เปล

bplay

Significations

1NomA2

hamac ; berceau

Un lit suspendu en tissu ou en filet utilisé pour se reposer ; également un berceau suspendu pour bébé.

Exemples

ลูกlôokลูกlôok1enfant ; fils ; fille2petit (d'un animal) ; progéniture3balle ; objet sphérique4graine ; grain (unité ronde)5classificateur : objets ronds ou petits6client (familier)นอนหลับnon làpนอนหลับnon làpdormir ; être endormiในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de (formel/officiel)เปลbplayเปลbplay1hamac ; berceau2vide ; nu ; simple (littéraire)3déshabiller ; dévêtir4classificateur : hamacs/berceauxผ้าpâaผ้าpâa1tissu ; étoffe ; textile2article en tissu ; linge ; chiffon3classificateur : pièce/rouleau de tissuหน้าบ้านnâa bâanหน้าบ้านnâa bâan1devanture ; avant de la maison2image publique ; façade (figuré)
Le bébé dort dans le berceau en tissu devant la maison.
2ClassificateurA2

classificateur : hamacs/berceaux

Classificateur utilisé pour les hamacs et les berceaux pour bébés.

Exemples

บ้านbâanบ้านbâan1maison ; foyer2foyer (unité familiale)3village ; ville natale4classificateur : maisons/bâtiments (résidences)นี้néeนี้née1ce ; cette (proche du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)มีmeeมีmee1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirเปลbplayเปลbplay1hamac ; berceau2vide ; nu ; simple (littéraire)3déshabiller ; dévêtir4classificateur : hamacs/berceauxสองsŏngสองsŏng1deux ; 22deuxième ; secondเปลbplayเปลbplay1hamac ; berceau2vide ; nu ; simple (littéraire)3déshabiller ; dévêtir4classificateur : hamacs/berceauxแขวนkwăenแขวนkwăen1accrocher [qqc] ; suspendre [qqc]2suspendre ; mettre en attente ; mettre de côté3pendre (exécuter)หน้าnâaหน้าnâa1avant ; façade2prochain ; suivant3visage — préfixe (devant des noms)4devant ; à l'avant5saison (dans les noms)6page7visageระเบียงrá-biiangระเบียงrá-biiang1balcon ; véranda ; porche2couloir ouvert / galerie
Cette maison a deux hamacs suspendus sur le balcon.
3NomB1

vide ; nu ; simple (littéraire)

Vide ou sans contenu ; nu ; utilisé au sens figuré dans un registre littéraire pour signifier seulement ou simple (ex. de simples mots).

Exemples

คำขอโทษkam kŏr tôhtคำขอโทษkam kŏr tôht1une excuse ; des excuses2formule d'excuseของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăoà lui ; à elle ; à eux ; le sien ; la sienne ; le leurมีแต่mee dtàeมีแต่mee dtàe1n'avoir que ; rien d'autre que2il n'y a que ; rien d'autre3ne faire que ; ne rien faire d'autre que4ne sert qu'à ; ne mène qu'àคำพูดkam pôotคำพูดkam pôot1paroles ; ce que quelqu'un dit2la parole donnée ; promesse3formulation ; tournureเปลbplayเปลbplay1hamac ; berceau2vide ; nu ; simple (littéraire)3déshabiller ; dévêtir4classificateur : hamacs/berceauxไม่มีmâi meeไม่มีmâi mee1ne pas avoir ; manquer de2il n'y a pas ; n'existe pas3[réponse] nous n'en avons pas ; en rupture de stockการกระทำgaan grà-tamการกระทำgaan grà-tam1action ; acte2conduite (telle que jugée)3acte (terme juridique)ตามมาdtaam maaตามมาdtaam maa1suivre ; venir après2s'ensuivre ; résulter
Ses excuses n'étaient que de simples paroles, non suivies d'actes.
4NomB1

déshabiller ; dévêtir

Enlever ses vêtements ou ceux de quelqu'un ; se déshabiller (familier).

Exemples

เขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineบอกให้bòk hâiบอกให้bòk hâidire à [qqn] de [faire qqch]ฉันchănฉันchăn1je ; moi (pronom de la 1ère personne)2manger (poli/ancien)ถอดเสื้อtòt sêuuaถอดเสื้อtòt sêuuaenlever sa chemise ; enlever le haut ; se mettre torse nuออกòkออกòk1sortir ; quitter ; partir2sortir ; paraître ; être publié3produire ; émettre ; dégager4payer ; dépenser ; débourser5émettre ; publier6dehors ; vers l'extérieur7en résulter ; s'avérer8quitter ; démissionnerก่อนgònก่อนgòn1avant ; plus tôt ; précédemment ; d'abord2précédent ; antérieur ; ancienตรวจร่างกายdtrùuat râang gaaiตรวจร่างกายdtrùuat râang gaaipasser ou faire un bilan de santé
Il m'a dit d'enlever ma chemise avant l'examen physique.

Mots liés