ต้นน้ำ
dtôn-náamSignifications
1NomB1
cours supérieur ; source
La source ou la partie la plus en amont d'un cours d'eau, là où il commence ; cours supérieur.
Exemples
แม่น้ำสายmɛ̂ɛ-náam-sǎaiแม่น้ำสายmɛ̂ɛ-náam-sǎaila rivière Sai (nom propre)นี้níiนี้níi1ce, cet, cette (près du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)มีmiiมีmii1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirต้นน้ำdtôn-náamต้นน้ำdtôn-náam1cours supérieur ; source2cours supérieur ; zone en amontอยู่yùuอยู่yùu1vivre ; résider ; séjourner2être (situé) ; se trouver3marqueur progressif ou continuatif4exister ; resterบนbonบนbon1sur ; dans ; au-dessus de2supérieur ; du haut3faire un vœu (dans un sanctuaire)ภูเขาpuu-kǎoภูเขาpuu-kǎomontagneสูงsǔungสูงsǔung1grand ; haut (hauteur physique)2élevé (degré/niveau/prix/rang)3en haut ; vers une position élevée4avancé ; élevé (abstrait)
Cette rivière prend sa source sur une haute montagne.
3 exemples de plusVoir moins
นักท่องเที่ยวnák-tɔ̂ɔng-tîiaoเดินป่าdəən-bpàaขึ้นไปkʉ̂n-bpaiเพื่อpʉ̂ʉaดูduuต้นน้ำdtôn-náamที่tîiไหลออกlǎi-ɔ̀ɔkจากjàakถ้ำtâm
Les touristes sont montés pour voir la source s'écouler d'une grotte.
หมู่บ้านmòo bâanเล็กๆlék lékแถวtăeoต้นน้ำdtôn náamใช้cháiน้ำใสnáam săiจากjàakลำธารlam taanเพื่อpêuuaการเกษตรgaan gà-sèet
Les petits villages près de la source utilisent l'eau claire du ruisseau pour l'agriculture.
นักวิจัยnák-wí-jaiเก็บgèpตัวอย่างdtuua-yàangน้ำnáamจากjàakต้นน้ำdtôn-náamเพื่อpʉ̂ʉaศึกษาsʉ̀k-sǎaคุณภาพน้ำkun-ná-pâap-náamก่อนจะgɔ̀ɔn-jàไหลลงlǎi-longสู่sùuพื้นที่pʉ́ʉn-tîiตอนล่างdtɔɔn-lâang
Les chercheurs ont prélevé des échantillons d'eau à la source pour étudier la qualité de l'eau avant qu'elle ne s'écoule en aval.
2NomB2
cours supérieur ; zone en amont
Le cours supérieur d’une rivière ou la zone située près de sa source.
Exemples
เราraoเราrao1nous2je ; moi (informel/régional)จะjàจะjà1marqueur de futur/intention2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3futur ou conditionnel dans une conséquence conditionnelleล่องแพlɔ̂ng-pɛɛล่องแพlɔ̂ng-pɛɛ[aller] faire du raftingจากjàakจากjàak1de ; depuis2quitter ; partir ; se séparer de3palmier nipaจุดนี้jùt-níiจุดนี้jùt-níi1ce point ; cet endroit2ce point ; cette étape ; cet aspectไปbpaiไปbpai1aller2au loin ; loin (particule/complément directionnel)3continuer ; se poursuivre (marqueur aspectuel)4(aspect) achevé ; passé5trop ; excessivementทางtaangทางtaang1chemin ; itinéraire ; route ; voie2direction ; côté3méthode ; moyen ; manière4par ; via ; à travers (moyen ou canal)5classificateur : routes / itinéraires / voies6sur le plan de ; dans le domaine de7côté / partie (institutionnelle)ต้นน้ำdtôn-náamต้นน้ำdtôn-náam1cours supérieur ; source2cours supérieur ; zone en amontเพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1pour ; afin de2pour le bien de ; en faveur deดูduuดูduu1regarder ; observer ; voir2examiner ; vérifier ; inspecter3sembler ; paraître ; avoir l'air4essayer ; tenter5prédire l'avenir ; dire la bonne aventureสภาพป่าsà-pâap-bpàaสภาพป่าsà-pâap-bpàaétat de la forêt
Nous naviguerons en radeau à partir de ce point vers l'amont pour observer l'état de la forêt.
3 exemples de plusVoir moins
ชาวบ้านchaao-bâanบอกว่าbɔ̀ɔk-wâaปลาbplaaเยอะขึ้นyə́-kʉ̂nถ้าtâaเดินทางdəən-taangไปbpaiใกล้glâiต้นน้ำdtôn-náamมากกว่าmâak-gwàaเดิมdəəm
Les villageois disent qu'il y a plus de poissons si l'on se rapproche de la zone en amont.
โครงการฟื้นฟูkroong-gaan-fʉ́ʉn-fuuลุ่มน้ำlûm-náamเน้นnénปลูกป่าbplùuk-bpàaที่tîiพื้นที่pʉ́ʉn-tîiต้นน้ำdtôn-náamเพื่อpʉ̂ʉaลดตะกอนlót-dtà-gɔɔnและlɛ́รักษาrák-sǎaคุณภาพน้ำkun-ná-pâap-náamลงสู่long-sùuตอนล่างdtɔɔn-lâang
Le projet de restauration du bassin versant se concentre sur le reboisement des zones en amont afin de réduire les sédiments et de maintenir la qualité de l'eau en aval.
การสร้างgaan-sâangเขื่อนkʉ̀ʉanขนาดเล็กkà-nàat-lékบริเวณbɔɔ-rí-weenต้นน้ำdtôn-náamช่วยchûuaiชะลอchá-lɔɔน้ำหลากnáam-làakแต่dtɛ̀ɛต้องdtɔ̂ngประเมินผลbprà-məən-pǒnกระทบgrà-tópต่อdtɔ̀ɔชุมชนchum-chonปลายน้ำbplaai-náamด้วยdûuai
La construction de petits barrages en amont aide à ralentir les crues, mais les impacts sur les communautés en aval doivent également être évalués.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse moyenne
- Marque tonaleMai tho
- Fin de syllabeSyllabe vivanteInutile ici : c'est la marque tonale qui décide.
Consonnes : Classe moyenne
กจฎฏดตบปอ
Résultat
Ton Descendant
dtôn
Commence haut, monte un peu, puis descend nettement.
Classe moyenne + Mai tho → Descendant
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
ต้นdtônต้นdtôn1arbre ; plante2début ; au début de3origine ; source ; cause profonde4tige ; tronc ; base5classificateur : arbres, plantes, poteaux6initial ; primaire (comme préfixe)arbre ; plantePartie 1
+
ต้นน้ำdtôn-náamต้นน้ำdtôn-náamcours supérieur ; sourcecours supérieur ; sourceMot