ปลายน้ำ(bplaai nám)
Significations
1NomB2
en aval
La partie d'une rivière ou d'un cours d'eau qui est plus proche de la mer.
Exemples
หมู่บ้านmòo bâanหมู่บ้านmòo bâan1village ; hameau2lotissement ; résidence ferméeของฉันkŏng chănของฉันkŏng chănmon ; le mienอยู่yòoอยู่yòo1être (situé) ; se trouver2marqueur progressif/continu3vivre ; résider ; séjourner4exister ; resterริมrimริมrim1bord ; rebord ; bordure2bord ; au bord de la rivière ; au bord de la route (au/le long du bord)3côté bord ; au bord de (modificateur)แม่น้ำเจ้าพระยาmâe-náam jâo-prá-yaaแม่น้ำเจ้าพระยาmâe-náam jâo-prá-yaafleuve Chao Phraya (Thaïlande)ช่วงปลายchûuang bplaaiช่วงปลายchûuang bplaaila partie finale ; la dernière étapeน้ำnáamน้ำnáam1eau2liquide ; fluide3jus ; extrait4sauce ; bouillon5fluide corporel (dans les mots composés)ใกล้glâiใกล้glâi1proche ; près (en distance/temps/ressemblance)2être proche de ; se rapprocher ; approcherจะjàจะjà1marqueur de futur/intention2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3alors ; marque le résultat (dans les conditionnelles)ออกòkออกòk1sortir ; quitter ; partir2sortir ; paraître ; être publié3produire ; émettre ; dégager4payer ; dépenser ; débourser5émettre ; publier6dehors ; vers l'extérieur7en résulter ; s'avérer8quitter ; démissionner9[en sport] hors limitesทะเลtá-layทะเลtá-lay1mer2bord de mer ; plageแล้วláeoแล้วláeo1déjà ; maintenant (à partir de ce moment)2puis ; ensuite ; après cela3déjà (perfectif préverbal)4et ; et ensuite (liaison de propositions)5déjà (en fin de phrase)
Mon village se trouve sur le cours inférieur du fleuve Chao Phraya, près de l'endroit où il rejoint la mer.
2AdjectifB2
en aval (commerce)
relatif aux étapes ultérieures d'un processus industriel, telles que la transformation, la commercialisation et la vente d'un produit.
Exemples
บริษัทbò-rí-sàtบริษัทbò-rí-sàtentreprise ; société ; compagnieของเราkŏng raoของเราkŏng rao1notre, nos (qui nous appartient)2le nôtre ; les nôtres3notre camp ; notre groupeเน้นnénเน้นnén1souligner ; insister sur2se concentrer sur ; prioriser3accentuer (prononciation/typographie)ธุรกิจtú-rá-gìtธุรกิจtú-rá-gìt1affaires (activité commerciale)2entreprise (société)3affaires ; questions professionnellesปลายน้ำbplaai námปลายน้ำbplaai nám1en aval2en aval (commerce)3secteur en aval (commerce)เช่นchênเช่นchên1par exemple ; tel que2comme ; tel que (formel)การตลาดgaan dtà-làatการตลาดgaan dtà-làat1marketing (activités/processus)2marketing (domaine d'étude/profession)3stratagème marketing (familier)และláeและláeet (coordination)การจัดจำหน่ายgaan jàt jam-nàaiการจัดจำหน่ายgaan jàt jam-nàai1distribution (commerce)2placement de titres ; prise fermeสินค้าsĭn-káaสินค้าsĭn-káa1biens ; marchandises2produit ; article3produit de base ; matière première (économie)
Notre entreprise se concentre sur les activités en aval, telles que le marketing et la distribution de produits.
3NomB2
secteur en aval (commerce)
l'étape ultérieure dans une industrie ou une chaîne d'approvisionnement qui gère la transformation, la distribution, la commercialisation et les ventes.
Exemples
โรงงานrohng ngaanโรงงานrohng ngaanusine ; fabriqueนี้néeนี้née1ce ; cette (proche du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)ทำหน้าที่tam nâa-têeทำหน้าที่tam nâa-têe1accomplir ses devoirs ; assumer ses responsabilités2fonctionner ; servir de ; faire office deในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de (formel/officiel)ส่วนปลายsùuan bplaaiส่วนปลายsùuan bplaai1pointe ; extrémité2extrémité distale (technique)น้ำnáamน้ำnáam1eau2liquide ; fluide3jus ; extrait4sauce ; bouillon5fluide corporel (dans les mots composés)โดยdoiโดยdoi1en ; par (transport/communication)2d'une manière... ; -ment3par (marqueur du passif en style formel)4par ; via ; au moyen deรับrápรับráp1recevoir ; obtenir2accepter3aller chercher ; récupérer4admettre ; avouer5prendre (un appel, une commande, une tâche)6prendre (un transport)7accueillir ; recevoir8supporter ; endurerผลผลิตpŏn-pà-lìtผลผลิตpŏn-pà-lìt1produit ; production2rendement agricole ; récolte3résultat de productionมาmaaมาmaa1venir ; arriver2en venir à (résultat/état)3marqueur d'aspect passé / jusqu'à présentแปรรูปbprae rôopแปรรูปbprae rôop1transformer ; traiter2transformé ; converti3privatiser ; corporatiserและláeและláeet (coordination)บรรจุหีบห่อban-jù hèep hòrบรรจุหีบห่อban-jù hèep hòremballer ; conditionner
Cette usine opère dans le secteur en aval, recevant des produits pour la transformation et l'emballage.
Mots liés
Décomposition du mot
+
ปลายน้ำbplaai námปลายน้ำbplaai námen aval