ต่าง

dtàang

Significations

1NomA2

différent ; distinct

qui n'est pas le même ; présentant des différences

Exemples

รสชาติrót-châatรสชาติrót-châat1goût ; saveur (nourriture/boisson)2qualité ; caractère ; ressentiของkŏngของkŏng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affaires3biens ; marchandisesร้านนี้ráan néeร้านนี้ráan néece magasin ; cette boutiqueกับgàpกับgàp1avec ; en compagnie de2et (informel)3contre ; face à4à ; envers (destinataire/cible)5accompagnement ; plat d'accompagnement6classificateur : ensembles/paires (cuillère et fourchette)ร้านนั้นráan nánร้านนั้นráan nánce magasin ; cette boutiqueต่างกันdtàang ganต่างกันdtàang gandifférer ; être différents (les uns des autres)มากmâakมากmâak1très ; extrêmement2beaucoup de ; nombreux3beaucoup ; grandement
Le goût dans ce magasin et dans celui-là est très différent.
2NomB1

divers ; varié

de plusieurs types différents ; assorti

Exemples

ร้านนี้ráan néeร้านนี้ráan néece magasin ; cette boutiqueมีmeeมีmee1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirขนมkà-nŏmขนมkà-nŏm1en-cas ; friandise ; dessert2confiserie ; pâtisserieหลากlàakหลากlàak1varié ; multiple (littéraire)2déborder ; déferler (pour l'eau)3de crue ; d'inondation (modificateur)ชนิดchà-nítชนิดchà-nít1sorte ; type ; catégorie2espèce ; type (biologie)3classificateur pour sortes/typesและláeและláeet (coordination)รสrótรสrót1goût ; saveur2style ; ton ; saveur (figuré)ต่างๆdtàang-dtàangต่างๆdtàang-dtàangdivers ; différent ; variéให้เลือกhâi lêuuakให้เลือกhâi lêuuak1laisser (quelqu'un) choisir ; offrir des options2au choix ; disponible pour choisir ; facultatif
Cette boutique propose une variété de confiseries et de parfums assortis au choix.
3NomB2

chacun ; respectivement

utilisé devant les verbes pour indiquer que les sujets agissent individuellement ou séparément (ex. ต่างทำ 'chacun fait')

Exemples

หลังlăngหลังlăng1dos (du corps)2derrière ; à l'arrière de3après ; plus tard que4toit (d'une maison)5CL : bâtiment ; maison ; structure6arrière ; partie arrièreประชุมbprà-chumประชุมbprà-chum1réunion ; conférence2se réunir ; tenir une réunion3assemblée ; conseilเสร็จsètเสร็จsèt1fini ; terminé2finir ; être terminé3prêt ; tout prêt4foutu ; cuit (argot)ทุกคนtúk konทุกคนtúk kontout le monde ; chacunต่างdtàangต่างdtàang1différent ; distinct2divers ; varié3étranger ; d'un autre endroit4chacun ; respectivement5différer ; être différentทำหน้าที่tam nâa-têeทำหน้าที่tam nâa-têe1accomplir ses devoirs ; assumer ses responsabilités2fonctionner ; servir de ; faire office deของตัวเองkŏng dtuua ayngของตัวเองkŏng dtuua ayngà soi ; son propreต่อdtòต่อdtò1marchander ; négocier2par ; l'unité (taux/unité)3continuer ; poursuivre4ensuite ; puis (séquence adverbiale)5connecter ; relier ; joindre6suivant ; prochain ; ensuiteทันทีtan teeทันทีtan tee1immédiatement ; sur-le-champ2dès que ; au moment où (ทันทีที่)
Une fois la réunion terminée, chacun a immédiatement repris ses propres tâches.
4NomB2

étranger ; d'un autre endroit

d'un autre pays ou extérieur à son groupe ; non local

Exemples

ร้านนี้ráan néeร้านนี้ráan néece magasin ; cette boutiqueมีmeeมีmee1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirนักท่องเที่ยวnák tông tîaoนักท่องเที่ยวnák tông tîaotouristeต่างชาติdtàang châatต่างชาติdtàang châat1étranger ; de l'étranger2un étranger ; ressortissant étrangerแวะwáeแวะwáes'arrêter ; faire une halteมาmaaมาmaa1venir ; arriver2en venir à (résultat/état)3marqueur d'aspect passé / jusqu'à présentบ่อยbòiบ่อยbòisouvent ; fréquemmentไม่ค่อยmâi kôiไม่ค่อยmâi kôi1rarement ; peu souvent2pas très ; guère (degré)มีmeeมีmee1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirคนท้องถิ่นkon tóng tìnคนท้องถิ่นkon tóng tìnhabitant local ; résident local ; locauxเท่าไรtâo-raiเท่าไรtâo-raicombien
Cette boutique accueille souvent des touristes étrangers ; il n'y a pas beaucoup de locaux.
5NomB2

différer ; être différent

être dissemblable ou distinct de ; utilisé dans des phrases comparatives

Exemples

นิสัยní-săiนิสัยní-săi1habitude2caractère ; tempérament3tempérament ; trait de caractère (bon/mauvais)ของkŏngของkŏng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affaires3biens ; marchandisesพี่ชายpêe chaaiพี่ชายpêe chaaifrère aînéต่างจากdtàang jàakต่างจากdtàang jàakêtre différent de [qqn/qqch]; différer de [qqn/qqch]; ne pas ressembler à [qqn/qqch]ของฉันkŏng chănของฉันkŏng chănmon ; le mienมากmâakมากmâak1très ; extrêmement2beaucoup de ; nombreux3beaucoup ; grandementเขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineชอบchôpชอบchôp1aimer ; apprécier2avoir tendance à ; d'habitude3être approprié ; être convenable (formel)ความท้าทายkwaam táa taaiความท้าทายkwaam táa taai1défi ; tâche/situation difficile2nature stimulante ; niveau de difficultéส่วนsùuanส่วนsùuan1partie; portion; section2département; division; unité3par; sur (ratio)4quant à; en ce qui concerne5part; quotaฉันchănฉันchăn1je ; moi (pronom de la 1ère personne)2manger (poli/ancien)ชอบchôpชอบchôp1aimer ; apprécier2avoir tendance à ; d'habitude3être approprié ; être convenable (formel)ความเรียบง่ายkwaam rîiap ngâaiความเรียบง่ายkwaam rîiap ngâai1simplicité ; sobriété (esthétique)2simplicité ; absence de complexité
La personnalité de mon frère est très différente de la mienne ; il aime les défis, alors que je préfère la simplicité.

Mots liés