สำนวน
săm-nuuan
Significations
1NomB1
idiome ; expression idiomatique
une expression figée dont le sens global n'est pas la somme littérale de ses parties
Exemples
ครูkruuครูkruu1professeur ; enseignant2maître ; mentor (respectueux)3professeur (classificateur ; formel)บอกว่าbòk wâaบอกว่าbòk wâa1dire/raconter que ; rapporter/déclarer que2[d'un texte/panneau] dire/indiquer queนี่nêeนี่nêe1ce ; cette ; ceci (proche du locuteur)2ceci ; celui-ci ; celle-ci (pronom)3voici… ; regarde/écoute (pour attirer l'attention)คือkeuคือkeu1être (définition/identification)2à savoir ; c'est-à-dire3marqueur de focalisation/clarification après le sujetสำนวนsăm-nuuanสำนวนsăm-nuuan1formulation ; tournure de phrase2style ; façon de s'exprimer3idiome ; expression idiomatiqueไม่ได้mâi dâaiไม่ได้mâi dâai1ne pas pouvoir ; interdit ; impossible2ne pas avoir fait [qqch]3ne pas obtenir/recevoir [qqch]4inacceptable ; non autorisé5Pas question ! ; absolument pas6pas vraiment (pour corriger/minimiser)แปลbplaaeแปลbplaae1traduire2interpréter ; expliquer le sens3étrange ; bizarreตรงdtrongตรงdtrong1droit (non courbé)2direct ; franc3être droit ; s'aligner4directement ; tout droit5exact ; correspondant ; précisตัวdtuuaตัวdtuua1corps ; soi-même ; personne (fam.)2personnage ; figure3classificateur : animaux, vêtements, meubles, certains objets ; personnes (informel)4soi / personnel (attributif)จากjàakจากjàak1de ; depuis2quitter ; se séparer (littéraire/formel)3séparation (littéraire)คำkamคำkam1mot ; terme2paroles ; dicton ; énoncé3classificateur pour mots/énoncésทีละtee láทีละtee láun à la fois ; chacun ; parคำkamคำkam1mot ; terme2paroles ; dicton ; énoncé3classificateur pour mots/énoncés
Le professeur a dit que c'est une expression idiomatique ; elle ne se traduit pas mot à mot.
2NomB2
style ; façon de s'exprimer
une manière caractéristique de parler ou d'écrire ; façon stylistique de s'exprimer
Exemples
นักเขียนnák kĭianนักเขียนnák kĭianécrivain ; auteurคนนี้kon néeคนนี้kon néecette personneมีmeeมีmee1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirสำนวนsăm-nuuanสำนวนsăm-nuuan1formulation ; tournure de phrase2style ; façon de s'exprimer3idiome ; expression idiomatiqueเรียบง่ายrîiap ngâaiเรียบง่ายrîiap ngâai1simple ; sobre2modeste ; sans prétention3minimalisteอ่านàanอ่านàan1lire2lire à voix haute ; prononcer3interpréter ; déchiffrerแล้วláeoแล้วláeo1déjà ; maintenant (à partir de ce moment)2puis ; ensuite ; après cela3déjà (perfectif préverbal)4et ; et ensuite (liaison de propositions)5déjà (en fin de phrase)เข้าใจkâo jaiเข้าใจkâo jai1comprendre ; saisir2être compréhensif (envers quelqu'un)3supposer ; tenir pour vraiทันทีtan teeทันทีtan tee1immédiatement ; sur-le-champ2dès que ; au moment où (ทันทีที่)
Cet écrivain a un style simple ; on comprend tout de suite.
3NomB2
formulation ; tournure de phrase
une façon particulière dont quelque chose est formulé ; une certaine manière de dire les choses
Exemples
ครูkruuครูkruu1professeur ; enseignant2maître ; mentor (respectueux)3professeur (classificateur ; formel)บอกให้bòk hâiบอกให้bòk hâidire à [qqn] de [faire qqch]เปลี่ยนbplìianเปลี่ยนbplìian1changer ; devenir différent2changer ; remplacer ; échanger3changer ; faire une correspondance (vêtements, transports, etc.)สำนวนsăm-nuuanสำนวนsăm-nuuan1formulation ; tournure de phrase2style ; façon de s'exprimer3idiome ; expression idiomatiqueประโยคprà-yôhkประโยคprà-yôhk1phrase (grammaire)2déclaration ; ligne (énoncé)นี้néeนี้née1ce ; cette (proche du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)ให้hâiให้hâi1donner ; fournir2faire faire à [qqn] ; amener à3pour (au profit de)4afin que ; pour que5jusqu'à ; au point que (résultat)6autoriser ; laisser ; permettreสุภาพsù-pâapสุภาพsù-pâap1doux ; calme (comportement/parole)2formel ; soutenu (registre)3poli ; courtoisขึ้นkêunขึ้นkêun1monter ; s'élever2augmenter3monter à bord ; embarquer4inchoatif/résultat : commencer à ; devenir5vers le nord/en province6complément de résultat : vers le haut/meilleurหน่อยnòiหน่อยnòi1un peu ; légèrement2particule d'adoucissement (demande)
Le professeur nous a dit de changer la formulation de cette phrase pour qu'elle soit plus polie.
Mots liés
Signification similaire
วลีwá-leeวลีwá-lee1syntagme ; locution (grammaire)2expression figée ; locution fixe
- syntagme ; locution (grammaire)
- expression figée ; locution fixe
ถ้อยคำtôi kamถ้อยคำtôi kam1formulation ; tournure2paroles ; énoncé3termes ; stipulations (formel)
- formulation ; tournure
- paroles ; énoncé
- termes ; stipulations (formel)
ลีลาlee-laaลีลาlee-laa1style ; manière2mouvement gracieux ; rythme3airs ; affectation
- style ; manière
- mouvement gracieux ; rythme
- airs ; affectation
เอ็กซ์เพรสชันék-prét-chanเอ็กซ์เพรสชันék-prét-chan1expression (faciale)2expression (mot/locution)3expression (maths/informatique)
- expression (faciale)
- expression (mot/locution)
- expression (maths/informatique)
โวหารwoh-hăanโวหารwoh-hăan1rhétorique ; style d'expression2modes rhétoriques (types thaïs)3langage fleuri/orné
- rhétorique ; style d'expression
- modes rhétoriques (types thaïs)
- langage fleuri/orné