ประเพณี
bprà-pay-nee
Significations
1NomB1
tradition ; coutume
pratique établie ou façon de faire les choses dans une société ou un groupe, souvent transmise au fil du temps
Exemples
ครอบครัวkrôp kruuaครอบครัวkrôp kruua1famille ; foyer2cellule familiale (sociologique)เราraoเราrao1nous2je ; moi (informel/régional)มีmeeมีmee1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirประเพณีbprà-pay-neeประเพณีbprà-pay-nee1tradition ; coutume2rituel ; coutume cérémonielleทานข้าวtaan kâaoทานข้าวtaan kâaoprendre un repas ; manger (poli)เย็นyenเย็นyen1frais ; un peu froid2soir (fin d'après-midi au crépuscule)3calme ; imperturbable4froid (nourriture/boissons)5se rafraîchir ; refroidirร่วมกันrûuam ganร่วมกันrûuam ganensemble ; conjointement ; de concertทุกวันtúk wanทุกวันtúk wan1chaque jour ; quotidiennement2de tous les jours (épithète) ; quotidienอาทิตย์aa-títอาทิตย์aa-tít1dimanche ; semaine (formel)2dimanche (abrév.)3prénom4le Soleil
Notre famille a pour tradition de dîner ensemble tous les dimanches.
2NomB2
rituel ; coutume cérémonielle
cérémonie traditionnelle ou ensemble d'actions coutumières observées à des occasions spécifiques ; rite coutumier
Exemples
ในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de (formel/officiel)งานแต่งngaan dtàengงานแต่งngaan dtàengmariage (cérémonie/fête) ; événement de mariageแบบไทยbàep taiแบบไทยbàep taide style thaïlandais ; à la thaïlandaiseมีmeeมีmee1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirประเพณีbprà-pay-neeประเพณีbprà-pay-nee1tradition ; coutume2rituel ; coutume cérémonielleรดน้ำสังข์rót nám săngรดน้ำสังข์rót nám săng1effectuer la cérémonie de l'eau (mariage)2cérémonie de l'eau (mariage)เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1pour ; afin de2pour le bien de ; en faveur deอวยพรuuay ponอวยพรuuay ponoffrir de bons vœux ; bénirคู่บ่าวสาวkôo bàao săaoคู่บ่าวสาวkôo bàao săao1les mariés2jeunes mariés
Lors d'un mariage thaïlandais, il existe une tradition consistant à verser de l'eau depuis une conque pour bénir le couple.
Mots liés
Signification similaire
ธรรมเนียมtam-niiamธรรมเนียมtam-niiam1convention ; pratique coutumière2frais habituels ; pourboire3coutume ; tradition
- convention ; pratique coutumière
- frais habituels ; pourboire
- coutume ; tradition
จารีตjaa-rêetจารีตjaa-rêet1coutume ; tradition2droit coutumier ; coutume juridique3conventionnel ; coutumier
- coutume ; tradition
- droit coutumier ; coutume juridique
- conventionnel ; coutumier
ขนบkà-nòpขนบkà-nòpcoutume ; tradition ; convention ; norme
coutume ; tradition ; convention ; norme
ฮีตhêetฮีตhêet1translittération de « heat » (familier)2coutume ; tradition (Isan/Lanna)3insecte ravageur (dialecte de l'Isan/Lanna)
- translittération de « heat » (familier)
- coutume ; tradition (Isan/Lanna)
- insecte ravageur (dialecte de l'Isan/Lanna)
ฮีตคองhêet kongฮีตคองhêet kongcoutumes et traditions (isan/lao)
coutumes et traditions (isan/lao)