ญวน(yuan)
Significations
1NomB2
vietnamien (daté/archaïque)
Terme thaï daté ou archaïque désignant les personnes vietnamiennes ou les choses liées au Vietnam ; aujourd'hui largement remplacé par เวียดนามเวียดนามwîiat naam1Vietnam (pays)2vietnamien [attrib.]/เวียดนามี.
Exemples
ในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de (formel/officiel)หนังสือประวัติศาสตร์năng-sĕu bprà-wàt-dtì-sàatหนังสือประวัติศาสตร์năng-sĕu bprà-wàt-dtì-sàatlivre d'histoire ; ouvrage historiqueเก่าgàoเก่าgào1ancien ; précédent2démodé ; obsolète3vieux ; ancien ; pas neufๆ-คำว่าkam wâaคำว่าkam wâale mot/le terme (marqueur d'introduction)ญวนyuanญวนyuan1vietnamien (daté/archaïque)2classificateur : personnes vietnamiennes (désuet/offensant)ถูกtòokถูกtòok1bon marché ; peu coûteux2correct ; juste3convenable ; moralement juste4être correct / juste5être affecté ; subir (souvent négatif)6par (marqueur du passif)ใช้cháiใช้chái1utiliser ; employer2dépenser (de l'argent) ; payer ; débourser3nécessiter ; prendre (du temps/des efforts/une quantité)4ordonner ; commander (à quelqu'un de faire) [fam.]5être acceptable/valide ; correct [expression figée]เรียกrîakเรียกrîak1appeler ; convoquer ; héler2demander ; facturer ; exiger3recruter ; enrôler4appeler [qqn/qqch] (par son nom) ; nommerคนkonคนkon1personne ; humain2les gens ; personnes (en groupe)3personne ; humain (comme préfixe)4classificateur : personnesเวียดนามwîiat naamเวียดนามwîiat naam1Vietnam (pays)2vietnamien [attrib.]
Dans les vieux livres d'histoire, le mot « Yuan » était utilisé pour désigner le peuple vietnamien.
2ClassificateurC1
classificateur : personnes vietnamiennes (désuet/offensant)
Classificateur désuet anciennement utilisé pour les Vietnamiens ; peut être perçu comme offensant dans l'usage moderne.
Exemples
คำว่าkam wâaคำว่าkam wâale mot/le terme (marqueur d'introduction)ญวนyuanญวนyuan1vietnamien (daté/archaïque)2classificateur : personnes vietnamiennes (désuet/offensant)เคยkoeiเคยkoei1déjà (expérience passée)2[avoir l'habitude de] (expérience passée/habitude)ใช้cháiใช้chái1utiliser ; employer2dépenser (de l'argent) ; payer ; débourser3nécessiter ; prendre (du temps/des efforts/une quantité)4ordonner ; commander (à quelqu'un de faire) [fam.]5être acceptable/valide ; correct [expression figée]เป็นbpenเป็นbpen1être (identité/catégorie/état)2devenir3savoir faire ; être capable de (compétence)4être / avoir + expressions figéesคำเรียกkam rîiakคำเรียกkam rîiakterme ; nom ; désignationจำแนกjam-nâekจำแนกjam-nâek1classer ; catégoriser2distinguer ; différencierชาวchaaoชาวchaao1peuple (de) ; habitants ; natifs ; gens2résident ; membre d'un groupe3de ; appartenant à (comme modificateur)เวียดนามwîiat naamเวียดนามwîiat naam1Vietnam (pays)2vietnamien [attrib.]แต่dtàeแต่dtàe1mais ; cependant (contraste)2seulement ; juste (restriction)3de ; depuis (point de départ)4même si ; malgré (concessif emphatique)ปัจจุบันbpàt-jù-banปัจจุบันbpàt-jù-ban1présent ; actuel ; contemporain2de nos jours ; actuellement3le présent ; l'époque actuelleถือว่าtĕuu wâaถือว่าtĕuu wâa1considérer [comme] ; estimer ; juger2être considéré comme ; compter comme ; être jugé3on peut dire que ; il est juste de dire4assez ; plutôtล้าสมัยláa sà-măiล้าสมัยláa sà-măiobsolète ; démodéและláeและláeet (coordination)อาจàatอาจàat1pouvoir ; peut-être (possibilité)2possiblement ; peut-être3capable ; apte (littéraire/formel)กระทบgrà-tópกระทบgrà-tóp1affecter ; impacter2frapper ; heurter ; entrer en collision (avec)3être affecté ; être impactéความรู้สึกkwaam róo-sèukความรู้สึกkwaam róo-sèuk1sentiment ; émotion2sensation ; perception sensorielle3intuition ; pressentiment4sentiment ; attitudeได้dâiได้dâi1obtenir ; recevoir ; avoir2pouvoir (permission/demande polie)3capable de (postverbal/résultatif)4parvenir à ; réussir à (accomplissement)5pouvoir ; être capable de (possibilité/permission)6d'accord ; ok ; entendu
Le terme « Yuan » était autrefois utilisé pour désigner les Vietnamiens, mais il est aujourd'hui obsolète et peut être offensant.