แจ้ง(jâeng)
Significations
1VerbeA2
informer ; aviser ; signaler
communiquer officiellement des informations à quelqu'un, faire une déclaration ou faire un signalement
Exemples
กรุณาแจ้งgà-rú-naa jâengกรุณาแจ้งgà-rú-naa jâengveuillez informer ; veuillez prévenirชื่อchêuชื่อchêu1nom2réputation ; renommée3s'appeler ; être nomméและláeและláeet (coordination)เบอร์โทรber tohเบอร์โทรber tohnuméro de téléphoneให้hâiให้hâi1donner ; fournir2faire faire à [qqn] ; amener à3pour (au profit de)4afin que ; pour que5jusqu'à ; au point que (résultat)6autoriser ; laisser ; permettreเจ้าหน้าที่jâo nâa têeเจ้าหน้าที่jâo nâa têefonctionnaire ; agent ; membre du personnel
Veuillez communiquer votre nom et votre numéro de téléphone au personnel.
2AdjectifB2
clair ; évident ; explicite
facile à voir, à comprendre ou clairement formulé ; évident (souvent formel ou littéraire)
Exemples
หลักฐานlàk tăanหลักฐานlàk tăan1preuve ; élément de preuve2preuve documentaire ; pièce justificative3base ; fondementในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de (formel/officiel)คดีká-deeคดีká-dee1affaire judiciaire2affaire pénale ; affaire de policeนี้néeนี้née1ce ; cette (proche du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)ชัดเจนchát-jenชัดเจนchát-jen1clair ; distinct ; évident2explicite ; précis ; sans ambiguïté ; sans équivoqueจนjonจนjon1pauvre2jusqu'à3tellement ... que ; au point deข้อเท็จจริงkôr tét jingข้อเท็จจริงkôr tét jing1fait ; vérité objective2faits de l'affaire ; conclusionsปรากฏbpraa-gòtปรากฏbpraa-gòt1apparaître ; émerger ; devenir visible2s'avérer ; se révéler3apparent ; évident (formel)แจ้งjâengแจ้งjâeng1informer ; aviser ; signaler2clair ; évident ; explicite3lumineux ; clair comme le jour (littéraire/formel)แก่gàeแก่gàe1vieux (âge)2à ; envers (destinataire/partie affectée)3mûr ; vieilli (nourriture/boisson) [souvent trop mûr]4pour ; en ce qui concerne5foncé (couleur) ; fort (boisson)ทุกtúkทุกtúk1chaque ; tous2chaque ; tous les (intervalle/fréquence)ฝ่ายfàaiฝ่ายfàai1camp ; parti ; faction2département ; service ; division3(classificateur) parti/camp ; département4de la part de ; du côté de
Les preuves dans cette affaire sont si claires que les faits sont évidents pour toutes les parties.
3AdjectifC1
lumineux ; clair comme le jour (littéraire/formel)
possédant une clarté semblable à celle du jour ; utilisé dans un style formel ou littéraire
Exemples
รุ่งเช้าrûng cháaoรุ่งเช้าrûng cháaopetit matin ; aube ; au point du jourอากาศaa-gàatอากาศaa-gàat1air2temps ; météo3atmosphère (sens figuré) ; ambianceแจ้งjâengแจ้งjâeng1informer ; aviser ; signaler2clair ; évident ; explicite3lumineux ; clair comme le jour (littéraire/formel)จนjonจนjon1pauvre2jusqu'à3tellement ... que ; au point deมองเห็นmong hĕnมองเห็นmong hĕn1voir ; apercevoir ; repérer2être visible ; être en vue3percevoir ; se rendre compte ; reconnaître4prévoir ; anticiper ; envisagerทิวเขาtiw kăoทิวเขาtiw kăochaîne de montagnesไกลลิบglai lípไกลลิบglai líp1très lointain ; à peine visible (sens propre ou figuré)2très loin ; dans le lointainอย่างชัดเจนyàang chát jaynอย่างชัดเจนyàang chát jaynclairement ; explicitement
À l'aube, l'air était clair comme en plein jour, si bien que les montagnes lointaines étaient clairement visibles.
Mots liés
Signification similaire
ชัดเจนchát-jenชัดเจนchát-jen1clair ; distinct ; évident2explicite ; précis ; sans ambiguïté ; sans équivoque
- clair ; distinct ; évident
- explicite ; précis ; sans ambiguïté ; sans équivoque
บอกกล่าวbòk glàaoบอกกล่าวbòk glàao1informer ; notifier ; dire2annoncer ; faire savoir
- informer ; notifier ; dire
- annoncer ; faire savoir
กระจ่างgrà-jàangกระจ่างgrà-jàang1clair ; lucide2clair ; lumineux (littéral)3devenir clair
- clair ; lucide
- clair ; lumineux (littéral)
- devenir clair
แจ้งให้ทราบjâeng hâi sâapแจ้งให้ทราบjâeng hâi sâapinformer [qqn] ; notifier [qqn]
informer [qqn] ; notifier [qqn]
บอกbòkบอกbòk1dire ; informer2demander / dire (de faire quelque chose) (familier)3indiquer ; montrer4déclarer ; dire (discours rapporté)
- dire ; informer
- demander / dire (de faire quelque chose) (familier)
- indiquer ; montrer
- déclarer ; dire (discours rapporté)