เรียง
riiangSignifications
1VerbeA2
arranger ; mettre en ordre
placer des éléments dans un ordre ou une séquence choisis
Exemples
ฉันchǎnฉันchǎn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistesเรียงriiangเรียงriiang1arranger ; mettre en ordre2aligner ; disposer3à la suite ; consécutivementหนังสือnǎng-sʉ̌ʉหนังสือnǎng-sʉ̌ʉ1livre (ouvrage imprimé)2document ; lettreตามdtaamตามdtaam1suivre ; poursuivre2selon ; d'après ; conformément à3à la suite de ; derrière ; à la poursuite de4se conformer à ; respecter ; obéir5le long de ; en suivant (une direction)ตัวอักษรdtuua-àk-sɔ̌ɔnตัวอักษรdtuua-àk-sɔ̌ɔn1lettre ; caractère2caractère(s) de texte ; lettrage
Je range les livres par ordre alphabétique.
3 exemples de plusVoir moins
Hier, le professeur nous a fait classer les images par ordre chronologique.
พรุ่งนี้prûng-níiฉันchǎnจะjàเรียงriiangไฟล์faiในnaiคอมพิวเตอร์kɔm-piu-dtə̂əตามdtaamวันที่wan-tîiสร้างsâang
Demain, j'organiserai les fichiers sur l'ordinateur par date de création.
เวลาwee-laaเตรียมdtriiamพรีเซนเทชันprii-seen-tee-chanฉันchǎnมักmákเรียงriiangสไลด์sà-laiจากjàakภาพรวมpâap-ruuamไปสู่bpai-sùuรายละเอียดraai-lá-ìiatเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiเนื้อหาnʉ́ʉa-hǎaดำเนินต่อdam-nəən-dtɔ̀ɔกันganอย่างมีเหตุผลyàang-mii-hèet-pǒn
Lors de la préparation d'une présentation, j'organise généralement les diapositives de la vue d'ensemble aux détails afin que le contenu s'enchaîne logiquement.
2VerbeA2
aligner ; disposer
disposer des éléments ou des personnes en ligne ou selon une disposition soignée
Exemples
ช่วยchûuaiช่วยchûuai1aider ; assister [qqn/qqch]2s’il vous plaît (marqueur de requête)3sauver ; secourir [qqn]เรียงriiangเรียงriiang1arranger ; mettre en ordre2aligner ; disposer3à la suite ; consécutivementเก้าอี้gâo-îiเก้าอี้gâo-îichaiseเป็นแถวbpen-tɛ̌ɛoเป็นแถวbpen-tɛ̌ɛo1en rangée ; en ligne2les uns après les autres ; successivementหน่อยnɔ̀iหน่อยnɔ̀i1un peu ; légèrement2particule d'adoucissement (demande)
Veuillez disposer les chaises en rangée.
3 exemples de plusVoir moins
Ce matin, j'ai aligné les livres par taille sur l'étagère.
พรุ่งนี้prûng-níiครูkruuให้เราhâi-raoเรียงriiangนักเรียนnák-riianเป็นสองbpen-sɔ̌ɔngแถวหน้าtɛ̌ɛo-nâaเสาธงsǎo-tong
Demain, le professeur veut que nous alignions les élèves sur deux rangées devant le mât.
เขาkǎoเรียงriiangจานjaanและlɛ́ช้อนchɔ́ɔnอย่างyàangเป็นระเบียบbpen-rá-bìiapบนbonโต๊ะdtóเพื่อpʉ̂ʉaเตรียมdtriiamงานเลี้ยงngaan-líiang
Il a soigneusement disposé les assiettes et les cuillères sur la table pour préparer la fête.
3AdverbeB1
à la suite ; consécutivement
se produisant successivement ou positionnés les uns après les autres
Exemples
นักวิ่งnák-wîngนักวิ่งnák-wîngcoureurเข้าเส้นชัยkâo-sên-chaiเข้าเส้นชัยkâo-sên-chai1franchir la ligne d'arrivée ; terminer une course2atteindre le but ; mener à bien (fig.)เรียงกันriiang-ganเรียงกันriiang-gan1en rangée ; les uns après les autres2[s']aligner ; être disposés ensembleทีละtii-láทีละtii-láun à la fois ; chacun ; parคนkonคนkon1personne ; humain2classificateur : personnes
Les coureurs ont franchi la ligne d'arrivée les uns après les autres.
3 exemples de plusVoir moins
Les réverbères se sont allumés successivement du coin de la rue jusqu'au bout de la ruelle.
ผู้ร่วมงานpûu-rûuam-ngaanทยอยtá-yɔɔiเข้าkâoห้องประชุมhɔ̂ng-bprà-chumเรียงriiangตามเวลาdtaam-wee-laaนัดnát
Les participants sont entrés dans la salle de réunion les uns après les autres selon les horaires prévus.
เหตุการณ์hèet-gaanไม่คาดฝันmâi-kâat-fǎnเกิดขึ้นgə̀ət-kʉ̂nเรียงriiangเป็นลำดับbpen-lam-dàpเหมือนmʉ̌ʉanโดมิโนdoo-mí-nooล้มlóm
Des événements imprévus se sont succédé comme des dominos qui tombent.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe vivanteSe termine par la sonante -ง, donc vivante.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Moyen
riiang
Plat, à la hauteur de votre voix habituelle.
Classe basse + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Moyen
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |