สำนวน
săm-nuuanSignifications
1NomB1
idiome ; expression idiomatique
une expression figée dont le sens global n'est pas la somme littérale de ses parties
Exemples
ครูkruuครูkruu1professeur ; enseignant2maître ; mentor (respectueux)3classificateur : คน ; ท่าน (respectueux)บอกว่าbòk wâaบอกว่าbòk wâa1dire/raconter que ; rapporter/déclarer que2[d'un texte/panneau] dire/indiquer queนี่nêeนี่nêe1ce…-ci ; cet…-ci ; cette…-ci (familier)2ceci ; celui-ci ; celle-ci (pronom)3ici4voici… ; regarde/écoute (pour attirer l'attention)5tu vois ; après tout (familier)คือkeuคือkeu1être (définition/identification)2à savoir ; c'est-à-direสำนวนsăm-nuuanสำนวนsăm-nuuan1idiome ; expression idiomatique2style ; façon de s'exprimer3formulation ; tournure de phrase4dossier judiciaireไม่ได้mâi dâaiไม่ได้mâi dâai1ne pas pouvoir ; ne pas être autorisé ; impossible2ne pas avoir fait [qqch]3ne pas obtenir/recevoir [qqch]4inacceptable ; non autorisé5Pas question ! ; absolument pas6pas vraiment (pour corriger/minimiser)แปลbplaaeแปลbplaae1traduire2interpréter ; expliquer le sensตรงdtrongตรงdtrong1droit (non courbé)2directement ; tout droit3direct ; franc4être droit ; s'aligner5exact ; correspondant ; précis6se diriger directement vers quelqu'un, quelque chose ou un lieuตัวdtuuaตัวdtuua1corps ; soi-même ; personne (fam.)2classificateur : animaux, vêtements, meubles, certains objets ; personnes (informel)3personnage ; figureจากjàakจากjàak1de ; depuis2quitter ; partir ; se séparer de3palmier nipaคำkamคำkam1mot ; terme2classificateur pour mots/énoncés3paroles ; dicton ; énoncéทีละtee láทีละtee láun à la fois ; chacun ; parคำkamคำkam1mot ; terme2classificateur pour mots/énoncés3paroles ; dicton ; énoncé
Le professeur a dit que c'est une expression idiomatique ; elle ne se traduit pas mot à mot.
3 exemples de plusVoir moins
ผมpŏmงงngongกับgàpสำนวนsăm-nuuanนี้néeเพราะpráwความหมายkwaam măaiรวมruuamไม่ตรงmâi dtrongกับgàpคำkamตามdtaamตัวอักษรdtuua àk-sŏn
Je suis perplexe face à cette expression idiomatique car le sens global ne correspond pas au sens littéral des mots.
เวลาเรียนway-laa riianภาษาpaa-săaเราraoต้องdtôngแยกyâekให้ออกhâi òkว่าwâaสิ่งsìngไหนnăiเป็นbpenสำนวนsăm-nuuanที่têeแปลbplaaeตรงdtrongตัวdtuuaไม่ได้mâi dâai
Lors de l'apprentissage d'une langue, nous devons distinguer quelles sont les expressions idiomatiques qui ne peuvent pas être traduites littéralement.
นักแปลnák bplaeต้องdtôngระวังrá-wangสำนวนsăm-nuuanเพราะpráwความหมายโดยนัยkwaam măai doi naiของมันkŏng manไม่ได้mâi dâaiเป็นผลbpen pŏnรวมruuamตรงๆdtrong dtrongของkŏngคำkamแต่ละdtàe láคำkam
Les traducteurs doivent être prudents avec les expressions idiomatiques, car leur sens implicite n'est pas la simple somme des mots individuels.
2NomB2
style ; façon de s'exprimer
une manière caractéristique de parler ou d'écrire ; façon stylistique de s'exprimer
Exemples
นักเขียนnák kĭianนักเขียนnák kĭianécrivain ; auteurคนนี้kon néeคนนี้kon néecette personneมีmeeมีmee1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirสำนวนsăm-nuuanสำนวนsăm-nuuan1idiome ; expression idiomatique2style ; façon de s'exprimer3formulation ; tournure de phrase4dossier judiciaireเรียบง่ายrîiap ngâaiเรียบง่ายrîiap ngâai1simple ; sobre2modeste ; sans prétentionอ่านàanอ่านàan1lire2lire à voix haute ; prononcer3interpréter ; déchiffrer4lire des données (informatique)แล้วláeoแล้วláeo1déjà ; maintenant (à partir de ce moment)2puis ; ensuite ; après cela3déjà ; marqueur d’action accomplie4et ; et ensuite (liaison de propositions)เข้าใจkâo jaiเข้าใจkâo jai1comprendre ; saisir2supposer ; tenir pour vrai3être compréhensif (envers quelqu'un)ทันทีtan teeทันทีtan teeimmédiatement ; sur-le-champ
Cet écrivain a un style simple ; on comprend tout de suite.
3 exemples de plusVoir moins
ครูkruuบอกว่าbòk wâaให้hâiปรับbpràpสำนวนsăm-nuuanให้hâiสุภาพsù-pâapขึ้นkêunเมื่อmêuuaเขียนkĭianจดหมายราชการjòt-măai râat-chá-gaan
Le professeur a dit d'adapter le style pour qu'il soit plus poli lors de la rédaction de lettres officielles.
บทความbòt kwaamนี้néeใช้cháiสำนวนsăm-nuuanประชดประชันbprà-chót bprà-chanทำให้tam hâiผู้อ่านpôo àanรู้สึกถึงróo-sèuk tĕungน้ำnáamเสียงวิพากษ์วิจารณ์sĭang wí-pâak-wí-jaanอย่างชัดเจนyàang chát jayn
Cet article utilise un style sarcastique, transmettant clairement un ton critique aux lecteurs.
เขาkăoปรับbpràpสำนวนsăm-nuuanให้hâiเข้ากับkâo gàpผู้อ่านpôo àanวัยรุ่นwai rûnโดยdoiใช้cháiถ้อยคำtôi kamกระชับgrà-chápและláeจังหวะjang-wàที่têeรวดเร็วrûuat reo
Il a ajusté son style pour l'adapter aux lecteurs adolescents en utilisant une formulation concise et un rythme rapide.
3NomB2
formulation ; tournure de phrase
une façon particulière dont quelque chose est formulé ; une certaine manière de dire les choses
Exemples
ครูkruuครูkruu1professeur ; enseignant2maître ; mentor (respectueux)3classificateur : คน ; ท่าน (respectueux)บอกให้bòk hâiบอกให้bòk hâidire à [qqn] de [faire qqch]เปลี่ยนbplìianเปลี่ยนbplìian1changer ; devenir différent2changer ; remplacer ; échangerสำนวนsăm-nuuanสำนวนsăm-nuuan1idiome ; expression idiomatique2style ; façon de s'exprimer3formulation ; tournure de phrase4dossier judiciaireประโยคprà-yôhkประโยคprà-yôhkphrase (grammaire)นี้néeนี้née1ce, cet, cette (près du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)ให้hâiให้hâi1donner ; fournir2autoriser ; laisser ; permettre3à ; pour quelqu’un (destinataire)4faire faire à [qqn] ; amener à5pour (au profit de)6afin que ; pour que7jusqu'à ; au point que (résultat)สุภาพsù-pâapสุภาพsù-pâap1poli ; courtois2doux ; calme (comportement/parole)3convenable ; raffiné ; respectableขึ้นkêunขึ้นkêun1monter ; s'élever2augmenter3monter à bord ; embarquer4complément de résultat : vers le haut/meilleur5particule postverbale marquant le début ou la survenue6germer ; pousser ; apparaître7vers le nord/en province8phase croissante (de la lune)หน่อยnòiหน่อยnòi1un peu ; légèrement2particule d'adoucissement (demande)
Le professeur nous a dit de changer la formulation de cette phrase pour qu'elle soit plus polie.
3 exemples de plusVoir moins
ถ้าtâaใช้cháiสำนวนsăm-nuuanแบบbàepตรงไปตรงมาdtrong bpai dtrong maaคนอ่านkon àanอาจàatเข้าใจง่ายkâo jai ngâaiกว่าgwàa
Si vous utilisez une formulation directe, les lecteurs pourraient comprendre plus facilement.
เธอterขอให้kŏr hâiผมpŏmช่วยchûuaiปรับbpràpสำนวนsăm-nuuanในnaiอีเมลee-maynเพื่อให้pêuua hâiฟังดูfang dooเป็นทางการbpen taang gaanแต่ยังdtàe yangเป็นมิตรbpen mít
Elle m'a demandé de l'aider à ajuster la formulation de l'e-mail pour qu'il paraisse formel tout en étant amical.
รายงานraai-ngaanฉบับchà-bàpนี้néeต้องdtôngเปลี่ยนbplìianสำนวนsăm-nuuanจากjàakเชิงcherngโฆษณาkôh-sà-naaเป็นbpenเชิงวิชาการcherng wí-chaa gaanเพื่อpêuuaหลีกเลี่ยงlèek lîangความกำกวมkwaam gam guuam
Ce rapport doit voir sa formulation passer de promotionnelle à académique pour éviter toute ambiguïté.
4NomB2
dossier judiciaire
Ensemble de déclarations, de preuves et d’autres documents relatifs à une affaire judiciaire.
Exemples
ตำรวจdtam-rùuatตำรวจdtam-rùuatpolice ; policierรวบรวมrûuap ruuamรวบรวมrûuap ruuam1collecter ; rassembler2compiler ; assembler3mobiliser ; réunirหลักฐานlàk tăanหลักฐานlàk tăan1preuve ; élément de preuve2preuve documentaire ; pièce justificative3base ; fondementไว้wáiไว้wái1garder ; conserver ; stocker2mettre de côté ; réserver3pour plus tard ; en réserve4laisser (quelque chose) tel quel5marque le maintien en place ou la conservation d’un état6porter ; arborer (cheveux/moustache/etc.)ในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de ; appartenant à (formel)สำนวนsăm-nuuanสำนวนsăm-nuuan1idiome ; expression idiomatique2style ; façon de s'exprimer3formulation ; tournure de phrase4dossier judiciaireก่อนgònก่อนgòn1avant ; plus tôt ; précédemment ; d'abord2précédent ; antérieur ; d’avantส่งให้sòng hâiส่งให้sòng hâienvoyer [qch] à [qqn] ; passer [qch] à [qqn]อัยการai-yá-gaanอัยการai-yá-gaanprocureurพิจารณาpí-jàa-rá-naaพิจารณาpí-jàa-rá-naa1considérer ; examiner ; délibérer2[verbe] examiner ; instruire (une affaire)
La police a rassemblé les preuves dans le dossier de l'affaire avant de le transmettre au procureur pour examen.
3 exemples de plusVoir moins
ทนายtá-naaiขอkŏrเวลาway-laaอ่านàanสำนวนsăm-nuuanเพราะpráwคดีká-deeนี้néeมีmeeเอกสารèk-gà-săanหลายlăaiร้อยróiหน้าnâa
L'avocat a demandé du temps pour lire le dossier de l'affaire, car il contenait des centaines de pages de documents.
อัยการai-yá-gaanส่งsòngสำนวนsăm-nuuanกลับไปglàp bpaiให้hâiตำรวจdtam-rùuatรวบรวมrûuap ruuamหลักฐานlàk tăanเพิ่มเติมpêrm dtermเนื่องจากnêʉuang jàakเอกสารèk-gà-săanที่têeมีอยู่mee yòoยังyangไม่mâiเพียงพอpiiang porที่จะtêe jàสั่งsàngฟ้องfóng
Le procureur a renvoyé le dossier de l'affaire à la police pour qu'elle rassemble davantage de preuves, car les documents existants ne suffisaient pas à engager des poursuites.
ก่อนgònยื่นคำร้องyêun kam róngต่อdtòศาลsăanทนายtá-naaiตรวจสอบdtrùuat sòpเอกสารèk-gà-săanทุกtúkฉบับchà-bàpในnaiสำนวนsăm-nuuanอย่างละเอียดyàang lá-ìiatเพื่อให้แน่ใจpêuua hâi nâe jaiว่าwâaไม่มีmâi meeหลักฐานสำคัญlàk-tăan săm-kanตกหล่นdtòk lòn
Avant de déposer une requête auprès du tribunal, l'avocat a vérifié soigneusement chaque document du dossier pour s'assurer qu'aucune preuve importante n'avait été omise.