ตลาด
dtà-làat
Significations
1NomA1
marché ; place du marché
un lieu où les gens achètent et vendent des marchandises, souvent avec de nombreux étals ou boutiques.
Exemples
ตอนเช้าๆdton cháo cháoตอนเช้าๆdton cháo cháole matin ; les matinsฉันchănฉันchăn1je ; moi (pronom de la 1ère personne)2manger (poli/ancien)ไปbpaiไปbpai1aller2au loin ; loin (particule/complément directionnel)3(aspect) continuation dans le futur4passé ; parti (utilisation en verbe sériel)ตลาดdtà-làatตลาดdtà-làat1populaire ; grand public (fam.)2marché ; place du marché3marché (demande/secteur économique)ซื้อséuซื้อséu1acheter ; acquérir2corrompre ; soudoyerผักผลไม้pàk pŏn-lá-máaiผักผลไม้pàk pŏn-lá-máaifruits et légumes ; produits frais
Le matin, je vais au marché pour acheter des légumes et des fruits.
2NomB2
marché (demande/secteur économique)
les acheteurs ou la demande pour un produit, ou un secteur spécifique d'acheteurs (par ex. marché intérieur, marché d'exportation).
Exemples
ปีนี้bpee néeปีนี้bpee née1cette année2cette année ; au cours de cette annéeบริษัทbò-rí-sàtบริษัทbò-rí-sàtentreprise ; société ; compagnieเน้นnénเน้นnén1souligner ; insister sur2se concentrer sur ; prioriser3accentuer (prononciation/typographie)เจาะตลาดjò dtà-làatเจาะตลาดjò dtà-làatpercer un marché ; pénétrer un marchéในประเทศnai bprà-têtในประเทศnai bprà-têt1intérieur ; national ; domestique2à l'intérieur du pays ; nationalementเพราะpráwเพราะpráw1parce que ; car2à cause de ; en raison de3mélodieux ; agréable à l'oreilleผู้บริโภคpôo bò-rí-pôhkผู้บริโภคpôo bò-rí-pôhk1consommateur (marché)2consommateur (écologie/biologie)เริ่มrêrmเริ่มrêrm1commencer ; débuter2commencer à ; se mettre àกลับมาglàp maaกลับมาglàp maa1revenir ; retourner2reprendre ; faire son retour ; revenirจับจ่ายjàp jàaiจับจ่ายjàp jàaidépenser (de l'argent) ; faire des achatsมากขึ้นmâak kêunมากขึ้นmâak kêun1plus ; davantage2plus grand ; plus (qu'avant)
Cette année, l'entreprise se concentre sur la pénétration du marché intérieur car les consommateurs ont recommencé à dépenser davantage.
3NomB2
populaire ; grand public (fam.)
commun ou largement attrayant ; destiné au grand public (par ex. style populaire, goût dominant).
Exemples
เพลงชุดplayng chútเพลงชุดplayng chútensemble de chansons ; album ; suite (musique)ใหม่màiใหม่mài1nouveau ; neuf2nouveau ; différent ; frais3à nouveau ; de nouveau4nouveau ; inexpérimenté (novice)นี้néeนี้née1ce ; cette (proche du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)ทำtamทำtam1faire ; fabriquer2cuisiner ; préparer à manger3causer ; faire4travailler ; être employé5se comporter ; agirออกมาòk maaออกมาòk maa1sortir ; émerger2être publié ; être rendu public3donner un résultat ; s'avérer4se manifester ; s'exprimer (publiquement)แนวnaeoแนวnaeo1ligne de démarcation ; limite ; frontière2genre ; style3ligne directrice ; principe ; directive4tendance ; ambiance ; style5ligne ; rangée ; alignement ; formation6direction ; approche ; tendance ; orientationตลาดdtà-làatตลาดdtà-làat1populaire ; grand public (fam.)2marché ; place du marché3marché (demande/secteur économique)ฟังfangฟังfang1écouter2tenir compte de ; écouter3avoir l'air ; sonnerง่ายngâaiง่ายngâai1facile ; simple2facilement ; aisément3clair ; sans complicationและláeและláeet (coordination)ติดหูdtìt hŏoติดหูdtìt hŏoaccrocheur ; entêtant (air ; phrase)คนส่วนใหญ่kon sùuan yàiคนส่วนใหญ่kon sùuan yàila plupart des gens ; la majorité
Ce nouvel album est réalisé dans un style grand public, facile à écouter et accrocheur pour la plupart des gens.
Mots liés
Signification similaire
กาดgàatกาดgàatmarché (thaï du Nord)
marché (thaï du Nord)
มาร์เก็ตmáa-gètมาร์เก็ตmáa-gèt1marché (lieu ; centre commercial)2marché (acheteurs ou conditions du marché)
- marché (lieu ; centre commercial)
- marché (acheteurs ou conditions du marché)
แหล่งซื้อขายlàeng séu kăaiแหล่งซื้อขายlàeng séu kăaimarché ; centre d'échanges
marché ; centre d'échanges
วงการwong gaanวงการwong gaandomaine ; milieu ; secteur ; cercle ; communauté
domaine ; milieu ; secteur ; cercle ; communauté
โหลlŏoโหลlŏo1douzaine (12 articles)2CLF : douzaine (de ...)3bocal ; bocal/récipient en verre4de mauvais goût ; criard ; d'apparence bon marché (familier)5allô ? (ancienne salutation téléphonique ; daté)
- douzaine (12 articles)
- CLF : douzaine (de ...)
- bocal ; bocal/récipient en verre
- de mauvais goût ; criard ; d'apparence bon marché (familier)
- allô ? (ancienne salutation téléphonique ; daté)