รดน้ำ(rót náam)
Significations
1VerbeA2
arroser (plantes/sol)
Verser ou asperger de l'eau sur des plantes, le sol ou des surfaces similaires, en particulier pour aider les plantes à pousser.
Exemples
ฉันchănฉันchăn1je ; moi (pronom de la 1ère personne)2manger (poli/ancien)รดน้ำrót náamรดน้ำrót náam1arroser (plantes/sol)2verser de l'eau (rituel/bénédiction thaïlandaise)3rincer à l'eauต้นไม้dtôn máaiต้นไม้dtôn máai1arbre2plantes / verdure (en général, surtout ligneuses)ทุกเช้าtúk cháoทุกเช้าtúk cháochaque matin ; tous les matins
J'arrose les plantes tous les matins.
2VerbeA2
rincer à l'eau
Verser de l'eau sur quelque chose pour le rincer ou le nettoyer légèrement.
Exemples
เขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineรดน้ำrót náamรดน้ำrót náam1arroser (plantes/sol)2verser de l'eau (rituel/bénédiction thaïlandaise)3rincer à l'eauตัวเองdtuua engตัวเองdtuua eng1soi-même ; moi-même ; toi-même ; eux-mêmes2tu ; toi (intime)3soi ; soi-même ; identitéเบาbaoเบาbao1léger (pas lourd)2doux ; faible (son)3doux ; léger (degré/force)4facile ; léger (charge de travail/effort)5[alléger] ; réduire ; atténuer6[uriner] (euphémisme poli)ๆ-หลังlăngหลังlăng1dos (du corps)2derrière ; à l'arrière de3après ; plus tard que4toit (d'une maison)5CL : bâtiment ; maison ; structure6arrière ; partie arrièreวิ่งwîngวิ่งwîng1courir2circuler ; fonctionner ; être en service3couler ; circuler4poursuivre ; prendre en chasseเพื่อให้pêuua hâiเพื่อให้pêuua hâipour que ; afin queสดชื่นsòt-chêunสดชื่นsòt-chêun1se sentir frais ; revigoré2rafraîchissant ; vivifiant
Il s'est versé un peu d'eau sur lui après avoir couru pour se rafraîchir.
3VerbeB1
verser de l'eau (rituel/bénédiction thaïlandaise)
Verser de l'eau dans le cadre de cérémonies ou de bénédictions thaïlandaises (par ex. acquérir des mérites, rendre hommage aux aînés, Songkran, rites de mariage).
Exemples
วันสงกรานต์wan sŏng-graanวันสงกรานต์wan sŏng-graanjour de Songkran ; Nouvel An thaïlandaisเราraoเราrao1nous2je ; moi (informel/régional)ไปbpaiไปbpai1aller2au loin ; loin (particule/complément directionnel)3(aspect) continuation dans le futur4passé ; parti (utilisation en verbe sériel)วัดwátวัดwát1jauger ; évaluer2temple bouddhiste3mesurerรดน้ำrót náamรดน้ำrót náam1arroser (plantes/sol)2verser de l'eau (rituel/bénédiction thaïlandaise)3rincer à l'eauขอพรkŏr ponขอพรkŏr pondemander une bénédiction ; faire un vœu ; prier pour des bénédictionsผู้ใหญ่pôo yàiผู้ใหญ่pôo yài1adulte ; grande personne2aîné ; ancien respecté3autorité ; responsable4supérieur ; adulte (modificateur)5pour adultes ; adulte (modificateur)
Pendant Songkran, nous allons au temple pour verser de l'eau et solliciter les bénédictions des aînés.
Mots liés
Décomposition du mot
+
รดน้ำrót náamรดน้ำrót náamarroser (plantes/sol)