ป่าน

bpàan

Significations

1NomB1

plante à fibres ; plante textile

Nom générique donné à des plantes cultivées pour leurs fibres résistantes, utilisées dans la fabrication de cordes, de fils ou de tissus ; ne désigne pas spécifiquement le chanvre cultivé.

Exemples

ชาวบ้านchaao-bâanชาวบ้านchaao-bâan1villageois ; habitants locaux ; ruraux2gens ordinaires ; profanes ; le grand public3simple ; familier ; populaire (comme modificateur)ปลูกbplùukปลูกbplùuk1planter ; faire pousser (des plantes)2construire (une maison) ; bâtir ; ériger3inculquer ; cultiver (valeurs/habitudes)ป่านbpàanป่านbpàan1plante à fibres ; plante textile2fibre de chanvre ; matière en chanvreไว้wáiไว้wái1garder ; conserver ; stocker2pour plus tard ; en réserve3laisser (quelque chose) tel quel4marque le maintien en place ou la conservation d’un état5porter ; arborer (cheveux/moustache/etc.)ทำtamทำtam1faire ; fabriquer2se comporter ; agir3cuisiner ; préparer à manger4causer ; faireเส้นใยsên-yaiเส้นใยsên-yai1fibre ; filament ; fibre textile2fibre alimentaire3fibre (biologie ; technologie)สำหรับsǎm-ràpสำหรับsǎm-ràp1pour ; destiné à ; dans le but de2quant à ; concernantทอผ้าtɔɔ-pâaทอผ้าtɔɔ-pâatisser (du tissu)
Les villageois cultivent des plants de chanvre pour utiliser la fibre afin de tisser du tissu.
3 exemples de plus
เกษตรกรgà-sèet-dtà-gɔɔnทดลองtót-lɔɔngปลูกbplùukป่านbpàanในnaiเรือนกระจกrʉʉan-grà-jòkเพื่อpʉ̂ʉaศึกษาsʉ̀k-sǎaวิธีwí-tiiดูแลduu-lɛɛที่เหมาะสมtîi-mɔ̀-sǒm
Les agriculteurs expérimentent la culture du chanvre dans des serres pour étudier les méthodes d'entretien appropriées.
รัฐบาลrát-tà-baanอนุญาตให้à-nú-yâat-hâiปลูกป่าbplùuk-bpàaนอnɔɔย่างyâangถูกกฎหมายtùuk-gòt-mǎaiเพื่อpʉ̂ʉaใช้cháiเป็นbpenวัตถุดิบwát-tù-dìpทางtaangอุตสาหกรรมùt-sǎa-hà-gam
Le gouvernement autorise la culture légale de plants de chanvre pour une utilisation comme matière première industrielle.
มหาวิทยาลัยmá-hǎa-wít-tá-yaa-laiกำลังgam-langวิจัยwí-jaiสายพันธุ์sǎai-panป่านbpàanที่tîiทนแล้งton-lɛ́ɛngเพื่อpʉ̂ʉaเพิ่มpə̂əmทางเลือกtaang-lʉ̂ʉakให้hâiผู้pûuปลูกbplùukในnaiพื้นที่เสี่ยงpʉ́ʉn-tîi-sìiangภัยแล้งpai-lɛ́ɛng
L'université effectue des recherches sur des variétés de chanvre résistantes à la sécheresse afin d'offrir des options aux cultivateurs dans les zones sujettes à la sécheresse.
2NomB1

fibre de chanvre ; matière en chanvre

fibre de chanvre ou de plantes similaires, utilisée pour la corde, la ficelle ou les tissus grossiers

Exemples

เชือกchʉ̂ʉakเชือกchʉ̂ʉak1corde ; cordage2classificateur pour les éléphants domestiquésเส้นsênเส้นsên1ligne ; rayure ; fil2nouille (brin de nourriture)3CL : choses en forme de fil4tendon ; nerf ; ligament5itinéraire ; ligne (service/trajet)6relations ; piston (informel)นี้níiนี้níi1ce ; cet ; cette2celui-ci ; celle-ciทำจากtam-jàakทำจากtam-jàak1être fait de / en [qqch]2fabriquer [qqch] à partir de [qqch]ป่านbpàanป่านbpàan1plante à fibres ; plante textile2fibre de chanvre ; matière en chanvreแข็งแรงkɛ̌ng-rɛɛngแข็งแรงkɛ̌ng-rɛɛngfort ; en bonne santé ; en formeและlɛ́และlɛ́et (coordination)ทนtonทนton1endurer ; tolérer ; supporter2résister ; supporter3durable ; résistant (pour un objet)มากmâakมากmâak1très ; extrêmement2beaucoup ; grandement3beaucoup de ; nombreux
Cette corde est faite de ramie, qui est très solide et durable.
7 exemples de plus
ช่างเขียนchâang-kǐianว่าwâaใช้cháiผ้าpâaป่านbpàanทำtamผ้าม่านpâa-mâanเพราะprɔ́ระบายอากาศrá-baai-aa-gàatได้ดีdâai-dii
L'artisan a dit qu'il utilisait du tissu de ramie pour les rideaux car il respire bien.
ชุมชนchum-chonนี้níiปลูกพืชbplùuk-pʉ̂ʉtให้ได้hâi-dâaiเส้นใยsên-yaiป่านbpàanเพื่อpʉ̂ʉaนำไปnam-bpaiทอtɔɔเป็นbpenผ้าpâaหยาบyàapสำหรับsǎm-ràpถุงtǔngและlɛ́เชือกchʉ̂ʉak
Cette communauté cultive des plantes qui produisent de la fibre de ramie pour tisser des tissus grossiers destinés aux sacs et aux cordes.
ชาวบ้านchaao-bâanใช้cháiป่านbpàanทำtamเชือกchʉ̂ʉakมัดmátของkɔ̌ɔng
Les villageois utilisent de la fibre de chanvre pour fabriquer de la corde pour attacher des objets.
เชือกป่านchʉ̂ʉak-bpàanเส้นsênนี้níiเหนียวnǐiaoทนฝนton-fǒnและlɛ́ไม่mâiขาดkàatง่ายngâai
Cette corde de chanvre est solide, résistante à la pluie et difficile à rompre.
ร้านráanหัตถกรรมhàt-tà-gamทอผ้าtɔɔ-pâaหยาบyàapจากjàakป่านbpàanเพื่อpʉ̂ʉaนำไปnam-bpaiทำtamกระเป๋าgrà-bpǎo
L'atelier d'artisanat tisse du tissu grossier à partir de fibres de chanvre pour fabriquer des sacs.
ช่างchâangประมงbprà-mongเลือกใช้lʉ̂ʉak-cháiเชือกป่านchʉ̂ʉak-bpàanเพราะprɔ́เส้นใยsên-yaiมีmiiความkwaamฝืดfʉ̀ʉtพอเหมาะpɔɔ-mɔ̀และlɛ́รับrápแรงดึงrɛɛng-dʉngได้ดีdâai-dii
Les pêcheurs choisissent des cordes en chanvre car les fibres ont une friction appropriée et une bonne résistance à la traction.
โรงงานroong-ngaanแปรรูปbprɛɛ-rûupทดลองtót-lɔɔngผสมpà-sǒmเส้นใยsên-yaiป่านbpàanกับgàpฝ้ายfâaiเพื่อpʉ̂ʉaเพิ่มpə̂əmความเหนียวkwaam-nǐiaoและlɛ́ลดlótการหดตัวgaan-hòt-dtuuaของkɔ̌ɔngผ้าpâa
L'usine de transformation expérimente le mélange de fibres de ramie avec du coton pour augmenter la robustesse et réduire le rétrécissement du tissu.

Tons

Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.

Comment le ton est déterminé

  1. Classe de consonneClasse moyenne
  2. Marque tonaleMai ek
  3. Fin de syllabeSyllabe vivanteInutile ici : c'est la marque tonale qui décide.

Consonnes : Classe moyenne

กจฎฏดตบปอ

Résultat

Ton Bas

bpàan

Commence bas et reste bas, en descendant légèrement.

Classe moyenne + Mai ek → Bas

Tableau des tons

Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.

Classe moyenneClasse hauteClasse basse
Sans marque + vivanteMoyenMontantMoyen
Sans marque + morte courteBasBasHaut
Sans marque + morte longueBasBasDescendant
Mai ekBasBasDescendant
Mai thoDescendantDescendantHaut
Mai triHaut——
Mai chattawaMontant——
Trouvez le ton de n'importe quelle syllabe avec le calculateur de tons