เรียง(riang)
Significations
1VerbeA2
arranger ; mettre en ordre
placer des éléments dans un ordre ou une séquence choisis
Exemples
ฉันchănฉันchăn1je ; moi (pronom de la 1ère personne)2manger (poli/ancien)เรียงriangเรียงriang1aligner ; disposer2à la suite ; consécutivement3rangée ; ligne (ensemble arrangé)4arranger ; mettre en ordreหนังสือnǎng-sĕuหนังสือnǎng-sĕu1livre (ouvrage imprimé)2document ; lettre3manuel scolaireตามdtaamตามdtaam1suivre ; poursuivre2se conformer à ; respecter ; obéir3selon ; d'après ; conformément à4le long de ; en suivant (une direction)5après ; derrière ; à la poursuite de6en tant que ; en qualité de (ตามที่/ตามฐานะ)ตัวอักษรdtuua àk-sŏnตัวอักษรdtuua àk-sŏn1lettre ; caractère2caractère(s) de texte ; lettrage
Je range les livres par ordre alphabétique.
2VerbeA2
aligner ; disposer
disposer des éléments ou des personnes en ligne ou selon une disposition soignée
Exemples
ช่วยchûuaiช่วยchûuai1s'il vous plaît (demande polie)2sauver ; secourir [qqn]3aider ; assister [qqn/qqch]เรียงriangเรียงriang1aligner ; disposer2à la suite ; consécutivement3rangée ; ligne (ensemble arrangé)4arranger ; mettre en ordreเก้าอี้gâo îเก้าอี้gâo îchaiseเป็นแถวbpen tăeoเป็นแถวbpen tăeo1en rangée ; en ligne2les uns après les autres ; successivementหน่อยnòiหน่อยnòi1un peu ; légèrement2particule d'adoucissement (demande)
Veuillez disposer les chaises en rangée.
3AdverbeB1
à la suite ; consécutivement
se produisant successivement ou positionnés les uns après les autres
Exemples
นักวิ่งnák wîngนักวิ่งnák wîngcoureurเข้าเส้นชัยkâo sên chaiเข้าเส้นชัยkâo sên chai1franchir la ligne d'arrivée ; terminer une course2atteindre le but ; mener à bien (fig.)เรียงกันriiang ganเรียงกันriiang gan1en rangée ; les uns après les autres2[s']aligner ; être disposés ensembleทีละtee láทีละtee láun à la fois ; chacun ; parคนkonคนkon1personne ; humain2les gens ; personnes (en groupe)3personne ; humain (comme préfixe)4classificateur : personnes
Les coureurs ont franchi la ligne d'arrivée les uns après les autres.
4NomB1
rangée ; ligne (ensemble arrangé)
une série d'éléments positionnés en ordre ou côte à côte
Exemples
บนbonบนbon1sur2supérieur ; du haut3faire un vœu (dans un sanctuaire)ชั้นหนังสือchán năng-sĕuชั้นหนังสือchán năng-sĕuétagère à livres ; bibliothèqueมีmeeมีmee1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirนิตยสารnít-dtà-yá-săanนิตยสารnít-dtà-yá-săanmagazine ; périodiqueวางwaangวางwaang1mettre ; placer ; poser2raccrocher (le téléphone) ; terminer un appel3pondre (des œufs)4fixer ; assigner ; imposer5lâcher prise ; se détacher (émotion ou attachement)6concevoir ; formuler ; établir (un plan, une politique ou un système)เป็นแถวbpen tăeoเป็นแถวbpen tăeo1en rangée ; en ligne2les uns après les autres ; successivementเรียงriangเรียงriang1aligner ; disposer2à la suite ; consécutivement3rangée ; ligne (ensemble arrangé)4arranger ; mettre en ordreสวยงามsŭuay ngaamสวยงามsŭuay ngaam1beau ; ravissant2splendide ; élégant (style/design)
Sur l'étagère, les magazines sont disposés en une rangée ordonnée.
Mots liés
Signification similaire
จัดเรียงjàt riiangจัดเรียงjàt riiang1arranger ; ordonner ; aligner2trier (des données)
- arranger ; ordonner ; aligner
- trier (des données)
แถวtăeoแถวtăeo1aligner ; disposer en rang2environ ; à peu près (familier)3rangée ; file ; ligne4environs ; quartier ; zone5[classificateur] rangée ; ligne
- aligner ; disposer en rang
- environ ; à peu près (familier)
- rangée ; file ; ligne
- environs ; quartier ; zone
- [classificateur] rangée ; ligne
จัดjàtจัดjàt1arranger ; organiser ; mettre en place2fournir ; approvisionner ; allouer3imposer ; percevoir ; faire appliquer ; organiser (officiellement)4intense ; extrême (familier)
- arranger ; organiser ; mettre en place
- fournir ; approvisionner ; allouer
- imposer ; percevoir ; faire appliquer ; organiser (officiellement)
- intense ; extrême (familier)
วางเรียงwaang riiangวางเรียงwaang riiangarranger [qqch] dans l'ordre ; aligner [qqch]
arranger [qqch] dans l'ordre ; aligner [qqch]
จัดแถวjàt tăeoจัดแถวjàt tăeoaligner ; se mettre en rang
aligner ; se mettre en rang