ขอโทษนะ
kŏr-tôht ná
Significations
1NomA1
[!] désolé(e) (doux ; familier)
Une excuse douce et familière signifiant « désolé(e) », utilisée avec une connaissance ou sur un ton doux.
Exemples
ขอโทษนะkŏr-tôht náขอโทษนะkŏr-tôht ná1[!] désolé(e) (doux ; familier)2[!] excuse-moi / pardon (doux ; familier)เมื่อกี้mêuua géeเมื่อกี้mêuua gée1à l'instant ; il y a un instant2il y a un instant ; à l'instant (temps)ฉันchănฉันchăn1je ; moi (pronom de la 1ère personne)2manger (poli/ancien)พูดแรงpôot raengพูดแรงpôot raengparler durementไปหน่อยbpai nòiไปหน่อยbpai nòi1un peu (trop) ; quelque peu excessif2un peu (plus loin) ; légèrement
Désolé, j'ai parlé un peu durement tout à l'heure.
2NomA2
[!] excuse-moi / pardon (doux ; familier)
Un « excuse-moi » ou « pardon » doux et amical pour introduire une demande, une correction ou une interruption.
Exemples
ขอโทษนะkŏr-tôht náขอโทษนะkŏr-tôht ná1[!] désolé(e) (doux ; familier)2[!] excuse-moi / pardon (doux ; familier)ช่วยchûuaiช่วยchûuai1s'il vous plaît (demande polie)2sauver ; secourir [qqn]3aider ; assister [qqn/qqch]ขยับkà-yàpขยับkà-yàp1bouger légèrement ; décaler2faire de la place3avancer légèrement ; progresser4ajuster ; régler finementนิดหนึ่งnít nèungนิดหนึ่งnít nèung1un peu ; légèrement2juste un instantได้ไหมdâi măiได้ไหมdâi măi1est-ce possible / autorisé ? ; d'accord ?2pourriez-vous... ? (formule de politesse)
Excusez-moi, pourriez-vous vous décaler un peu ?
Mots liés
Décomposition du mot
+
ขอโทษนะkŏr-tôht náขอโทษนะkŏr-tôht ná[!] désolé(e) (doux ; familier)