รดน้ำ
rót-náamSignifications
1VerbeA2
arroser (plantes/sol)
Verser ou asperger de l'eau sur des plantes, le sol ou des surfaces similaires, en particulier pour aider les plantes à pousser.
Exemples
ฉันchǎnฉันchǎn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistesรดน้ำrót-náamรดน้ำrót-náam1arroser (plantes/sol)2verser de l'eau (rituel/bénédiction thaïlandaise)ต้นไม้dtôn-máaiต้นไม้dtôn-máai1arbre2plantes / verdure (en général, surtout ligneuses)ทุกเช้าtúk-cháaoทุกเช้าtúk-cháaochaque matin ; tous les matins
J'arrose les plantes tous les matins.
3 exemples de plusVoir moins
Il n'a pas plu hier, il a donc dû arroser le jardin lui-même.
พรุ่งนี้prûng-níiช่วยchûuaiรดน้ำrót-náamแปลงผักbplɛɛng-pàkให้hâiหน่อยnɔ̀iเพราะprɔ́ฉันchǎnไม่อยู่mâi-yùuบ้านbâan
S'il vous plaît, arrosez le potager demain car je ne serai pas à la maison.
ถ้าtâaรดน้ำrót-náamตอนเช้าตรู่dtɔɔn-cháo-dtrùuใบไม้bai-máaiจะjàไม่mâiไหม้mâiและlɛ́ดินdinจะjàอุ้มน้ำûm-náamได้ดีขึ้นdâai-dii-kʉ̂n
Si vous arrosez tôt le matin, les feuilles ne brûleront pas et le sol retiendra mieux l'humidité.
2VerbeB1
verser de l'eau (rituel/bénédiction thaïlandaise)
Verser de l'eau dans le cadre de cérémonies ou de bénédictions thaïlandaises (par ex. acquérir des mérites, rendre hommage aux aînés, Songkran, rites de mariage).
Exemples
วันสงกรานต์wan-sǒng-graanวันสงกรานต์wan-sǒng-graanjour de Songkran ; Nouvel An thaïlandaisเราraoเราrao1nous2je ; moi (informel/régional)ไปbpaiไปbpai1aller2au loin ; loin (particule/complément directionnel)3continuer ; se poursuivre (marqueur aspectuel)4(aspect) achevé ; passé5trop ; excessivementวัดwátวัดwát1mesurer2temple bouddhiste3jauger ; évaluerรดน้ำrót-náamรดน้ำrót-náam1arroser (plantes/sol)2verser de l'eau (rituel/bénédiction thaïlandaise)ขอพรkɔ̌ɔ-pɔɔnขอพรkɔ̌ɔ-pɔɔndemander une bénédiction ; faire un vœu ; prier pour des bénédictionsผู้ใหญ่pûu-yàiผู้ใหญ่pûu-yài1adulte ; grande personne2aîné ; ancien respecté3pour adultes ; adulte (modificateur)4autorité ; responsable5supérieur ; haut placé (après un nom)
Pendant Songkran, nous allons au temple pour verser de l'eau et solliciter les bénédictions des aînés.
3 exemples de plusVoir moins
ในnaiงานแต่งngaan-dtɛ̀ngผู้ใหญ่pûu-yàiรดน้ำrót-náamให้hâiคู่บ่าวสาวkûu-bàao-sǎaoเพื่อpʉ̂ʉaอวยพรuuai-pɔɔnชีวิตคู่chii-wít-kûu
Lors du mariage, les aînés versent de l'eau sur les mains des mariés pour bénir leur union.
หลังlǎngทำบุญtam-bunเราraoรดน้ำดำหัวrót-náam-dam-hǔuaคุณตาคุณยายkun-dtaa-kun-yaaiเพื่อpʉ̂ʉaแสดงsà-dɛɛngความเคารพkwaam-kao-rópและlɛ́ขอขมาkɔ̌ɔ-kà-maa
Après avoir fait des mérites, nous versons de l'eau sur les mains de nos grands-parents pour témoigner notre respect et demander pardon.
ในnaiพิธีpí-tiiรดน้ำดำหัวrót-náam-dam-hǔuaของkɔ̌ɔngชุมชนchum-chonทุกคนtúk-konแต่งdtɛ̀ngชุดchútพื้นเมืองpʉ́ʉn-mʉʉangและlɛ́กล่าวglàaoคำkamอำนวยพรam-nuuai-pɔɔnอย่างเป็นทางการyàang-bpen-taang-gaan
Lors de la cérémonie communautaire du rod-nam-dam-hua, tout le monde porte des vêtements traditionnels et offre formellement ses bénédictions.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe morteVoyelle courteSe termine par l'occlusive -ด, donc morte.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Haut
rót
Commence haut et continue de monter.
Classe basse + Pas de marque tonale + Syllabe morte · Voyelle courte → Haut
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
+
รดน้ำrót-náamรดน้ำrót-náamarroser (plantes/sol)arroser (plantes/sol)Mot