ตลาด
dtà-làatSignifications
1NomA1
marché ; place du marché
un lieu où les gens achètent et vendent des marchandises, souvent avec de nombreux étals ou boutiques.
Exemples
ตอนเช้าๆdton cháo cháoตอนเช้าๆdton cháo cháole matin ; les matinsฉันchănฉันchăn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistesไปbpaiไปbpai1aller2au loin ; loin (particule/complément directionnel)3continuer ; se poursuivre (marqueur aspectuel)4(aspect) achevé ; passé5trop ; excessivementตลาดdtà-làatตลาดdtà-làat1marché ; place du marché2marché (demande/secteur économique)3populaire ; grand public (fam.)ซื้อséuซื้อséu1acheter ; acquérir2corrompre ; soudoyerผักผลไม้pàk pŏn-lá-máaiผักผลไม้pàk pŏn-lá-máaifruits et légumes ; produits frais
Le matin, je vais au marché pour acheter des légumes et des fruits.
3 exemples de plusVoir moins
Le marché compte de nombreux étals et beaucoup de monde.
เมื่อวานmêuua waanฉันchănเดินdernในnaiตลาดdtà-làatที่têeมีmeeร้านráanเล็กๆlék lékต่อกันdtò ganเป็นbpenแถวๆtăeo-tăeo
Hier, je me suis promené dans un marché où de petites boutiques étaient alignées en rangées.
พรุ่งนี้prûng-níiเราraoจะjàไปbpaiตลาดน้ำdtà-làat-náamเพื่อpʉ̂ʉaซื้อของsʉ́ʉ-kɔ̌ɔngกินginจากjàakเรือrʉʉaพ่อค้าแม่ค้าpɔ̂ɔ-káa-mɛ̂ɛ-káa
Demain, nous irons dans un marché flottant pour acheter de la nourriture auprès de vendeurs sur des bateaux.
2NomB2
marché (demande/secteur économique)
les acheteurs ou la demande pour un produit, ou un secteur spécifique d'acheteurs (par ex. marché intérieur, marché d'exportation).
Exemples
ปีนี้bpii-níiปีนี้bpii-níi1cette année2cette année ; au cours de cette annéeบริษัทbɔɔ-rí-sàtบริษัทbɔɔ-rí-sàtentreprise ; société ; compagnieเน้นnénเน้นnén1souligner ; insister sur2se concentrer sur ; prioriser3accentuer (prononciation/typographie)เจาะตลาดjɔ̀-dtà-làatเจาะตลาดjɔ̀-dtà-làatpercer un marché ; pénétrer un marchéในประเทศnai-bprà-têetในประเทศnai-bprà-têet1intérieur ; national ; domestique2à l'intérieur du pays ; nationalementเพราะprɔ́เพราะprɔ́1parce que ; car2à cause de ; en raison de3mélodieux ; agréable à l'oreilleผู้บริโภคpûu-bɔɔ-rí-pôokผู้บริโภคpûu-bɔɔ-rí-pôok1consommateur (marché)2consommateur (écologie/biologie)เริ่มrə̂əmเริ่มrə̂əm1commencer ; débuter2commencer à ; se mettre àกลับมาglàp-maaกลับมาglàp-maa1revenir ; retourner2reprendre ; faire son retour ; revenirจับจ่ายjàp-jàaiจับจ่ายjàp-jàaidépenser (de l'argent) ; faire des achatsมากขึ้นmâak-kʉ̂nมากขึ้นmâak-kʉ̂n1plus ; davantage2plus grand ; plus (qu'avant)
Cette année, l'entreprise se concentre sur la pénétration du marché intérieur car les consommateurs ont recommencé à dépenser davantage.
3 exemples de plusVoir moins
สินค้าsǐn-káaออร์แกนิกɔɔ-gɛɛ-níkของเราkɔ̌ɔng-raoเริ่มrə̂əmมีmiiตลาดdtà-làatในกลุ่มnai-glùmคนรักสุขภาพkon-rák-sùk-kà-pâapมากขึ้นmâak-kʉ̂n
Nos produits biologiques commencent à avoir un marché croissant parmi les consommateurs soucieux de leur santé.
แม้mɛ́ɛผลิตภัณฑ์pà-lìt-dtà-panจะjàขายดีkǎai-diiในnaiตลาดdtà-làatยุโรปyú-ròopแต่ยังdtɛ̀ɛ-yangต้องdtɔ̂ngปรับbpràpบรรจุภัณฑ์ban-jù-panเพื่อpʉ̂ʉaขยายkà-yǎaiตลาดdtà-làatอเมริกาà-mee-rí-gaa
Bien que le produit se vende bien sur le marché européen, l'emballage doit encore être ajusté pour s'étendre au marché américain.
สตาร์ทอัพsà-dtàat-àpกำลังgam-langกำหนดgam-nòtกลยุทธ์gon-lá-yútแบ่งbɛ̀ngส่วนตลาดsùuan-dtà-làatเพื่อpʉ̂ʉaจับjàpกลุ่มลูกค้าglùm-lûuk-káaที่tîiมีmiiความต้องการkwaam-dtɔ̂ng-gaanเฉพาะทางchà-pɔ́-taangในnaiต่างประเทศdtàang-bprà-têet
La startup définit une stratégie de segmentation du marché pour capter des clients étrangers ayant des besoins spécialisés.
3AdjectifB2
populaire ; grand public (fam.)
commun ou largement attrayant ; destiné au grand public (par ex. style populaire, goût dominant).
Exemples
เพลงชุดpleeng-chútเพลงชุดpleeng-chútensemble de chansons ; album ; suite (musique)ใหม่màiใหม่mài1nouveau ; neuf2nouveau ; différent ; frais3à nouveau ; de nouveau4nouveau ; inexpérimenté (novice)นี้níiนี้níi1ce, cet, cette (près du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)ทำtamทำtam1faire ; fabriquer2se comporter ; agir3cuisiner ; préparer à manger4faire ; effectuer un travail5causer ; faireออกมาɔ̀ɔk-maaออกมาɔ̀ɔk-maa1sortir ; émerger2être publié ; être rendu public3donner un résultat ; s'avérer4se manifester ; s'exprimer (publiquement)แนวnɛɛoแนวnɛɛo1ligne ; rangée ; alignement ; formation2direction ; approche ; tendance ; orientation3ligne de démarcation ; limite ; frontière4genre ; style5ligne directrice ; principe ; directive6fam. original ; artistique ; personnelตลาดdtà-làatตลาดdtà-làat1marché ; place du marché2marché (demande/secteur économique)3populaire ; grand public (fam.)ฟังfangฟังfang1écouter2tenir compte de ; écouter3avoir l'air ; sonnerง่ายngâaiง่ายngâai1facile ; simple2facilement ; aisémentและlɛ́และlɛ́et (coordination)ติดหูdtìt-hǔuติดหูdtìt-hǔuaccrocheur ; facile à retenirคนส่วนใหญ่kon-sùuan-yàiคนส่วนใหญ่kon-sùuan-yàila plupart des gens ; la majorité
Ce nouvel album est réalisé dans un style grand public, facile à écouter et accrocheur pour la plupart des gens.
3 exemples de plusVoir moins
หนังnǎngเรื่องrʉ̂ʉangนี้níiไม่ได้mâi-dâaiอาร์ตáatมากmâakแต่dtɛ̀ɛวางwaangโทนtoonให้hâiเข้าkâoตลาดdtà-làatเพื่อpʉ̂ʉaดึงdʉngคนดูkon-duuวงกว้างwong-gwâang
Ce film n'est pas très artistique ; il est calibré pour être grand public afin d'attirer une large audience.
ดีไซน์dee-saaiของเขาkŏng kăoถูกtòokวิจารณ์wí-jaanว่าwâaออกแบบòk bàepให้hâiตลาดdtà-làatเกินไปgern bpaiจนขาดjon kàatเอกลักษณ์èk-gà-lákเฉพาะตัวchà-pór dtuua
Son design a été critiqué pour être trop commercial, manquant d'une identité unique.
ผู้กำกับpûu-gam-gàpเลือกlʉ̂ʉakเล่าเรื่องlâo-rʉ̂ʉangแบบbɛ̀ɛpตลาดdtà-làatเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiเข้าถึงkâo-tʉ̌ngผู้ชมpûu-chomทั่วไปtûua-bpaiแม้mɛ́ɛต้องdtɔ̂ngลดทอนlót-tɔɔnความซับซ้อนkwaam-sáp-sɔ́ɔnของkɔ̌ɔngประเด็นbprà-denลงlong
Le réalisateur a choisi un style de narration grand public pour atteindre une audience large, même si cela signifiait simplifier les thèmes.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Pourquoi ตลาด se dit ตะ-หลาด ?
dtà-làat
Les règles de ton ci-dessous suivent les syllabes prononcées.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse moyenne
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe morteVoyelle courte sans consonne finale, donc morte.
Consonnes : Classe moyenne
กจฎฏดตบปอ
Résultat
Ton Bas
dtà
Commence bas et reste bas, en descendant légèrement.
Classe moyenne + Pas de marque tonale + Syllabe morte → Bas
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |