ญวน

yuan

Significations

1NomB2

Vietnamien ; Vietnamiens (terme traditionnel)

Terme thaï traditionnel désignant les Vietnamiens, encore présent dans certaines expressions consacrées ; il peut paraître vieilli ou péjoratif dans certains contextes.

Exemples

ในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de ; appartenant à (formel)หนังสือประวัติศาสตร์năng-sĕu bprà-wàt-dtì-sàatหนังสือประวัติศาสตร์năng-sĕu bprà-wàt-dtì-sàatlivre d'histoire ; ouvrage historiqueเก่าgàoเก่าgào1vieux ; ancien ; pas neuf2ancien ; précédent3démodé ; obsolèteๆ-คำว่าkam wâaคำว่าkam wâale mot/le terme (marqueur d'introduction)ญวนyuanญวนyuan1Vietnamien ; Vietnamiens (terme traditionnel)2Vietnamese (traditional)ถูกtòokถูกtòok1bon marché ; peu coûteux2correct ; juste3être correct / juste4convenable ; moralement juste5être affecté ; subir (souvent négatif)6marqueur du passif, souvent défavorableใช้cháiใช้chái1utiliser ; employer2dépenser (de l'argent) ; payer ; débourser3nécessiter ; prendre (du temps/des efforts/une quantité)4demander de faire ; charger de ; ordonnerเรียกrîakเรียกrîak1appeler [qqn/qqch] (par son nom) ; nommer2appeler ; convoquer ; héler3demander ; facturer ; exiger4[to] draw attention; bring out a reactionคนkonคนkon1personne ; humain2classificateur : personnes3[to] stir; mix by stirringเวียดนามwîiat naamเวียดนามwîiat naam1Vietnam (pays)2vietnamien, en épithète
Dans les vieux livres d'histoire, le mot « Yuan » était utilisé pour désigner le peuple vietnamien.
3 exemples de plus
ยายyaaiเล่าlâoว่าwâaเมื่อmêuuaสมัยก่อนsà-măi gònคนไทยkon taiเรียกrîakเพื่อนบ้านpêuuan bâanทางtaangตะวันออกdtà-wan-òkว่าwâaญวนyuan
Grand-mère a dit que par le passé, les Thaïlandais appelaient leurs voisins de l'est « Yuan ».
เอกสารราชการèk-gà-săan râat-chá-gaanสมัยsà-măiรัตนโกสินทร์ตอนต้นrát-dtà-ná-goh-sĭn dton dtônยังyangใช้cháiคำว่าkam wâaญวนyuanเพื่อpêuuaกล่าวถึงglàao tĕungรัฐrátและláeผู้คนpôo konในnaiแถบtàepเวียดนามwîiat naam
Les documents officiels du début de l'ère Rattanakosin utilisaient encore le terme « Yuan » pour désigner l'État et les habitants de la région du Vietnam.
แม้máeคำว่าkam wâaญวนyuanจะjàพบpópในnaiวรรณคดีwan-ná-ká-deeและláeบันทึกban-têukโบราณboh-raanแต่dtàeปัจจุบันbpàt-jù-banนิยมní-yomใช้cháiคำว่าkam wâaเวียดนามwîiat naamหรือrĕuเeวีweeยดนาnaaมีmeeแทนtaen
Bien que le terme « Yuan » apparaisse dans la littérature classique et les archives anciennes, les gens préfèrent aujourd'hui « Vietnam » ou « Vietnamien » à la place.
2AdjectifB2

Vietnamese (traditional)

From or connected with Vietnam or Vietnamese people. This older term is still used in food names but can sound disrespectful in some situations.