ไหลผ่าน
lǎi-pàanSignification
1VerbeB1
s'écouler à travers ; traverser
se déplacer ou s'écouler à travers une zone, une ouverture ou un milieu (utilisé pour les liquides, les gaz, l'électricité, les données, ainsi que pour les véhicules ou les foules traversant un endroit)
Exemples
แม่น้ำสายmɛ̂ɛ-náam-sǎaiแม่น้ำสายmɛ̂ɛ-náam-sǎaila rivière Sai (nom propre)นี้níiนี้níi1ce, cet, cette (près du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)ไหลผ่านlǎi-pàanไหลผ่านlǎi-pàans'écouler à travers ; traverserหลายlǎaiหลายlǎai1beaucoup de ; plusieurs2très ; beaucoup (isan)หมู่บ้านmùu-bâanหมู่บ้านmùu-bâan1village ; hameau2lotissement ; résidence fermée
Cette rivière coule à travers de nombreux villages.
3 exemples de plusVoir moins
กระแสไฟฟ้าgrà-sɛ̌ɛ-fai-fáaจะjàไหลผ่านlǎi-pàanวงจรwong-jɔɔnก็ต่อเมื่อgɔ̂-dtɔ̀ɔ-mʉ̂ʉaสวิตช์sà-wítถูกtùukเปิดbpə̀ət
Le courant électrique circulera à travers le circuit seulement quand l'interrupteur est allumé.
ข้อมูลkɔ̂ɔ-muunจำนวนมหาศาลjam-nuuan-má-hǎa-sǎanไหลผ่านlǎi-pàanเครือข่ายอินเทอร์เน็ตkrʉʉa-kàai-in-təə-nétทุกtúkวินาทีwí-naa-tii
Une quantité massive de données circule à travers le réseau internet chaque seconde.
เพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiสังคมsǎng-komพัฒนาpát-tá-naaไปbpaiได้dâaiข้อมูลข่าวสารkɔ̂ɔ-muun-kàao-sǎanจำเป็นต้องjam-bpen-dtɔ̂ngสามารถsǎa-mâatไหลผ่านlǎi-pàanได้dâaiอย่างเสรีyàang-sěe-riiและlɛ́ทั่วถึงtûua-tʉ̌ng
Pour que la société se développe, l'information doit pouvoir circuler librement et de manière approfondie.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse hauteห initialUn ห muet devant ล place cette syllabe en classe haute.
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe vivanteLa voyelle ไ cache une finale -ย, donc vivante.
Consonnes : Classe haute
ขฃฉฐถผฝศษสห
Résultat
Ton Montant
lǎi
Descend d'abord, puis remonte nettement.
Classe haute + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Montant
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
+
ผ่านpàanผ่านpàan1passer (par/devant) ; traverser2passer ; réussir ; être approuvé3traverser ; vivre ; endurer4par ; via ; à traverspasser (par/devant) ; traverserPartie 2
ไหลผ่านlǎi-pàanไหลผ่านlǎi-pàans'écouler à travers ; traversers'écouler à travers ; traverserMot