ราว
raaoSignifications
1NomA2
rail ; barre ; perche
une longue barre, une rampe ou une perche pour tenir, soutenir ou suspendre des objets (par exemple, une main courante, une tringle à vêtements)
Exemples
ฉันchănฉันchăn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistesแขวนkwăenแขวนkwăen1accrocher [qqc] ; suspendre [qqc]2suspendre ; mettre en attente ; mettre de côtéเสื้อsêuuaเสื้อsêuua1chemise ; haut2veste ; manteau3classificateur : ตัวไว้บนwái bonราวraaoราวraao1rail ; barre ; perche2environ ; approximativement ; autour de3approximativement ; à peu près4like; as5classificateur : barres ; tringles
Je suspends ma chemise sur la tringle.
3 exemples de plusVoir moins
Hier, le technicien a installé une nouvelle main courante chez moi.
Demain, maman achètera un autre portant à vêtements.
ในnaiรถไฟฟ้าrót fai fáaมีmeeราวraaoให้hâiจับjàpเพื่อpêuuaความปลอดภัยkwaam bplòt paiระหว่างrá-wàangยืนyeun
Dans le métro, il y a des barres pour se tenir en toute sécurité lorsqu'on est debout.
2PrépositionA2
environ ; approximativement ; autour de
utilisé avant des nombres, des quantités, des durées ou des distances pour indiquer une valeur approximative
Exemples
เขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineมาถึงmaa tŭengมาถึงmaa tŭeng1arriver (quelque part)2atteindre ; arriver à (un moment, une étape, un sujet)ราวraaoราวraao1rail ; barre ; perche2environ ; approximativement ; autour de3approximativement ; à peu près4like; as5classificateur : barres ; tringlesหกโมงเย็นhòk mohng yenหกโมงเย็นhòk mohng yen18h00 ; six heures du soir
Il est arrivé vers six heures du soir.
3 exemples de plusVoir moins
Le travail devrait être terminé vers demain après-midi.
Le coût est d'environ deux mille bahts, nourriture et hébergement compris.
จากjàakกรุงเทพฯgrung-têpไปbpaiหัวหินhŭua hĭnใช้เวลาchái way-laaราวraaoสามsăamชั่วโมงchûua-mohngถ้าtâaรถrótไม่ติดmâi dtìt
De Bangkok à Hua Hin, cela prend environ trois heures s'il n'y a pas de circulation.
3AdverbeA2
approximativement ; à peu près
utilisé comme adverbe pour indiquer une quantité, un moment, une distance ou un nombre approximatif
Exemples
ฉันchănฉันchăn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistesมีmeeมีmee1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirเงินngernเงินngern1argent2fonds ; finances3argent (métal)ราวraaoราวraao1rail ; barre ; perche2environ ; approximativement ; autour de3approximativement ; à peu près4like; as5classificateur : barres ; tringlesหนึ่งร้อยnèung róiหนึ่งร้อยnèung róicent ; 100บาทbàatบาทbàat1baht (unité monétaire thaïlandaise)2baht (classificateur pour les montants en devise thaïlandaise)3pied (littéraire)
J'ai environ cent bahts.
7 exemples de plusVoir moins
Il est arrivé vers 17 heures hier.
Notre maison est à environ deux kilomètres du marché.
งานประชุมngaan bprà-chumจะjàเริ่มขึ้นrêrm kûenราวๆraao raaoต้นdtônสัปดาห์หน้าsàp-daa nâaถ้าtâaมีmeeการเปลี่ยนแปลงgaan bplìian bplaengจะjàแจ้งให้ทราบjâeng hâi sâapอีกครั้งèek kráng
La conférence commencera vers le début de la semaine prochaine ; s'il y a des changements, nous vous en informerons à nouveau.
อากาศaa-gàatวันนี้wan néeเงียบสงบngîiap sà-ngòpราวraaoไม่มีmâi meeพายุpaa-yúเคยkoeiพัดผ่านpát pàanมาmaa
Le temps est calme aujourd'hui, comme si aucune tempête n'était jamais passée.
Elle m'a souri comme si l'incident d'hier ne s'était jamais produit.
4PrépositionB1
like; as
Used to compare someone or something with another person or thing, often to create a strong image.
5ClassificateurB2
classificateur : barres ; tringles
Classificateur employé pour compter les barres ou les tringles, notamment les tringles à vêtements.
Exemples
ช่างchângช่างchâng1artisan ; mécanicien ; technicien2préfixe pour les métiers ou techniques3peu importe ; laisse tomber4comme ; que (exclamatif)5avoir tendance à ; être porté àสวนsŭuanสวนsŭuan1jardin ; verger ; parc2classificateur : jardins/vergers/plantations3s'opposer ; contredire ; aller à l'encontre de4aller à contresens ; aller à contre-courantสั่งsàngสั่งsàng1commander [qch] ; passer commande (nourriture/biens)2commander ; instruire ; diriger3prescrire ; ordonner (médical/juridique/officiel)ไม้ไผ่máai pàiไม้ไผ่máai pài1bambou (plante)2bambou (matériau)ห้าhâaห้าhâacinq (nombre)ราวraaoราวraao1rail ; barre ; perche2environ ; approximativement ; autour de3approximativement ; à peu près4like; as5classificateur : barres ; tringlesเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1pour ; afin de2pour le bien de ; en faveur deทำtamทำtam1faire ; fabriquer2se comporter ; agir3cuisiner ; préparer à manger4faire ; effectuer un travail5causer ; faireค้างkáangค้างkáang1passer la nuit ; loger2rester ; être en suspens3en retard de paiement ; impayé4rester suspendu ; rester coincé5planter ; figer ; se bloquerให้hâiให้hâi1donner ; fournir2autoriser ; laisser ; permettre3to; for [sb] (recipient)4faire faire à [qqn] ; amener à5pour (au profit de)6afin que ; pour que7jusqu'à ; au point que (résultat)แตงกวาdtaeng gwaaแตงกวาdtaeng gwaaconcombreเลื้อยléuuayเลื้อยléuuay1ramper ; se glisser ; serpenter2grimper ; s'étendre (plantes/lianes)
Le jardinier a commandé cinq perches de bambou pour fabriquer des treillis pour que les concombres puissent grimper.
3 exemples de plusVoir moins
เราraoต้องdtôngใช้cháiเหล็กlèkสองsŏngราวraaoสำหรับsăm-ràpทำtamรั้วrúuaชั่วคราวchûua-kraaoรอบrôpงานก่อสร้างngaan gòr sâang
Nous avons besoin de deux barres de fer pour fabriquer une clôture temporaire autour du chantier.
ครูพละkroo pá-láเตรียมdtriiamไม้พลองmáai plongสิบsìpราวraaoไว้wáiสำหรับsăm-ràpการซ้อมgaan sómระบำrá-bamประกอบbprà-gòpเพลงplayngของkŏngนักเรียนnák riian
Le professeur d'EPS a préparé dix bâtons pour la répétition de la danse chorégraphiée des élèves.
ช่างไม้châng máiคำนวณkam-nuuanว่าwâaควรkuuanใช้cháiไม้เนื้อแข็งmáai néuua kăengสี่sèeราวraaoเป็นbpenโครงkrohngหลักlàkแล้วláeoค่อยkôiเสริมsěrmด้วยdûuayแผ่นไม้pàen máaiอัดàtเพื่อpêuuaเพิ่มpêrmความแข็งแรงkwaam kăeng raeng
Le charpentier a calculé que quatre poutres en bois dur devraient être utilisées comme structure principale, puis renforcées avec du contreplaqué pour plus de solidité.