วน(won)
Significations
1VerbeB1
tourner en rond ; faire le tour ; faire une boucle
Se déplacer en cercle ou suivre un itinéraire qui fait le tour ; faire une boucle.
Exemples
รถบัสrót bátรถบัสrót bátbus ; autocarจะjàจะjà1marqueur de futur/intention2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3alors ; marque le résultat (dans les conditionnelles)วนรอบwon rôpวนรอบwon rôp1tourner autour; faire le tour; orbiter2boucler; itérerสนามกีฬาsà-năam gee-laaสนามกีฬาsà-năam gee-laaterrain de sport ; stade ; complexe sportif ; piste d'athlétismeแล้วláeoแล้วláeo1déjà ; maintenant (à partir de ce moment)2puis ; ensuite ; après cela3déjà (perfectif préverbal)4et ; et ensuite (liaison de propositions)5déjà (en fin de phrase)กลับมาglàp maaกลับมาglàp maa1revenir ; retourner2reprendre ; faire son retour ; revenirที่têeที่têe1endroit ; lieu ; siège ; espace2qui / que / dont (marqueur relatif)3à ; dans ; vers (devant lieu / destinataire)4quand ; au moment où (marqueur de temps)5marqueur ordinal / de degré6classificateur : lieu/siège/placeป้ายbpâaiป้ายbpâai1panneau ; écriteau2étiquette3étiqueter4étaler ; appliquer5classificateur pour panneaux/étiquettesเดิมdermเดิมderm1original ; initial2ancien ; précédent3comme avant ; à l'origine ; pareil qu'avant
Le bus fera le tour du stade et reviendra au même arrêt.
2VerbeB2
se reproduire ; revenir
Se produire à nouveau selon un cycle ou revenir après un certain intervalle.
Exemples
ฤดูกาลréu-doo-gaanฤดูกาลréu-doo-gaan1saison (période de l'année)2saison (sports/activités)วนกลับwon glàpวนกลับwon glàpfaire une boucle ; revenir au point de départมาmaaมาmaa1venir ; arriver2en venir à (résultat/état)3marqueur d'aspect passé / jusqu'à présentหนาวnăaoหนาวnăao1froid ; frais2avoir froid3saison froide ; hiver (contexte thaïlandais)อีกครั้งèek krángอีกครั้งèek krángencore ; une fois de plusทุกปีtúk bpeeทุกปีtúk bpeechaque année ; annuellement
Les saisons reviennent à l'hiver chaque année.
3NomB2
boucle ; cycle
Une séquence répétée ou un itinéraire qui revient à son point de départ, par exemple une route en boucle ou un cycle de traitement.
Exemples
รถบัสrót bátรถบัสrót bátbus ; autocarสายsăaiสายsăai1ligne ; fil ; câble2ligne (transport/communication) ; itinéraire3en retard ; tard4brin ; fil ; ficelle5lignée ; affiliation ; branche6classificateur pour objets longs ou flexibles (fils, cordes, colliers)7matin (fin de matinée)8informateur; espionนี้néeนี้née1ce ; cette (proche du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)วิ่งwîngวิ่งwîng1courir2circuler ; fonctionner ; être en service3couler ; circuler4poursuivre ; prendre en chasseเป็นbpenเป็นbpen1être (identité/catégorie/état)2devenir3savoir faire ; être capable de (compétence)4être / avoir + expressions figéesเส้นทางsên taangเส้นทางsên taang1itinéraire ; chemin2parcours ; voie (au sens figuré)3voie de circulation ; pisteวนwonวนwon1tourner en rond ; faire le tour ; faire une boucle2se reproduire ; revenir3boucle ; cycle4forêt ; région boisée (littéraire)กลับมาglàp maaกลับมาglàp maa1revenir ; retourner2reprendre ; faire son retour ; revenirจุดเริ่มต้นjùt rêrm dtônจุดเริ่มต้นjùt rêrm dtôn1point de départ ; début2point de départ d'un itinéraire ou d'un processusทุกtúkทุกtúk1chaque ; tous2chaque ; tous les (intervalle/fréquence)หนึ่งnèungหนึ่งnèung1un (nombre)2un ; une (unique)3certain ; particulier4premier ; principal5un (avec classificateur)ชั่วโมงchûua-mohngชั่วโมงchûua-mohng1heure (60 minutes)2classificateur : heures
Cette ligne de bus effectue un trajet en boucle, revenant au point de départ toutes les heures.
4NomC1
forêt ; région boisée (littéraire)
Une forêt ou une zone boisée ; principalement utilisé dans un contexte littéraire ou des expressions toutes faites.
Exemples
กวีพรรณนาgà-wee pan-ná-naaกวีพรรณนาgà-wee pan-ná-naa1description poétique ; représentation poétique2poétiquement descriptifว่าwâaว่าwâa1dire ; annoncer ; dire que2penser ; considérer ; estimer3que (marqueur de proposition)4à propos de ; concernant5gronder ; reprocher ; critiquerในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de (formel/officiel)ผืนpĕunผืนpĕun1pièce plate ; étendue (surface plane)2classificateur (étendues/objets plats)วนwonวนwon1tourner en rond ; faire le tour ; faire une boucle2se reproduire ; revenir3boucle ; cycle4forêt ; région boisée (littéraire)เงียบสงบngîiap sà-ngòpเงียบสงบngîiap sà-ngòp1calme ; paisible2tranquille ; sereinมีmeeมีmee1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirลมไหวlom wăiลมไหวlom wăi1douce brise ; vent léger ; souffle de vent2frémir ; s'agiter légèrement (sous l'effet du vent)พาpaaพาpaa1emmener ; amener ; conduire [qqn]2mener à ; entraîner ; avoir pour résultatใบไม้bai máaiใบไม้bai máaifeuille ; feuilles ; feuillageร่วงrûuangร่วงrûuang1tomber ; chuter (par gravité)2tomber ; se détacher (cheveux, feuilles, pétales)3tombé ; détaché ; affaissé
Le poète a décrit que dans la forêt paisible, la brise agitait les feuilles qui tombaient.
Mots liés
Signification similaire
ไพรpraiไพรprai1roturier ; paysan (archaïque)2forêt ; jungle (littéraire)
- roturier ; paysan (archaïque)
- forêt ; jungle (littéraire)
เวียนwiianเวียนwiian1faire le tour de ; faire la tournée2étourdi ; pris de vertige3tourner ; circuler ; faire le tour4faire à tour de rôle ; alterner
- faire le tour de ; faire la tournée
- étourdi ; pris de vertige
- tourner ; circuler ; faire le tour
- faire à tour de rôle ; alterner
พนาpá-naaพนาpá-naaforêt ; bois
forêt ; bois
ลูปlòopลูปlòop1boucle (programmation)2boucle (forme/trajectoire)3passer en boucle ; tourner en boucle4boucle (audio/musique)
- boucle (programmation)
- boucle (forme/trajectoire)
- passer en boucle ; tourner en boucle
- boucle (audio/musique)
หมุนวนmŭn wonหมุนวนmŭn won1tourner ; tournoyer2circuler ; tourner en rond
- tourner ; tournoyer
- circuler ; tourner en rond