ญวน
yuuanSignification
1NomB2
Vietnamien ; Vietnamiens (terme traditionnel)
Terme thaï traditionnel désignant les Vietnamiens, encore présent dans certaines expressions consacrées ; il peut paraître vieilli ou péjoratif dans certains contextes.
Exemples
ในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de ; appartenant à (formel)หนังสือประวัติศาสตร์năng-sĕu bprà-wàt-dtì-sàatหนังสือประวัติศาสตร์năng-sĕu bprà-wàt-dtì-sàatlivre d'histoire ; ouvrage historiqueเก่าgàoเก่าgào1vieux ; ancien ; pas neuf2ancien ; précédent3démodé ; obsolèteๆ-คำว่าkam wâaคำว่าkam wâale mot/le terme (marqueur d'introduction)ญวนyuanญวนyuanVietnamien ; Vietnamiens (terme traditionnel)ถูกtòokถูกtòok1bon marché ; peu coûteux2correct ; juste3être correct / juste4convenable ; moralement juste5être affecté ; subir (souvent négatif)6marqueur du passif, souvent défavorableใช้cháiใช้chái1utiliser ; employer2dépenser (de l'argent) ; payer ; débourser3nécessiter ; prendre (du temps/des efforts/une quantité)4demander de faire ; charger de ; ordonnerเรียกrîakเรียกrîak1appeler [qqn/qqch] (par son nom) ; nommer2appeler ; convoquer ; héler3demander ; facturer ; exigerคนkonคนkon1personne ; humain2classificateur : personnesเวียดนามwîiat naamเวียดนามwîiat naam1Vietnam (pays)2vietnamien, en épithète
Dans les vieux livres d'histoire, le mot « Yuan » était utilisé pour désigner le peuple vietnamien.
3 exemples de plusVoir moins
ยายyaaiเล่าlâoว่าwâaเมื่อmʉ̂ʉaสมัยก่อนsà-mǎi-gɔ̀ɔnคนไทยkon-taiเรียกrîiakเพื่อนบ้านpʉ̂ʉan-bâanทางtaangตะวันออกdtà-wan-ɔ̀ɔkว่าwâaญวนyuuan
Grand-mère a dit que par le passé, les Thaïlandais appelaient leurs voisins de l'est « Yuan ».
เอกสารราชการèek-gà-sǎan-râat-chá-gaanสมัยsà-mǎiรัตนโกสินทร์ตอนต้นrát-dtà-ná-goo-sǐn-dtɔɔn-dtônยังyangใช้cháiคำว่าkam-wâaญวนyuuanเพื่อpʉ̂ʉaกล่าวถึงglàao-tʉ̌ngรัฐrátและlɛ́ผู้คนpûu-konในnaiแถบtɛ̀ɛpเวียดนามwîiat-naam
Les documents officiels du début de l'ère Rattanakosin utilisaient encore le terme « Yuan » pour désigner l'État et les habitants de la région du Vietnam.
แม้máeคำว่าkam wâaญวนyuanจะjàพบpópในnaiวรรณคดีwan-ná-ká-deeและláeบันทึกban-têukโบราณboh-raanแต่dtàeปัจจุบันbpàt-jù-banนิยมní-yomใช้cháiคำว่าkam wâaเวียดนามwîiat naamหรือrĕuเeวีweeยดนาnaaมีmeeแทนtaen
Bien que le terme « Yuan » apparaisse dans la littérature classique et les archives anciennes, les gens préfèrent aujourd'hui « Vietnam » ou « Vietnamien » à la place.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Pourquoi ญวน se dit ยวน ?
yuuan
L’orthographe thaïe ne montre pas toujours comment un mot se prononce. Voici comment il se dit.
Les règles de ton ci-dessous suivent les syllabes prononcées.
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe vivanteSe termine par la sonante -น, donc vivante.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Moyen
yuuan
Plat, à la hauteur de votre voix habituelle.
Classe basse + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Moyen
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |