วน
wonSignifications
1VerbeB1
tourner en rond ; faire le tour ; faire une boucle
Se déplacer en cercle ou suivre un itinéraire qui fait le tour ; faire une boucle.
Exemples
รถบัสrót bátรถบัสrót bátbus ; autocarจะjàจะjà1marqueur de futur/intention2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3futur ou conditionnel dans une conséquence conditionnelleวนรอบwon rôpวนรอบwon rôp1tourner autour; faire le tour; orbiter2boucler; itérerสนามกีฬาsà-năam gee-laaสนามกีฬาsà-năam gee-laaterrain de sport ; stadeแล้วláeoแล้วláeo1déjà ; maintenant (à partir de ce moment)2puis ; ensuite ; après cela3déjà ; marqueur d’action accomplie4et ; et ensuite (liaison de propositions)กลับมาglàp maaกลับมาglàp maa1revenir ; retourner2reprendre ; faire son retour ; revenirที่têeที่têe1endroit ; lieu ; siège ; espace2à ; dans ; vers un lieu3classificateur : lieux, sièges, portions4qui / que / dont (marqueur relatif)5quand ; au moment où (marqueur de temps)6marqueur ordinalป้ายbpâaiป้ายbpâai1panneau ; écriteau2étiquette3classificateur pour panneaux/étiquettes4étaler ; appliquerเดิมdermเดิมderm1original ; initial2ancien ; précédent3comme avant ; à l'origine ; pareil qu'avant
Le bus fera le tour du stade et reviendra au même arrêt.
3 exemples de plusVoir moins
ฉันchǎnวิ่งวนwîng-wonหนึ่งnʉ̀ngรอบrɔ̂ɔpสวนสาธารณะsǔuan-sǎa-taa-rá-náแล้วlɛ́ɛoค่อยkɔ̂iกลับglàpเข้าบ้านkâo-bâan
J'ai fait une fois le tour du parc en courant, puis je suis rentré à la maison.
คนขับkon-kàpพาpaaเราraoใช้cháiเส้นทางsên-taangที่tîiวนwonไปตามbpai-dtaamคลองklɔɔngก่อนจะgɔ̀ɔn-jàย้อนกลับมาyɔ́ɔn-glàp-maaหน้าnâaโรงแรมroong-rɛɛm
Le chauffeur nous a emmenés sur un itinéraire qui faisait une boucle le long du canal avant de revenir devant l'hôtel.
เรือrʉʉaท่องเที่ยวtɔ̂ɔng-tîiaoจะjàวนwonเลียบlîiapเกาะgɔ̀หลักlàkแล้วlɛ́ɛoวกกลับwók-glàpเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiถ่ายภาพtàai-pâapได้dâaiจากjàakมุมmumเดิมdəəmอีกครั้งìik-kráng
Le bateau d'excursion contournera l'île principale et fera demi-tour pour que vous puissiez reprendre des photos sous le même angle.
2VerbeB2
se reproduire ; revenir
Se produire à nouveau selon un cycle ou revenir après un certain intervalle.
Exemples
ฤดูกาลréu-doo-gaanฤดูกาลréu-doo-gaan1saison (période de l'année)2saison (sports/activités)วนกลับwon glàpวนกลับwon glàpfaire une boucle ; revenir au point de départมาmaaมาmaa1venir ; arriver2parvenir à un état ou à une situation3marqueur d'aspect passé / jusqu'à présentหนาวnăaoหนาวnăao1froid ; frais2avoir froid3saison froide ; hiver (contexte thaïlandais)อีกครั้งèek krángอีกครั้งèek krángencore ; une fois de plusทุกปีtúk bpeeทุกปีtúk bpeechaque année ; annuellement
Les saisons reviennent à l'hiver chaque année.
3 exemples de plusVoir moins
Les mêmes problèmes reviennent parce que nous ne nous attaquons pas à la cause profonde.
เมื่อmʉ̂ʉaเศรษฐกิจsèet-tà-gìtชะลอchá-lɔɔวัฏจักรธุรกิจwát-dtà-jàk-tú-rá-gìtย่อมyɔ̂mวนwonเข้าสู่kâo-sùuช่วงchûuangปรับbpràpฐานtǎanอีกครั้งìik-kráng
Lorsque l'économie ralentit, le cycle économique revient inévitablement à une phase de correction.
3NomC1
forêt ; région boisée (littéraire)
Une forêt ou une zone boisée ; principalement utilisé dans un contexte littéraire ou des expressions toutes faites.
Exemples
กวีพรรณนาgà-wii-pan-ná-naaกวีพรรณนาgà-wii-pan-ná-naa1description poétique ; représentation poétique2poétiquement descriptifว่าwâaว่าwâa1dire; informer2que (marqueur de proposition)3penser ; considérer ; estimer4gronder ; reprocher ; critiquerในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de ; appartenant à (formel)ผืนpʉ̌ʉnผืนpʉ̌ʉn1classificateur (étendues/objets plats)2pièce plate ; étendue (surface plane)วนwonวนwon1tourner en rond ; faire le tour ; faire une boucle2se reproduire ; revenir3forêt ; région boisée (littéraire)เงียบสงบngîiap-sà-ngòpเงียบสงบngîiap-sà-ngòpcalme ; paisibleมีmiiมีmii1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirลมไหวlom-wǎiลมไหวlom-wǎidouce brise ; vent léger ; souffle de ventพาpaaพาpaa1emmener ; amener ; conduire [qqn]2mener à ; entraîner ; avoir pour résultatใบไม้bai-máaiใบไม้bai-máaifeuille ; feuilles ; feuillageร่วงrûuangร่วงrûuang1tomber ; chuter (par gravité)2tomber ; se détacher (cheveux, feuilles, pétales)3tombé ; détaché
Le poète a décrit que dans la forêt paisible, la brise agitait les feuilles qui tombaient.
3 exemples de plusVoir moins
ชาวบ้านchaao-bâanตั้งdtângศาลsǎanไว้หน้าwái-nâaปากทางเข้าbpàak-taang-kâoสู่sùuวนwonอธิษฐานà-tít-tǎanขอให้kɔ̌ɔ-hâiเดินทางปลอดภัยdəən-taang-bplɔ̀ɔt-pai
Les villageois ont érigé un sanctuaire à l'entrée de la forêt, priant pour un voyage sans encombre.
ในnaiตำนานdtam-naanกล่าวถึงglàao-tʉ̌ngผู้pûuเฝ้าระวังfâo-rá-wangแห่งhɛ̀ngวนwonผู้pûuคอยkɔɔiคุ้มครองkúm-krɔɔngผู้สัญจรpûu-sǎn-jɔɔnยามyaamรัตติกาลrát-dtì-gaan
Les légendes parlent des gardiens de la forêt, qui protègent les voyageurs pendant la nuit.
เมื่อmêuuaหมอกmòkคลอเคลียklo-kliaไปทั่วbpai tûuaวนwonความเงียบkwaam ngîiapขรึมkrĕumก็gâwปกคลุมbpòk klumราวกับraao gàpผืนpĕunผ้าคลุมpâa klumพิธีกรรมpí-tee gam
Lorsque la brume a envahi la forêt, un silence solennel s'est répandu comme un linceul de cérémonie.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe vivanteSe termine par la sonante -น, donc vivante.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Moyen
won
Plat, à la hauteur de votre voix habituelle.
Classe basse + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Moyen
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |