บริหาร
bɔɔ-rí-hǎanSignifications
1VerbeB1
gérer ; administrer ; diriger
organiser, contrôler et être responsable du fonctionnement d'une organisation, d'un projet ou de ressources
Exemples
เขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineบริหารbò-rí-hăanบริหารbò-rí-hăan1gérer ; administrer ; diriger2faire de l'exercice (physique)3gouverner ; superviser4administration ; gestionร้านกาแฟráan gaa-faeร้านกาแฟráan gaa-faecaféเล็กlékเล็กlék1petit2jeune ; plus jeune ; le plus jeune3mineur ; légerๆ-ของkŏngของkŏng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affaires3biens ; marchandisesครอบครัวkrôp kruuaครอบครัวkrôp kruuafamille ; foyerดูแลdoo laeดูแลdoo lae1prendre soin de ; s'occuper de2superviser ; être responsable de3entretenir ; maintenir en bon étatทั้งtángทั้งtáng1tout ; entier2tous ; toutes3les deux4en tout ; entièrementพนักงานpá-nák-ngaanพนักงานpá-nák-ngaan1employé ; membre du personnel ; travailleur2préposé ; employé (rôle de service)และláeและláeet (coordination)งบประมาณngóp-bprà-maanงบประมาณngóp-bprà-maan1budget (plan financier)2budget (fonds alloués)
Il gère le petit café familial, s'occupant à la fois du personnel et du budget.
3 exemples de plusVoir moins
พี่สาวpîi-sǎaoฉันchǎnวางแผนwaang-pɛ̌ɛnและlɛ́บริหารbɔɔ-rí-hǎanโครงการkroong-gaanตั้งdtângศูนย์รีไซเคิลsǔun-rii-sai-kəənของkɔ̌ɔngชุมชนchum-chonให้hâiเสร็จตามกำหนดsèt-dtaam-gam-nòt
Ma sœur a planifié et géré le projet de centre de recyclage communautaire pour qu'il se termine dans les délais.
ผู้จัดการทีมpûu-jàt-gaan-tiimบริหารbɔɔ-rí-hǎanทรัพยากรsáp-pá-yaa-gɔɔnอย่างรอบคอบyàang-rɔ̂ɔp-kɔ̂ɔpแบ่งbɛ̀ngงานngaanชัดเจนchát-jeenและlɛ́ติดตามผลdtìt-dtaam-pǒnทุกtúkสัปดาห์sàp-daa
Le chef d'équipe gère soigneusement les ressources, répartit les tâches clairement et assure un suivi hebdomadaire.
เพื่อpʉ̂ʉaบริหารbɔɔ-rí-hǎanงบประมาณngóp-bprà-maanให้hâiคุ้มค่าkúm-kâaเราraoจึงjʉngปรับbpràpโครงสร้างkroong-sâangงานngaanและlɛ́กำหนดgam-nòtตัวชี้วัดdtuua-chíi-wátผลลัพธ์pǒn-lápอย่างเข้มงวดyàang-kêm-ngûuat
Pour gérer le budget efficacement, nous avons restructuré le travail et défini des indicateurs de performance stricts.
2VerbeB1
faire de l'exercice (physique)
faire des exercices physiques pour la santé ou la forme
Exemples
เช้านี้cháao-níiเช้านี้cháao-níice matinฉันchǎnฉันchǎn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistesบริหารร่างกายbɔɔ-rí-hǎan-râang-gaaiบริหารร่างกายbɔɔ-rí-hǎan-râang-gaaifaire de l'exercice ; s'entraînerสิบห้าsìp-hâaสิบห้าsìp-hâaquinze (15)นาทีnaa-tiiนาทีnaa-tii1minute (unité de temps)2moment ; minute (informel)
Ce matin, j'ai fait de l'exercice pendant quinze minutes.
3 exemples de plusVoir moins
หมอแนะนำmɔ̌ɔ-nɛ́-namให้hâiบริหารbɔɔ-rí-hǎanกล้ามเนื้อglâam-nʉ́ʉaหลังlǎngทุกวันtúk-wanเพื่อpʉ̂ʉaลดlótอาการปวดaa-gaan-bpùuat
Le médecin a recommandé de faire travailler les muscles du dos quotidiennement pour réduire la douleur.
หลังเลิกงานlăng lêrk ngaanเขาkăoชอบchôpบริหารbò-rí-hăanเบาbaoๆ-เช่นchênเดินdernเร็วreoและláeยืดเหยียดyêut yìiat
Après le travail, il aime faire des exercices légers, comme de la marche rapide et des étirements.
ผู้ฝึกสอนpûu-fʉ̀k-sɔ̌ɔnให้hâiตารางdtaa-raangบริหารbɔɔ-rí-hǎanที่tîiผสมpà-sǒmคาร์ดิโอkaa-dì-ooกับgàpเวทwêetเพื่อpʉ̂ʉaเพิ่มpə̂əmความฟิตkwaam-fítอย่างยั่งยืนyàang-yâng-yʉʉn
L'entraîneur a donné un programme d'entraînement qui combine cardio et musculation pour améliorer durablement la forme physique.
3VerbeB2
gouverner ; superviser
diriger et contrôler les affaires d'un État, d'une organisation ou d'un système à un niveau politique ou exécutif
Exemples
นายกฯnaa-yókนายกฯnaa-yókPremier ministre (abr.)บริหารbò-rí-hăanบริหารbò-rí-hăan1gérer ; administrer ; diriger2faire de l'exercice (physique)3gouverner ; superviser4administration ; gestionประเทศbprà-tâetประเทศbprà-tâetpays ; nation ; Étatโดยdoiโดยdoi1par ; via ; au moyen de2d'une manière... ; -ment3selon ; conformément àกำหนดgam-nòtกำหนดgam-nòt1fixer ; définir ; déterminer2programmer ; planifier ; assigner3date limite ; échéance4spécification ; stipulationนโยบายเศรษฐกิจná-yoh-baai sàyt-tà-gìtนโยบายเศรษฐกิจná-yoh-baai sàyt-tà-gìtpolitique économiqueและláeและláeet (coordination)ความมั่นคงkwaam mân kongความมั่นคงkwaam mân kong1stabilité ; constance2sécurité (notamment nationale)ร่วมกับrûuam gàpร่วมกับrûuam gàpavec ; conjointement avecคณะรัฐมนตรีká-ná rát-tà-mon-dtreeคณะรัฐมนตรีká-ná rát-tà-mon-dtreele Cabinet ; Conseil des ministres
Le Premier ministre gouverne le pays en définissant les politiques économiques et de sécurité avec le cabinet.
3 exemples de plusVoir moins
ผู้ว่าราชการpûu-wâa-râat-chá-gaanต้องdtɔ̂ngบริหารbɔɔ-rí-hǎanจังหวัดjang-wàtให้hâiสอดคล้องกับsɔ̀ɔt-klɔ́ɔng-gàpแผนพัฒนาpɛ̌ɛn-pát-tá-naaของkɔ̌ɔngรัฐrát
Le gouverneur de province doit administrer la province conformément au plan de développement de l'État.
คณะกรรมการká-ná-gam-má-gaanชุดใหม่chút-màiจะjàบริหารbɔɔ-rí-hǎanองค์กรong-gɔɔnในnaiระดับrá-dàpนโยบายná-yoo-baaiโดยdooiกำหนดยุทธศาสตร์gam-nòt-yút-tá-sàatระยะยาวrá-yá-yaaoและlɛ́ควบคุมkûuap-kumการเปลี่ยนผ่านgaan-bplìian-pàanสู่sùuดิจิทัลdì-jì-tâl
Le nouveau conseil d'administration dirigera l'organisation au niveau stratégique en fixant des stratégies à long terme et en supervisant la transition numérique.
ปลัดbpà-làtกระทรวงบริหารgrà-suuang-bɔɔ-rí-hǎanนโยบายสาธารณะná-yoo-baai-sǎa-taa-rá-náโดยdooiประสานงานbprà-sǎan-ngaanข้ามkâamหน่วยงานnùuai-ngaanและlɛ́กำหนดgam-nòtกรอบgrɔ̀ɔpกฎระเบียบgòt-rá-bìiap
Le secrétaire permanent administre les politiques publiques en coordonnant les agences et en fixant les cadres réglementaires.
4NomB2
administration ; gestion
l'activité, la pratique ou le domaine lié à l'organisation et au contrôle des personnes, du travail et des ressources
Exemples
เขาkǎoเขาkǎo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineเรียนสาขาriian-sǎa-kǎaเรียนสาขาriian-sǎa-kǎase spécialiser en ; étudier un domaineบริหารbɔɔ-rí-hǎanบริหารbɔɔ-rí-hǎan1gérer ; administrer ; diriger2faire de l'exercice (physique)3gouverner ; superviser4administration ; gestionเพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1pour ; afin de2pour le bien de ; en faveur deเข้าใจkâo-jaiเข้าใจkâo-jai1comprendre ; saisir2supposer ; tenir pour vrai3être compréhensif (envers quelqu'un)การจัดการgaan-jàt-gaanการจัดการgaan-jàt-gaan1traitement ; prise en charge2gestion ; administration3gestion (domaine d'études ou pratique)คนkonคนkon1personne ; humain2classificateur : personnes3remuer ; mélanger en remuantงานngaanงานngaan1travail ; emploi2tâche ; mission3événement ; foire ; réception4œuvre ; création5unité (classificateur) pour les événements6travail (physique)และlɛ́และlɛ́et (coordination)ทรัพยากรsáp-pá-yaa-gɔɔnทรัพยากรsáp-pá-yaa-gɔɔn1ressources2ressources naturellesในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de ; appartenant à (formel)องค์กรong-gɔɔnองค์กรong-gɔɔn1organisation2organisme ; entité
Il étudie le management pour comprendre l'organisation des personnes, du travail et des ressources dans une organisation.
3 exemples de plusVoir moins
คณะká-náบริหารbɔɔ-rí-hǎanของkɔ̌ɔngมหาวิทยาลัยmá-hǎa-wít-tá-yaa-laiสอนsɔ̌ɔnหลักlàkการวางแผนgaan-waang-pɛ̌ɛnและlɛ́ควบคุมkûuap-kumทรัพยากรsáp-pá-yaa-gɔɔnอย่างเป็นระบบyàang-bpen-rá-bòp
La faculté de gestion de l'université enseigne les principes de planification et de contrôle systématique des ressources.
งานngaanบริหารbɔɔ-rí-hǎanที่ดีtîi-diiต้องdtɔ̂ngบูรณาการbuu-rá-naa-gaanการจัดสรรgaan-jàt-sǎnงบประมาณngóp-bprà-maanการบริหารgaan-bɔɔ-rí-hǎanบุคลากรbùk-ká-laa-gɔɔnและlɛ́การติดตามgaan-dtìt-dtaamผลpǒnให้hâiสอดคล้องกันsɔ̀ɔt-klɔ́ɔng-gan
Une bonne administration doit intégrer la budgétisation, la gestion du personnel et le suivi afin qu'ils soient alignés.
การบริหารgaan-bɔɔ-rí-hǎanเชิงกลยุทธ์chəəng-gon-lá-yútมุ่งmûngออกแบบɔ̀ɔk-bɛ̀ɛpโครงสร้างkroong-sâangงานngaanและlɛ́กำกับgam-gàpทรัพยากรsáp-pá-yaa-gɔɔnเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiบรรลุban-lúเป้าหมายbpâo-mǎaiของkɔ̌ɔngองค์กรong-gɔɔnอย่างyàangมีประสิทธิผลmii-bprà-sìt-tí-pǒn
L'administration stratégique vise à concevoir des structures de travail et à superviser les ressources pour atteindre efficacement les objectifs de l'organisation.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Pourquoi บริหาร se dit บอ-ริ-หาร ?
bɔɔ-rí-hǎan
Les règles de ton ci-dessous suivent les syllabes prononcées.
3 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse moyenne
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe vivanteVoyelle longue sans consonne finale, donc vivante.
Consonnes : Classe moyenne
กจฎฏดตบปอ
Résultat
Ton Moyen
bɔɔ
Plat, à la hauteur de votre voix habituelle.
Classe moyenne + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Moyen
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |