สายไฟ
sǎai-faiSignifications
1NomB1
fil/câble électrique
Un conducteur isolé qui transporte du courant électrique ; peut désigner le câblage domestique ou les lignes électriques aériennes dans l'usage courant.
Exemples
นกnókนกnók1oiseau2classificateur pour oiseaux (ตัว)3se faire poser un lapin ; rater (argot)เกาะgɔ̀เกาะgɔ̀1île2s'accrocher ; s'agripper3coller ; adhérer4s’approcher du rivage, pour un bateau5[to] rely on [sb] for support or advantage (figurative)อยู่yùuอยู่yùu1vivre ; résider ; séjourner2être (situé) ; se trouver3marqueur progressif ou continuatif4exister ; resterบนbonบนbon1sur ; dans ; au-dessus de2supérieur ; du haut3faire un vœu (dans un sanctuaire)สายไฟsǎai-faiสายไฟsǎai-fai1fil/câble électrique2cordon d'alimentation
Un oiseau est perché sur la ligne électrique.
3 exemples de plusVoir moins
พายุpaa-yúเมื่อคืนmʉ̂ʉa-kʉʉnทำให้tam-hâiต้นไม้dtôn-máaiล้มlómทับtápสายไฟsǎai-faiจนjonไฟฟ้าดับfai-fáa-dàp
La tempête d'hier soir a fait tomber un arbre sur les lignes électriques, ce qui a provoqué une coupure de courant.
ช่างไฟchâng-faiกำลังgam-langเดินสายไฟdəən-sǎai-faiใหม่màiทั้งหมดtáng-mòtในnaiบ้านเก่าbâan-gàoหลังlǎngนี้níi
L'électricien refait tout le câblage électrique de cette vieille maison.
โครงการkroong-gaanนำnamสายไฟsǎai-faiลงlongดินdinของkɔ̌ɔngเทศบาลtêet-sà-baanมีmiiวัตถุประสงค์wát-tù-bprà-sǒngเพื่อpʉ̂ʉaปรับปรุงbpràp-bprungทัศนียภาพtát-sà-nii-yá-pâapของkɔ̌ɔngเมืองmʉʉangให้hâiสวยงามsǔuai-ngaamขึ้นkʉ̂n
Le projet de la municipalité d'enfouir les lignes électriques vise à améliorer le paysage de la ville.
2NomB1
cordon d'alimentation
Un fil ou cordon électrique flexible pour les appareils électroménagers et autres dispositifs.
Exemples
ช่วยchûuaiช่วยchûuai1aider ; assister [qqn/qqch]2s’il vous plaît (marqueur de requête)3sauver ; secourir [qqn]เสียบsìiapเสียบsìiap1brancher ; insérer (dans une fente/prise)2planter ; embrocher ; percerสายไฟsǎai-faiสายไฟsǎai-fai1fil/câble électrique2cordon d'alimentationพัดลมpát-lomพัดลมpát-lomventilateur (électrique)ให้hâiให้hâi1donner ; fournir2autoriser ; laisser ; permettre3à ; pour quelqu’un (destinataire)4faire faire à [qqn] ; amener à5pour (au profit de)6afin que ; pour que7jusqu'à ; au point que (résultat)หน่อยnɔ̀iหน่อยnɔ̀i1un peu ; légèrement2particule d'adoucissement (demande)
S'il vous plaît, branchez le cordon du ventilateur.
3 exemples de plusVoir moins
Mon téléphone ne charge pas ; je soupçonne que le cordon est défectueux.
อย่าyàaดึงdʉngที่tîiสายไฟsǎai-faiเวลาwee-laaถอดtɔ̀ɔtปลั๊กbplákเพราะprɔ́อาจจะàat-jàทำให้tam-hâiสายsǎaiข้างในkâang-naiขาดkàatได้dâai
Ne tirez pas sur le cordon en le débranchant, car cela pourrait casser les fils à l'intérieur.
การใช้gaan-cháiสายไฟsǎai-faiของkɔ̌ɔngอุปกรณ์ไฟฟ้าù-bpà-gɔɔn-fai-fáaที่tîiชำรุดcham-rútอาจàatก่อให้เกิดgɔ̀ɔ-hâi-gə̀ətอันตรายan-dtà-raaiจากjàakไฟฟ้าลัดวงจรfai-fáa-lát-wong-jɔɔnได้dâai
L'utilisation d'un cordon d'alimentation endommagé pour un appareil électrique peut présenter un risque de court-circuit.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse haute
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe vivanteSe termine par la sonante -ย, donc vivante.
Consonnes : Classe haute
ขฃฉฐถผฝศษสห
Résultat
Ton Montant
sǎai
Descend d'abord, puis remonte nettement.
Classe haute + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Montant
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
+
ไฟfaiไฟfai1feu ; flamme2électricité ; courant3lumière (d'une lampe)4feu de signalisation ; voyant5colère ; passion (figuré)feu ; flammePartie 2
สายไฟsǎai-faiสายไฟsǎai-faifil/câble électriquefil/câble électriqueMot