ผูก
pòok
Significations
1NomA2
attacher [qqch] ; lier [qqch]
attacher ou lier [qqch] avec une corde ou un matériau similaire en faisant un nœud ou en fixant des pièces ensemble
Exemples
แม่mâeแม่mâe1mère ; maman2madame ; m'dame (rural/archaïque)3préfixe : femme ; principal ; baseผูกpòokผูกpòok1attacher [qqch] ; lier [qqch]2lier ; connecter ; associer3composer des vers à forme fixe4obliger ; lier ; engagerเชือกรองเท้าchêuuak rong-táaoเชือกรองเท้าchêuuak rong-táaolacet de chaussure ; lacetให้hâiให้hâi1donner ; fournir2faire faire à [qqn] ; amener à3pour (au profit de)4afin que ; pour que5jusqu'à ; au point que (résultat)6autoriser ; laisser ; permettreลูกlôokลูกlôok1enfant ; fils ; fille2petit (d'un animal) ; progéniture3balle ; objet sphérique4graine ; grain (unité ronde)5classificateur : objets ronds ou petits6client (familier)
Maman attache les lacets de son enfant.
2NomB1
lier ; connecter ; associer
Lier, connecter ou associer quelque chose à quelque chose, physiquement ou abstraitement. Exemple : ผูกเรื่อง (lier l'intrigue) ; ผูกใจผูกใจpòok jai1s'attacher ; s'attacher émotionnellement2garder rancune ; nourrir du ressentiment (créer un attachement) ; ผูกเหตุผล (lier des raisons)
Exemples
หนังnăngหนังnăng1cuir2film3pellicule ; membrane (informel)4peauเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1affaire ; question ; sujet2histoire ; conte3à propos de ; concernant (marqueur de sujet)4classificateur pour histoires/films/affairesนี้néeนี้née1ce ; cette (proche du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)ผูกpòokผูกpòok1attacher [qqch] ; lier [qqch]2lier ; connecter ; associer3composer des vers à forme fixe4obliger ; lier ; engagerเหตุผลhèt pŏnเหตุผลhèt pŏn1raison ; justification2raisonnement ; rationalité3motif ; raisonsไว้wáiไว้wái1garder ; conserver ; stocker2porter ; arborer (cheveux/moustache/etc.)3de sorte que ; afin de4pour plus tard ; en réserve5laisser (quelque chose) tel quel6mettre de côté ; réserverดีdeeดีdee1bon ; de bonne qualité2gentil ; vertueux3bien4il vaut mieux ; préférable (conseil)ทำให้tam hâiทำให้tam hâi1faire ; amener [qqn/qqch] à [faire/être qqch] ; rendre2faire [qqch] pour [qqn]เข้าใจง่ายkâo jai ngâaiเข้าใจง่ายkâo jai ngâaifacile à comprendre
Ce film lie bien le raisonnement, ce qui le rend facile à comprendre.
3NomB2
obliger ; lier ; engager
Créer une obligation ou un engagement contraignant en vertu d'un accord, d'une règle ou d'un contrat. Exemple : ผูกพันตามสัญญา (être lié par un contrat)
Exemples
ข้อตกลงkô dtòk-longข้อตกลงkô dtòk-long1accord ; entente ; marché2termes convenus ; points d'accord ; clausesผูกpòokผูกpòok1attacher [qqch] ; lier [qqch]2lier ; connecter ; associer3composer des vers à forme fixe4obliger ; lier ; engagerบริษัทbò-rí-sàtบริษัทbò-rí-sàtentreprise ; société ; compagnieให้hâiให้hâi1donner ; fournir2faire faire à [qqn] ; amener à3pour (au profit de)4afin que ; pour que5jusqu'à ; au point que (résultat)6autoriser ; laisser ; permettreรับผิดชอบráp pìt chôpรับผิดชอบráp pìt chôp1être responsable de2assumer la responsabilité (de)3être en charge deค่าซ่อมkâa sômค่าซ่อมkâa sômcoût de réparation ; frais de réparationตามที่dtaam têeตามที่dtaam têe1comme ; tout comme ; de la manière dont2selon ; conformément àระบุrá-bùระบุrá-bù1spécifier ; déclarer explicitement2identifier ; désignerไว้wáiไว้wái1garder ; conserver ; stocker2porter ; arborer (cheveux/moustache/etc.)3de sorte que ; afin de4pour plus tard ; en réserve5laisser (quelque chose) tel quel6mettre de côté ; réserver
L'accord oblige l'entreprise à être responsable des frais de réparation comme spécifié.
4NomC1
composer des vers à forme fixe
Composer des vers sous une forme stricte et conventionnelle. Exemple : ผูกกลอน (composer un poème à forme fixe) ; ผูกโคลง (composer un vers khlong)
Exemples
ครูkruuครูkruu1professeur ; enseignant2maître ; mentor (respectueux)3professeur (classificateur ; formel)ให้เราhâi raoให้เราhâi rao1donne-nous ; donne-moi2pour nous ; pour moi3laisse-nous ; laisse-moiผูกpòokผูกpòok1attacher [qqch] ; lier [qqch]2lier ; connecter ; associer3composer des vers à forme fixe4obliger ; lier ; engagerกลอนสุภาพglon sù-pâapกลอนสุภาพglon sù-pâapforme standard de vers thaï ; klon suphapสี่บาทsèe bàatสี่บาทsèe bàatquatre bahts (monnaie)เกี่ยวกับgìiao gàpเกี่ยวกับgìiao gàp1à propos de ; concernant ; au sujet de2se rapporter à ; concerner ; s'agir deธรรมชาติtam-má-châatธรรมชาติtam-má-châat1nature ; le monde naturel2naturel ; inhérent (attrib.)3caractère ; nature ; dispositionส่งsòngส่งsòng1envoyer ; expédier2soumettre ; remettre ; déposer3déposer ; livrer4faire une passe ; passer (la balle)5raccompagner ; accompagner6émettre ; transmettre ; envoyerพรุ่งนี้prûng-néeพรุ่งนี้prûng-née1demain (le jour suivant aujourd'hui)2demain ; au cours de la journée de demain
Le professeur nous a demandé de composer un poème formel de quatre vers sur la nature à rendre demain.
Mots liés
Signification similaire
มัดmátมัดmát1attacher ; lier ; empaqueter2botte ; liasse ; paquet3classificateur : bottes/liasses4muscle (anatomie) ; classificateur pour les muscles
- attacher ; lier ; empaqueter
- botte ; liasse ; paquet
- classificateur : bottes/liasses
- muscle (anatomie) ; classificateur pour les muscles
ล่ามlâamล่ามlâam1interprète2interpréter (langage parlé)3attacher ; lier ; tenir en laisse4attache ; laisse
- interprète
- interpréter (langage parlé)
- attacher ; lier ; tenir en laisse
- attache ; laisse
ผูกรัดpòok rátผูกรัดpòok rát1attacher ; lier ; fixer solidement2contraindre ; restreindre ; lier (figuré)
- attacher ; lier ; fixer solidement
- contraindre ; restreindre ; lier (figuré)
เชื่อมchêuuamเชื่อมchêuuam1connecter ; lier2souder ; braser3sirop (dessert)4confire ; sucrer avec du sirop
- connecter ; lier
- souder ; braser
- sirop (dessert)
- confire ; sucrer avec du sirop
ผูกมัดpòok mátผูกมัดpòok mát1attacher ; lier (physiquement)2lier ; engager (figuré)3contraignant ; obligatoire (modificateur)
- attacher ; lier (physiquement)
- lier ; engager (figuré)
- contraignant ; obligatoire (modificateur)