìiangภัยแล้งpai láeng
L'université effectue des recherches sur des variétés de chanvre résistantes à la sécheresse afin d'offrir des options aux cultivateurs dans les zones sujettes à la sécheresse.
2NomB1
fibre de chanvre ; matière en chanvre
fibre de chanvre ou de plantes similaires, utilisée pour la corde, la ficelle ou les tissus grossiers
Exemples
เชือกchûueakเชือกchûueak1classificateur pour les éléphants domestiqués2corde ; cordageเส้นsênเส้นsên1ligne ; rayure ; fil2nouille (brin de nourriture)3tendon ; nerf ; ligament4CL : choses en forme de fil5itinéraire ; ligne (service/trajet)6relations ; piston (informel)นี้néeนี้née1ce, cet, cette (près du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)ทำจากtam jàakทำจากtam jàak1fabriquer [qqch] à partir de [qqch]2être fait de / en [qqch]ป่านbpàanป่านbpàan1plante à fibres ; plante textile2fibre de chanvre ; matière en chanvreราraaราraa1cesser ; arrêter ; ralentir2nous deux (archaïque ou littéraire)3moisissureเมmayเมmay1éméché (argot)2[être] éméché (argot)ซึ่งsêungซึ่งsêung1qui ; que ; lequel (pronom relatif)2ce qui / ce que ; introduisant une explicationแข็งแรงkăeng raengแข็งแรงkăeng raeng1en bonne santé ; en forme2fort ; robusteและláeและláeet (coordination)ทนทานton taanทนทานton taan1durable ; résistant à l'usure2résistant ; robuste ; solideมากmâakมากmâak1beaucoup de ; nombreux2très ; extrêmement3beaucoup ; grandement
Cette corde est faite de ramie, qui est très solide et durable.
7 exemples de plusVoir moins
ช่างเขียนchâang kĭianว่าwâaใช้cháiผ้าpâaป่านbpàanทำtamผ้าม่านpâa mâanเพราะpráwระบายอากาศrá-baai aa-gàatได้ดีdâai dee
L'artisan a dit qu'il utilisait du tissu de ramie pour les rideaux car il respire bien.
ชุมชนchum-chonนี้néeปลูกพืชbplòok pêutให้ได้hâi dâiเส้นใยsên yaiป่านbpàanเพื่อpêuuaนำไปnam bpaiทอtorเป็นbpenผ้าpâaหยาบyàapสำหรับsăm-ràpถุงtŭngและláeเชือกchûueak
Cette communauté cultive des plantes qui produisent de la fibre de ramie pour tisser des tissus grossiers destinés aux sacs et aux cordes.
Les villageois utilisent de la fibre de chanvre pour fabriquer de la corde pour attacher des objets.
Cette corde de chanvre est solide, résistante à la pluie et difficile à rompre.
ร้านráanหัตถกรรมhàt-tà-gamทอผ้าtor pâaหยาบyàapจากjàakป่านbpàanเพื่อpêuuaนำไปnam bpaiทำtamกระเป๋าgrà-bpăo
L'atelier d'artisanat tisse du tissu grossier à partir de fibres de chanvre pour fabriquer des sacs.
ช่างchângประมงbprà-mongเลือกใช้lêuuak cháiเชือกป่านchêuuak bpàanเพราะpráwเส้นใยsên yaiมีmeeความkwaamฝืดfèutพอเหมาะpo mòrและláeรับrápแรงดึงraeng deungได้ดีdâai dee
Les pêcheurs choisissent des cordes en chanvre car les fibres ont une friction appropriée et une bonne résistance à la traction.
โรงงานrohng ngaanแปรรูปbprae rôopทดลองtót-longผสมpà-sŏmเส้นใยsên yaiป่านbpàanกับgàpฝ้ายfâaiเพื่อpêuuaเพิ่มpêrmความเหนียวkwaam nĭiaoและláeลดlótการหดตัวgaan hòt dtuuaของkŏngผ้าpâa
L'usine de transformation expérimente le mélange de fibres de ramie avec du coton pour augmenter la robustesse et réduire le rétrécissement du tissu.