บริหาร
bò-rí-hăan
Significations
1NomB1
gérer ; administrer ; diriger
organiser, contrôler et être responsable du fonctionnement d'une organisation, d'un projet ou de ressources
Exemples
เขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineบริหารbò-rí-hăanบริหารbò-rí-hăan1gérer ; administrer ; diriger2gouverner ; superviser3administration ; gestion4faire de l'exercice (physique)ร้านกาแฟráan gaa-faeร้านกาแฟráan gaa-faecaféเล็กๆlék lékเล็กๆlék lék1petit ; minuscule (adouci par la réduplication)2légèrement ; un peuของkŏngของkŏng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affaires3biens ; marchandisesครอบครัวkrôp kruuaครอบครัวkrôp kruua1famille ; foyer2cellule familiale (sociologique)ดูแลdoo laeดูแลdoo lae1prendre soin de ; s'occuper de2superviser ; être responsable de3entretenir ; réviserทั้งtángทั้งtáng1tout ; entier2tous ; toutes3les deux4en tout ; entièrement5même ; jusqu'àพนักงานpá-nák-ngaanพนักงานpá-nák-ngaan1employé ; membre du personnel ; travailleur2préposé ; employé (rôle de service)และláeและláeet (coordination)งบประมาณngóp-bprà-maanงบประมาณngóp-bprà-maan1budget (fonds alloués)2budget (plan financier)
Il gère le petit café familial, s'occupant à la fois du personnel et du budget.
2NomB1
faire de l'exercice (physique)
faire des exercices physiques pour la santé ou la forme
Exemples
เช้านี้cháo néeเช้านี้cháo née1ce matin2ce matin ; plus tôt aujourd'hui (matin)ฉันchănฉันchăn1je ; moi (pronom de la 1ère personne)2manger (poli/ancien)บริหารร่างกายbor-rí-hăan râang gaaiบริหารร่างกายbor-rí-hăan râang gaaifaire de l'exercice ; s'entraînerสิบห้าsìp hâaสิบห้าsìp hâaquinze (15)นาทีnaa-teeนาทีnaa-tee1minute (unité de temps)2moment ; minute (informel)
Ce matin, j'ai fait de l'exercice pendant quinze minutes.
3NomB2
gouverner ; superviser
diriger et contrôler les affaires d'un État, d'une organisation ou d'un système à un niveau politique ou exécutif
Exemples
นายกฯnaa-yókนายกฯnaa-yókPremier ministre (abr.)บริหารbò-rí-hăanบริหารbò-rí-hăan1gérer ; administrer ; diriger2gouverner ; superviser3administration ; gestion4faire de l'exercice (physique)ประเทศbprà-tâetประเทศbprà-tâetpays ; nation ; Étatโดยdoiโดยdoi1en ; par (transport/communication)2d'une manière... ; -ment3par (marqueur du passif en style formel)4par ; via ; au moyen deกำหนดgam-nòtกำหนดgam-nòt1fixer ; définir ; déterminer2programmer ; planifier ; assigner3spécification ; stipulation4date limite ; échéanceนโยบายเศรษฐกิจná-yoh-baai sàyt-tà-gìtนโยบายเศรษฐกิจná-yoh-baai sàyt-tà-gìtpolitique économiqueและláeและláeet (coordination)ความมั่นคงkwaam mân kongความมั่นคงkwaam mân kong1stabilité ; constance2sécurité (notamment nationale)ร่วมกับrûuam gàpร่วมกับrûuam gàpavec ; conjointement avecคณะรัฐมนตรีká-ná rát-tà-mon-dtreeคณะรัฐมนตรีká-ná rát-tà-mon-dtreele Cabinet ; Conseil des ministres
Le Premier ministre gouverne le pays en définissant les politiques économiques et de sécurité avec le cabinet.
4NomB2
administration ; gestion
l'activité, la pratique ou le domaine lié à l'organisation et au contrôle des personnes, du travail et des ressources
Exemples
เขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineเรียนสาขาriian săa-kăaเรียนสาขาriian săa-kăase spécialiser en ; étudier un domaineบริหารbò-rí-hăanบริหารbò-rí-hăan1gérer ; administrer ; diriger2gouverner ; superviser3administration ; gestion4faire de l'exercice (physique)เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1pour ; afin de2pour le bien de ; en faveur deเข้าใจkâo jaiเข้าใจkâo jai1comprendre ; saisir2être compréhensif (envers quelqu'un)3supposer ; tenir pour vraiการจัดการgaan jàt gaanการจัดการgaan jàt gaan1gestion ; administration2traitement ; prise en charge3gestion (domaine d'études ou pratique)คนงานkon ngaanคนงานkon ngaantravailleur ; ouvrierและláeและláeet (coordination)ทรัพยากรsáp-pá-yaa-gonทรัพยากรsáp-pá-yaa-gon1ressources2ressources naturelles3ressources humainesในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de (formel/officiel)องค์กรong gonองค์กรong gon1organisation2organisme ; entité
Il étudie le management pour comprendre l'organisation des personnes, du travail et des ressources dans une organisation.
Mots liés
Signification similaire
บริหารจัดการbo-rí-hăan jàt gaanบริหารจัดการbo-rí-hăan jàt gaan1gérer ; administrer2s'occuper de ; gérer (des opérations)
- gérer ; administrer
- s'occuper de ; gérer (des opérations)
ปกครองbpòk krongปกครองbpòk krong1gouverner ; diriger2administrer ; superviser3gouvernance ; administration
- gouverner ; diriger
- administrer ; superviser
- gouvernance ; administration
ออกกำลังกายòk gam-lang gaaiออกกำลังกายòk gam-lang gaaifaire de l'exercice ; s'entraîner
faire de l'exercice ; s'entraîner
จัดการjàt gaanจัดการjàt gaan1gérer ; s'occuper de ; traiter2arranger ; organiser3s'occuper de ; régler ; arranger
- gérer ; s'occuper de ; traiter
- arranger ; organiser
- s'occuper de ; régler ; arranger
อำนวยการam-nuuay gaanอำนวยการam-nuuay gaan1diriger ; superviser ; administrer2direction ; supervision ; administration
- diriger ; superviser ; administrer
- direction ; supervision ; administration