แจ้ง
jɛ̂ɛngSignifications
1VerbeA2
informer ; notifier ; signaler
Communiquer une information à quelqu’un, donner un avis, faire une déclaration ou déposer un signalement.
Exemples
กรุณาแจ้งgà-rú-naa-jɛ̂ɛngกรุณาแจ้งgà-rú-naa-jɛ̂ɛngveuillez informer ; veuillez prévenirชื่อchʉ̂ʉชื่อchʉ̂ʉ1nom2s'appeler ; être nommé3réputation ; renomméeและlɛ́และlɛ́et (coordination)เบอร์โทรbəə-tooเบอร์โทรbəə-toonuméro de téléphoneให้hâiให้hâi1donner ; fournir2autoriser ; laisser ; permettre3faire faire à [qqn] ; amener à4pour (au profit de)5afin que ; pour que6jusqu'à ; au point que (résultat)เจ้าหน้าที่jâao-nâa-tîiเจ้าหน้าที่jâao-nâa-tîifonctionnaire ; agent ; membre du personnel
Veuillez communiquer votre nom et votre numéro de téléphone au personnel.
3 exemples de plusVoir moins
เมื่อวานmʉ̂ʉa-waanฉันchǎnแจ้งjɛ̂ɛngย้ายที่อยู่yáai-tîi-yùuกับgàpเขตkèetเรียบร้อยแล้วrîiap-rɔ́ɔi-lɛ́ɛo
Hier, j'ai officiellement déclaré mon changement d'adresse au bureau de district.
Si un sac est perdu, veuillez le signaler immédiatement au bureau d'information.
ผู้โดยสารpûu-dooi-sǎanที่tîiพบเห็นpóp-hěnเหตุhèetผิดปกติpìt-bpòk-gà-dtìสามารถsǎa-mâatแจ้งjɛ̂ɛngเจ้าหน้าที่รักษาความปลอดภัยjâao-nâa-tîi-rák-sǎa-kwaam-bplɔ̀ɔt-paiได้dâaiตลอดเวลาdtà-lɔ̀ɔt-wee-laa
Les passagers qui sont témoins d'incidents inhabituels peuvent les signaler à la sécurité à tout moment.
2AdjectifB2
clair ; évident ; explicite
facile à voir, à comprendre ou clairement formulé ; évident (souvent formel ou littéraire)
Exemples
หลักฐานlàk-tǎanหลักฐานlàk-tǎan1preuve ; élément de preuve2preuve documentaire ; pièce justificative3base ; fondementในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de ; appartenant à (formel)คดีká-diiคดีká-diiaffaire judiciaire ; procèsนี้níiนี้níi1ce, cet, cette (près du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)ชัดเจนchát-jeenชัดเจนchát-jeen1clair ; distinct ; évident2explicite ; précis ; sans ambiguïté ; sans équivoque3clairement ; explicitement ; sans ambiguïtéจนjonจนjon1pauvre2jusqu'à3tellement ... que ; au point deข้อเท็จจริงkɔ̂ɔ-tét-jingข้อเท็จจริงkɔ̂ɔ-tét-jing1fait ; vérité objective2faits de l'affaire ; conclusionsปรากฏbpraa-gòtปรากฏbpraa-gòt1apparaître ; émerger ; devenir visible2s'avérer ; se révéler3apparent ; évident (formel)แจ้งjɛ̂ɛngแจ้งjɛ̂ɛng1informer ; notifier ; signaler2clair ; évident ; explicite3lumineux ; clair comme le jour (littéraire/formel)แก่gɛ̀ɛแก่gɛ̀ɛ1vieux (âge)2à ; envers (destinataire/partie affectée)3foncé (couleur) ; fort (boisson)4mature ; pleinement développé ; avancé en âge (végétaux ou produits agricoles)5pour ; en ce qui concerneทุกtúkทุกtúk1chaque ; tous2chaque ; tous les (intervalle/fréquence)ฝ่ายfàaiฝ่ายfàai1camp ; parti ; faction2département ; service ; division3(classificateur) parti/camp ; département4de la part de ; du côté de
Les preuves dans cette affaire sont si claires que les faits sont évidents pour toutes les parties.
3 exemples de plusVoir moins
ข้อกำหนดkɔ̂ɔ-gam-nòtเขียนkǐianไว้wáiอย่างyàangแจ้งjɛ̂ɛngจึงjʉngไม่มีmâi-miiใครkraiตีความผิดdtii-kwaam-pìt
Les règlements sont clairement énoncés, de sorte que personne ne les interprète mal.
จากjàakข้อมูลkɔ̂ɔ-muunที่tîiรวบรวมrûuap-ruuamมาmaaเจตนาjèet-dtà-naaของkɔ̌ɔngผู้กระทำpûu-grà-tamย่อมyɔ̂mปรากฏbpraa-gòtแจ้งjɛ̂ɛng
D'après les données recueillies, l'intention de l'auteur est manifestement évidente.
ความผิดพลาดkwaam-pìt-plâatเกิดจากgə̀ət-jàakขั้นตอนkân-dtɔɔnที่tîiระบุrá-bùไว้wáiไม่mâiแจ้งชัดjɛ̂ɛng-chátพอpɔɔสำหรับsǎm-ràpผู้ปฏิบัติpûu-bpà-dtì-bàt
L'erreur s'est produite parce que les procédures n'étaient pas énoncées assez clairement pour les praticiens.
3AdjectifC1
lumineux ; clair comme le jour (littéraire/formel)
possédant une clarté semblable à celle du jour ; utilisé dans un style formel ou littéraire
Exemples
รุ่งเช้าrûng-cháoรุ่งเช้าrûng-cháoaube ; matin suivantอากาศaa-gàatอากาศaa-gàat1air2temps ; météoแจ้งjɛ̂ɛngแจ้งjɛ̂ɛng1informer ; notifier ; signaler2clair ; évident ; explicite3lumineux ; clair comme le jour (littéraire/formel)จนjonจนjon1pauvre2jusqu'à3tellement ... que ; au point deมองเห็นmɔɔng-hěnมองเห็นmɔɔng-hěn1voir ; apercevoir ; repérer2percevoir ; se rendre compte ; reconnaître3prévoir ; anticiper ; envisagerทิวเขาtiu-kǎoทิวเขาtiu-kǎochaîne de montagnesไกลลิบglai-lípไกลลิบglai-líp1très lointain ; à peine visible (sens propre ou figuré)2très loin ; dans le lointainอย่างชัดเจนyàang-chát-jeenอย่างชัดเจนyàang-chát-jeenclairement ; explicitement
À l'aube, l'air était clair comme en plein jour, si bien que les montagnes lointaines étaient clairement visibles.
3 exemples de plusVoir moins
หลังlǎngฝนfǒnซาsaaท้องฟ้าtɔ́ɔng-fáaกลับมาglàp-maaแจ้งjɛ̂ɛngราวกับraao-gàpโลกlôokถูกtùukชะล้างchá-láangจนjonสว่างsà-wàangขึ้นkʉ̂nอีกครั้งìik-kráng
Après que la pluie s'est calmée, le ciel est redevenu lumineux, comme si le monde avait été lavé et était redevenu éclatant.
แสงจันทร์sɛ̌ɛng-janคืนkʉʉnเพ็ญpenทำให้tam-hâiลานวัดlaan-wátแจ้งjɛ̂ɛngจนjonเงาngaoเจดีย์ทอดjee-dii-tɔ̂ɔtยาวyaaoดูสง่างามduu-sà-ngàa-ngaam
La lumière de la pleine lune rendait la cour du temple claire comme en plein jour, si bien que l'ombre de la pagode s'étirait avec élégance.
เมื่อmʉ̂ʉaเมฆmêekคลายตัวklaai-dtuuaแสงอรุณsɛ̌ɛng-à-runก็gɔ̂สาดส่องsàat-sɔ̀ɔngให้hâiทุ่งหญ้าtûng-yâaแจ้งjɛ̂ɛngราวกับraao-gàpภพpópใหม่màiเพิ่งเปิดpə̂ng-bpə̀ətเผยpə̌əi
Lorsque les nuages se sont dissipés, la lumière de l'aube a jailli, rendant la prairie claire comme en plein jour, comme si un nouveau royaume venait d'être révélé.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse moyenne
- Marque tonaleMai tho
- Fin de syllabeSyllabe vivanteInutile ici : c'est la marque tonale qui décide.
Consonnes : Classe moyenne
กจฎฏดตบปอ
Résultat
Ton Descendant
jɛ̂ɛng
Commence haut, monte un peu, puis descend nettement.
Classe moyenne + Mai tho → Descendant
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |