ต่าง
dtàangSignifications
1AdjectifA2
différent ; distinct
qui n'est pas le même ; présentant des différences
Exemples
รสชาติrót-châatรสชาติrót-châat1goût ; saveur (nourriture/boisson)2qualité ; caractère ; ressentiของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affaires3biens ; marchandisesร้านนี้ráan-níiร้านนี้ráan-níice magasin ; cette boutiqueกับgàpกับgàp1avec ; en compagnie de2et (informel)3accompagnement ; plat d'accompagnement4contre ; face à5à ; envers (destinataire/cible)6classificateur : ensembles/paires (cuillère et fourchette)ร้านนั้นráan-nánร้านนั้นráan-nánce magasin ; cette boutiqueต่างกันมากdtàang-gan-mâakต่างกันมากdtàang-gan-mâaktrès différent
Le goût dans ce magasin et dans celui-là est très différent.
3 exemples de plusVoir moins
วัฒนธรรมwát-tá-ná-tamของkɔ̌ɔngภาคเหนือpâak-nʉ̌ʉaกับgàpภาคใต้pâak-dtâaiต่างกันdtàang-ganในnaiหลายlǎaiเรื่องrʉ̂ʉang
Les cultures du Nord et du Sud sont différentes à bien des égards.
ความเห็นkwaam-hěnของkɔ̌ɔngพ่อแม่pɔ̂ɔ-mɛ̂ɛกับgàpของฉันkɔ̌ɔng-chǎnแตกต่างกันdtɛ̀ɛk-dtàang-ganเล็กน้อยlék-nɔ́ɔi
Les opinions de mes parents sont un peu différentes des miennes.
แม้mɛ́ɛจะjàขายkǎaiสินค้าsǐn-káaเหมือนกันmʉ̌ʉan-ganแต่dtɛ̀ɛกลยุทธ์gon-lá-yútของkɔ̌ɔngสองsɔ̌ɔngบริษัทbɔɔ-rí-sàtนี้níiต่างกันdtàang-ganอย่างชัดเจนyàang-chát-jeen
Même si elles vendent les mêmes produits, les stratégies de ces deux entreprises sont nettement différentes.
2AdjectifB1
divers ; varié
de plusieurs types différents ; assorti
Exemples
ร้านนี้ráan néeร้านนี้ráan néece magasin ; cette boutiqueมีmeeมีmee1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirขนมkà-nŏmขนมkà-nŏmen-cas ; friandise ; dessertหลากlàakหลากlàak1varié ; divers2déborder ; déferler (pour l'eau)3déferlant ; en crue (eau)ชนิดchà-nítชนิดchà-nít1sorte ; type ; catégorie2classificateur pour sortes/types3espèce ; type (biologie)และláeและláeet (coordination)รสrótรสrót1goût ; saveur2style ; ton ; saveur (figuré)ต่างdtàangต่างdtàang1différent ; distinct2divers ; varié3chacun ; respectivement4étranger ; d'un autre endroit5différer ; être différent6à la place de ; en guise deๆ-ให้เลือกhâi lêuuakให้เลือกhâi lêuuak1laisser (quelqu'un) choisir ; offrir des options2au choix ; proposé à la sélection
Cette boutique propose une variété de confiseries et de parfums assortis au choix.
3 exemples de plusVoir moins
La foire dispose de stands vendant des articles de diverses marques à découvrir.
ในnaiห้องสมุดhông sà-mùtมีmeeหนังสือnǎng-sĕuแนวnaeoต่างdtàangๆ-ตั้งแต่dtâng dtàeวิทยาศาสตร์wít-thá-yaa-sàatถึงtĕungวรรณกรรมwan-ná-gam
La bibliothèque possède des livres de toutes sortes, de la science à la littérature.
กล่องของขวัญglòng kŏng kwǎnชุดchútนี้néeรวมruuamชาchaaจากjàakแหล่งปลูกlàeng bplòokต่างdtàangๆ-และláeกลิ่นหอมglìn hŏmหลากlàakชนิดchà-nít
Ce coffret cadeau comprend des thés de diverses plantations et une variété d'arômes.
3AdverbeB2
chacun ; respectivement
utilisé devant les verbes pour indiquer que les sujets agissent individuellement ou séparément (ex. ต่างทำ 'chacun fait')
Exemples
หลังlǎngหลังlǎng1dos (du corps)2arrière ; partie arrière3derrière ; à l'arrière de4après ; plus tard que5CL : bâtiment ; maison ; structureประชุมbprà-chumประชุมbprà-chum1réunion ; conférence2se réunir ; tenir une réunionเสร็จsètเสร็จsèt1fini ; terminé2finir ; être terminé3foutu ; cuit (argot)ทุกคนtúk-konทุกคนtúk-kontout le monde ; chacunต่างdtàangต่างdtàang1différent ; distinct2divers ; varié3chacun ; respectivement4étranger ; d'un autre endroit5différer ; être différent6à la place de ; en guise deทำหน้าที่tam-nâa-tîiทำหน้าที่tam-nâa-tîi1accomplir ses devoirs ; assumer ses responsabilités2fonctionner ; servir de ; faire office deของตัวเองkɔ̌ɔng-dtuua-eengของตัวเองkɔ̌ɔng-dtuua-eengà soi ; son propreต่อdtɔ̀ɔต่อdtɔ̀ɔ1continuer ; poursuivre2par ; l'unité (taux/unité)3connecter ; relier ; joindre4marchander ; négocier5renouveler ; prolongerทันทีtan-tiiทันทีtan-tiiimmédiatement ; sur-le-champ
Une fois la réunion terminée, chacun a immédiatement repris ses propres tâches.
3 exemples de plusVoir moins
Les enfants ont chacun levé la main pour poser des questions quand l'enseignant leur en a donné l'occasion.
เมื่อmʉ̂ʉaเกิดgə̀ətปัญหาbpan-hǎaสมาชิกsà-maa-chíkทีมtiimต่างdtàangแสดงความคิดเห็นsà-dɛɛng-kwaam-kít-hěnของkɔ̌ɔngตนdtonอย่างตรงไปตรงมาyàang-dtrong-bpai-dtrong-maa
Lorsqu'un problème est survenu, les membres de l'équipe ont chacun exprimé franchement leur propre opinion.
ในช่วงnai-chûuangวิกฤตwí-grìtผู้ประกอบการpûu-bprà-gɔ̀ɔp-gaanต่างdtàangปรับbpràpกลยุทธ์gon-lá-yútเพื่อpʉ̂ʉaเอาตัวรอดao-dtuua-rɔ̂ɔtตามdtaamบริบทbɔɔ-rí-bòtของkɔ̌ɔngตนdton
Pendant la crise, les chefs d'entreprise ont chacun adapté leurs stratégies pour survivre selon leur propre contexte.
4AdjectifB2
étranger ; d'un autre endroit
d'un autre pays ou extérieur à son groupe ; non local
Exemples
ร้านนี้ráan-níiร้านนี้ráan-níice magasin ; cette boutiqueมีmiiมีmii1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirนักท่องเที่ยวnák-tɔ̂ɔng-tîiaoนักท่องเที่ยวnák-tɔ̂ɔng-tîiaotouristeต่างชาติdtàang-châatต่างชาติdtàang-châat1étranger ; de l'étranger2un étranger ; ressortissant étrangerแวะwɛ́แวะwɛ́s'arrêter ; faire une halteมาmaaมาmaa1venir ; arriver2parvenir à un état ou à une situation3marqueur d'aspect passé / jusqu'à présentบ่อยbɔ̀iบ่อยbɔ̀isouvent ; fréquemmentไม่ค่อยmâi-kɔ̂iไม่ค่อยmâi-kɔ̂i1rarement ; peu souvent2pas très ; guère (degré)มีmiiมีmii1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirคนท้องถิ่นkon-tɔ́ɔng-tìnคนท้องถิ่นkon-tɔ́ɔng-tìnhabitant local ; résident local ; locauxเท่าไรtâo-raiเท่าไรtâo-raicombien
Cette boutique accueille souvent des touristes étrangers ; il n'y a pas beaucoup de locaux.
3 exemples de plusVoir moins
งานเทศกาลngaan-têet-sà-gaanปีนี้bpii-níiเชิญchəənวงดนตรีwong-don-dtriiจากjàakต่างจังหวัดdtàang-jang-wàtมาmaaเล่นlênทำให้tam-hâiบรรยากาศban-yaa-gàatดูduuไม่mâiท้องถิ่นtɔ́ɔng-tìnเลยləəi
Le festival de cette année a invité des groupes venant de l'extérieur de la région, rendant l'atmosphère peu locale.
บริษัทbɔɔ-rí-sàtต้องการdtɔ̂ng-gaanมุมมองmum-mɔɔngจากjàakคนkonต่างถิ่นdtàang-tìnเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiโครงการkroong-gaanไม่ติดmâi-dtìtอยู่yùuในกรอบnai-grɔ̀ɔpของkɔ̌ɔngชุมชนchum-chonเดิมdəəm
L'entreprise souhaite avoir un point de vue extérieur afin que le projet ne reste pas bloqué dans le cadre de l'ancienne communauté.
นโยบายná-yoo-baaiใหม่màiมุ่งmûngดึงดูดdʉng-dùutนักลงทุนnák-long-tunต่างประเทศdtàang-bprà-têetเพื่อpʉ̂ʉaเพิ่มpə̂əmการแข่งขันgaan-kɛ̀ng-kǎnและlɛ́ความรู้kwaam-rúuจากjàakคนนอกkon-nɔ̂ɔkพื้นที่pʉ́ʉn-tîi
La nouvelle politique vise à attirer les investisseurs étrangers pour stimuler la concurrence et apporter des connaissances provenant de l'extérieur de la région.
5VerbeB2
différer ; être différent
être dissemblable ou distinct de ; utilisé dans des phrases comparatives
Exemples
นิสัยní-sǎiนิสัยní-sǎi1habitude2caractère ; tempéramentของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affaires3biens ; marchandisesพี่ชายpîi-chaaiพี่ชายpîi-chaaifrère aînéต่างจากdtàang-jàakต่างจากdtàang-jàakêtre différent de [qqn/qqch]; différer de [qqn/qqch]; ne pas ressembler à [qqn/qqch]ของฉันkɔ̌ɔng-chǎnของฉันkɔ̌ɔng-chǎnmon ; le mienมากmâakมากmâak1très ; extrêmement2beaucoup ; grandement3beaucoup de ; nombreuxเขาkǎoเขาkǎo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineชอบchɔ̂ɔpชอบchɔ̂ɔp1aimer ; apprécier2avoir tendance à ; d'habitude3être approprié ; être convenable (formel)ความท้าทายkwaam-táa-taaiความท้าทายkwaam-táa-taai1défi ; tâche/situation difficile2nature stimulante ; niveau de difficultéส่วนsùuanส่วนsùuan1partie; portion; section2part; quota3département; division; unité4quant à; en ce qui concerne5sur (dans les fractions)ฉันchǎnฉันchǎn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistesชอบchɔ̂ɔpชอบchɔ̂ɔp1aimer ; apprécier2avoir tendance à ; d'habitude3être approprié ; être convenable (formel)ความเรียบง่ายkwaam-rîiap-ngâaiความเรียบง่ายkwaam-rîiap-ngâai1simplicité (de vie) ; modestie2simplicité ; sobriété (esthétique)3simplicité ; absence de complexité
La personnalité de mon frère est très différente de la mienne ; il aime les défis, alors que je préfère la simplicité.
3 exemples de plusVoir moins
วัฒนธรรมwát-tá-ná-tamของkɔ̌ɔngเมืองmʉʉangนี้níiต่างจากdtàang-jàakของkɔ̌ɔngบ้านเกิดbâan-gə̀ətฉันchǎnทั้งtángในด้านnai-dâanอาหารaa-hǎanและlɛ́วิถีชีวิตwí-tǐi-chii-wít
La culture de cette ville est différente de celle de ma ville natale, tant au niveau de la nourriture que du mode de vie.
มุมมองmum-mɔɔngของkɔ̌ɔngคนรุ่นใหม่kon-rûn-màiมักmákต่างจากdtàang-jàakรุ่นพ่อแม่rûn-pɔ̂ɔ-mɛ̂ɛเพราะprɔ́เติบโตdtə̀əp-dtooในnaiบริบทbɔɔ-rí-bòtสังคมsǎng-komที่tîiไม่เหมือนกันmâi-mʉ̌ʉan-gan
Les perspectives de la jeune génération diffèrent souvent de celles de leurs parents parce qu'ils ont grandi dans des contextes sociaux différents.
แนวคิดnɛɛo-kítของkɔ̌ɔngนักวิจัยnák-wí-jaiสองsɔ̌ɔngคนนี้kon-níiต่างจากdtàang-jàakกันganอย่างสิ้นเชิงyàang-sîn-chəəngแม้mɛ́ɛจะjàศึกษาsʉ̀k-sǎaเรื่องrʉ̂ʉangเดียวกันdiiao-ganก็ตามgɔ̂-dtaam
Les idées de ces deux chercheurs sont complètement différentes, même s'ils étudient le même sujet.
6PrépositionB2
à la place de ; en guise de
servant de remplaçant ou de représentant pour quelqu'un ou quelque chose (par exemple, en souvenir de)
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse moyenne
- Marque tonaleMai ek
- Fin de syllabeSyllabe vivanteInutile ici : c'est la marque tonale qui décide.
Consonnes : Classe moyenne
กจฎฏดตบปอ
Résultat
Ton Bas
dtàang
Commence bas et reste bas, en descendant légèrement.
Classe moyenne + Mai ek → Bas
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |