ยกเลิก
yók-lə̂əkSignifications
1VerbeA2
[v.] annuler ; décommander
empêcher la réalisation d'un événement prévu, d'une réservation, d'une commande ou d'un arrangement
Exemples
ฉันchǎnฉันchǎn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistesยกเลิกyók-lə̂əkยกเลิกyók-lə̂ək1[v.] annuler ; décommander2[v.] révoquer ; abolir ; abroger3interrompre ; résilier ; annulerการจองgaan-jɔɔngการจองgaan-jɔɔng1réservation2précommande ; réservation anticipée de biens ou de servicesโต๊ะdtóโต๊ะdtó1table2bureauที่tîiที่tîi1endroit ; lieu ; siège ; espace2à ; dans ; vers un lieu3classificateur : lieux, sièges, portions4qui / que / dont (marqueur relatif)5quand ; au moment où (marqueur de temps)6marqueur ordinalร้านอาหารráan-aa-hǎanร้านอาหารráan-aa-hǎanrestaurant
J'ai annulé la réservation de la table au restaurant.
3 exemples de plusVoir moins
Il a plu abondamment hier, il a donc annulé la sortie à la plage.
ลูกค้าlûuk-káaขอkɔ̌ɔยกเลิกyók-lə̂əkออร์เดอร์ɔɔ-də̂əล่วงหน้าlûuang-nâaเพราะprɔ́เปลี่ยนbplìianแผนpɛ̌ɛn
Le client a demandé l'annulation de la commande à l'avance en raison d'un changement de programme.
ผู้จัดงานpûu-jàt-ngaanประกาศbprà-gàatยกเลิกyók-lə̂əkคอนเสิร์ตkɔɔn-sə̀ətเนื่องจากnʉ̂ʉang-jàakปัญหาbpan-hǎaด้านdâanความปลอดภัยkwaam-bplɔ̀ɔt-pai
L'organisateur a annoncé l'annulation du concert en raison de problèmes de sécurité.
2VerbeB2
[v.] révoquer ; abolir ; abroger
mettre fin officiellement ou rendre invalide une loi, une règle, un accord, une politique ou une permission
Exemples
รัฐบาลrát-tà-baanรัฐบาลrát-tà-baan1gouvernement (exécutif)2gouvernement ; autorités publiquesประกาศbprà-gàatประกาศbprà-gàat1annoncer ; déclarer2annonce ; avis3proclamation ; décret4proclamer ; promulguerยกเลิกyók-lə̂əkยกเลิกyók-lə̂ək1[v.] annuler ; décommander2[v.] révoquer ; abolir ; abroger3interrompre ; résilier ; annulerข้อกำหนดkɔ̂ɔ-gam-nòtข้อกำหนดkɔ̂ɔ-gam-nòtrèglement ; exigence ; spécification ; dispositionเคอร์ฟิวkəə-fiuเคอร์ฟิวkəə-fiu1couvre-feu (règle parentale / heure de rentrée)2couvre-feu (restriction de mouvement)ในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de ; appartenant à (formel)บางbaangบางbaang1certains ; quelques2fin ; mince3clairsemé ; peu denseพื้นที่pʉ́ʉn-tîiพื้นที่pʉ́ʉn-tîi1zone ; espace ; surface ; superficie2région ; zone ; localité ; secteur3espace ; domaine (au sens figuré)
Le gouvernement a annoncé l'annulation de la réglementation sur le couvre-feu dans certaines zones.
3 exemples de plusVoir moins
มหาวิทยาลัยmá-hǎa-wít-tá-yaa-laiตัดสินใจdtàt-sǐn-jaiยกเลิกyók-lə̂əkระเบียบการrá-bìiap-gaanแต่งกายdtɛ̀ng-gaaiเดิมdəəm
L'université a décidé d'abolir l'ancien règlement sur le code vestimentaire.
ศาลsăanมีmeeคำพิพากษาkam-pí-pâak-săaให้hâiยกเลิกสัญญาyók lerk săn-yaaที่ทำtêe tamโดยdoiมิmîชอบด้วยกฎหมายchôp dûuai gòt-măai
Le tribunal a décidé d'invalider le contrat qui avait été conclu illégalement.
คณะกรรมการká-ná-gam-má-gaanลงมติlong-má-dtìยกเลิกyók-lə̂əkนโยบายná-yoo-baaiเดิมdəəmและlɛ́ประกาศใช้bprà-gàat-cháiระเบียบrá-bìiapฉบับchà-bàpใหม่màiแทนtɛɛn
Le comité a voté l'abrogation de l'ancienne politique et la promulgation de nouveaux règlements à sa place.
3VerbeB2
interrompre ; résilier ; annuler
cesser de fournir ou d'utiliser un service, un produit ou une pratique
Exemples
ผมpǒmผมpǒm1je ; moi (locuteur masculin, poli)2cheveux (sur la tête)ตัดสินใจdtàt-sǐn-jaiตัดสินใจdtàt-sǐn-jaidéciderยกเลิกyók-lə̂əkยกเลิกyók-lə̂ək1[v.] annuler ; décommander2[v.] révoquer ; abolir ; abroger3interrompre ; résilier ; annulerแพ็กเกจอินเทอร์เน็ตpɛ́k-gèet-in-təə-nétแพ็กเกจอินเทอร์เน็ตpɛ́k-gèet-in-təə-nétforfait Internet ; forfait de donnéesเพราะprɔ́เพราะprɔ́1parce que ; car2à cause de ; en raison de3mélodieux ; agréable à l'oreilleใช้cháiใช้chái1utiliser ; employer2dépenser (de l'argent) ; payer ; débourser3nécessiter ; prendre (du temps/des efforts/une quantité)4demander de faire ; charger de ; ordonnerไม่mâiไม่mâi1ne pas (négation)2non (réponse)คุ้มkúmคุ้มkúm1qui en vaut la peine ; bon rapport qualité-prix2garder ; protéger3résidence d’un souverain au Nord ; quartier en Isan
J'ai décidé d'annuler le forfait internet parce que ce n'était pas rentable.
3 exemples de plusVoir moins
บริษัทbɔɔ-rí-sàtประกาศbprà-gàatยกเลิกการใช้yók-lə̂ək-gaan-cháiพลาสติกpláat-sà-dtìkแบบbɛ̀ɛpใช้cháiครั้งเดียวkráng-diiaoในnaiออฟฟิศɔ́ɔp-fít
L'entreprise a annoncé l'arrêt de l'utilisation des plastiques à usage unique au bureau.
ธนาคารtá-naa-kaanยกเลิกyók-lə̂əkค่าธรรมเนียมkâa-tam-niiamรายเดือนraai-dʉʉanสำหรับsǎm-ràpลูกค้าlûuk-káaที่tîiใช้cháiแอปɛ́p
La banque a supprimé les frais mensuels pour les clients qui utilisent l'application.
ชุมชนchum-chonตัดสินใจdtàt-sǐn-jaiยกเลิกyók-lə̂əkการเผาgaan-pǎoขยะkà-yàและlɛ́หันมาhǎn-maaใช้cháiระบบrá-bòpคัดแยกkát-yɛ̂ɛkแทนtɛɛn
La communauté a décidé de cesser de brûler les déchets et de passer à un système de tri à la place.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe morteVoyelle courteSe termine par l'occlusive -ก, donc morte.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Haut
yók
Commence haut et continue de monter.
Classe basse + Pas de marque tonale + Syllabe morte · Voyelle courte → Haut
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
ยกyókยกyók1lever ; soulever2donner ; dédier ; faire don3promouvoir ; élever (rang/statut)4citer ; invoquer (comme exemple/raison)5classificateur : round ; manche6lever ; remettre ; classer ; rejeterlever ; souleverPartie 1
+
เลิกlə̂əkเลิกlə̂ək1arrêter ; cesser2se terminer ; finir (cours/travail/événement)3rompre ; se séparer4annuler ; abolir ; interromprearrêter ; cesserPartie 2
ยกเลิกyók-lə̂əkยกเลิกyók-lə̂ək[v.] annuler ; décommander[v.] annuler ; décommanderMot