ดัง
dangSignifications
1AdjectifA1
fort ; bruyant
qui a un volume élevé ; facilement audible
Exemples
3 exemples de plusVoir moins
La télévision est un peu trop forte.
เสียงประกาศsǐiang-bprà-gàatในnaiสถานีsà-tǎa-niiดังdangจนได้jon-dâaiยินyinทั่วทั้งtûua-tángสถานีsà-tǎa-nii
L'annonce en gare était si forte qu'on pouvait l'entendre dans toute la gare.
2VerbeA2
sonner ; résonner
émettre un son (généralement fort ou clair)
Exemples
ระฆังrá-kangระฆังrá-kangclocheดังdangดังdang1fort ; bruyant2sonner ; résonner3célèbre ; bien connu4comme ; tel queตอนdtɔɔnตอนdtɔɔn1section ; partie2épisode ; chapitre3quand ; au moment (de)4segment temporel ; périodeหกโมงเช้าhòk-moong-cháoหกโมงเช้าhòk-moong-cháo6 h du matin (06:00)
La cloche sonne à six heures du matin.
3 exemples de plusVoir moins
Dès que j'ai appuyé sur la sonnette, le son a retenti dans toute la maison.
Le bruit du tonnerre était si fort que les enfants ont sursauté.
นาฬิกาปลุกnaa-lí-gaa-bplùkดังdangติดกันdtìt-ganสามsǎamครั้งkrángแต่dtɛ̀ɛผมpǒmยังyangไม่mâiตื่นdtʉ̀ʉn
Le réveil a sonné trois fois de suite, mais je ne me suis toujours pas réveillé.
3AdjectifA2
célèbre ; bien connu
largement connu ; populaire
Exemples
3 exemples de plusVoir moins
Cette série est populaire dans tout le pays.
Il est rapidement devenu une idole d'Internet célèbre.
ร้านกาแฟráan gaa-faeเล็กๆlék lékแถวนี้tăeo néeดังdangเพราะpráwเมนูซิกเนเจอร์may-noo sík-nay-jêrและláeบรรยากาศban-yaa-gàatอบอุ่นòp ùn
Le petit café du coin est bien connu pour son menu signature et son atmosphère chaleureuse.
4PrépositionB1
comme ; tel que
utilisé pour signifier « comme » ou « tel que » dans des comparaisons ou des exemples (souvent dans ดังเช่นดังเช่นdang-chêntel que ; comme, ดังที่ดังที่dang-tîicomme ; tout comme)
Exemples
ทำตามtam-dtaamทำตามtam-dtaam1suivre ; se conformer ; obéir2imiter [qqn] ; copier ; faire de même3se conformer à ; suivre un modèleขั้นตอนkân-dtɔɔnขั้นตอนkân-dtɔɔn1étape ; phase (dans un processus)2procédure ; étapes d'un processusดังนี้dang-níiดังนี้dang-níi1comme ceci ; de cette façon2comme suitแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1déjà ; maintenant (à partir de ce moment)2puis ; ensuite ; après cela3déjà ; marqueur d’action accomplie4et ; et ensuite (liaison de propositions)กดgòtกดgòt1appuyer ; pousser vers le bas2cliquer ; taper (bouton/touche)3réprimer ; contenirปุ่มbpùmปุ่มbpùm1bouton (commande d'appareil)2touche (clavier)3bosse ; protubérance4papille ; nodule (biol./méd.)เริ่มrə̂əmเริ่มrə̂əm1commencer ; débuter2commencer à ; se mettre à
Procédez comme suit, puis appuyez sur le bouton de démarrage.
3 exemples de plusVoir moins
ครูkruuอธิบายà-tí-baaiหลักการlàk-gaanดังเช่นdang-chênที่tîiระบุrá-bùไว้wáiในnaiเอกสารประกอบèek-gà-sǎan-bprà-gɔ̀ɔpการสอนgaan-sɔ̌ɔn
L'enseignant a expliqué les principes comme indiqué dans le document de cours.
เขาkǎoทำงานtam-ngaanดังที่dang-tîiได้รับมอบหมายdâi-ráp-mɔ̂ɔp-mǎaiโดยdooiไม่mâiขาดตกบกพร่องkàat-dtòk-bòk-prɔ̂ɔng
Il a travaillé comme demandé sans aucune omission.
ผลลัพธ์pǒn-lápออกมาɔ̀ɔk-maaตามที่dtaam-tîiคาดการณ์kâat-gaanไว้wáiดังที่dang-tîiผู้เชี่ยวชาญpûu-chîiao-chaanกล่าวglàaoไว้wáiก่อนหน้าgɔ̀ɔn-nâa
Les résultats se sont avérés conformes aux attentes, comme les experts l'avaient déclaré plus tôt.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse moyenne
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe vivanteSe termine par la sonante -ง, donc vivante.
Consonnes : Classe moyenne
กจฎฏดตบปอ
Résultat
Ton Moyen
dang
Plat, à la hauteur de votre voix habituelle.
Classe moyenne + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Moyen
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |