ลำธาร
lam-taanSignification
1NomA2
ruisseau ; petit cours d'eau
Un petit cours d'eau naturel, plus petit qu'une rivière, s'écoulant à travers les terres ; souvent peu profond et clair.
Exemples
ลำธารlam-taanลำธารlam-taanruisseau ; petit cours d'eauไหลผ่านlǎi-pàanไหลผ่านlǎi-pàans'écouler à travers ; traverserป่าbpàaป่าbpàa1forêt ; région boisée2nature sauvage ; contrée sauvage3sauvage ; non domestiqué ; non cultivéน้ำใสnáam-sǎiน้ำใสnáam-sǎi1eau claire2bouillon clairและlɛ́และlɛ́et (coordination)ตื้นdtʉ̂ʉnตื้นdtʉ̂ʉn1peu profond2superficiel (sens figuré)
Un ruisseau coule à travers la forêt ; l'eau est claire et peu profonde.
3 exemples de plusVoir moins
เมื่อวานmêuua waanเราraoเดินข้ามdern kâamลำธารlam taanเล็กlékๆ-ที่têeไหลเอื่อยlăi èuueaiๆ-ระหว่างrá-wàangทุ่งหญ้าtûng yâa
Hier, nous avons traversé un petit ruisseau qui coulait doucement entre les prairies.
พรุ่งนี้prûng-néeฉันchănจะjàไปbpaiนั่งพักnâng pákริมrimลำธารlam taanใสsăiๆ-ที่têeไหลผ่านlăi pàanหมู่บ้านmòo bâan
Demain, j'irai m'asseoir et me reposer au bord du ruisseau limpide qui traverse le village.
ฤดูร้อนrʉ́-duu-rɔ́ɔnลำธารlam-taanแคบลงkɛ̂ɛp-longและlɛ́น้ำตื้นnáam-dtʉ̂ʉnจนjonมองเห็นmɔɔng-hěnก้อนหินgɔ̂ɔn-hǐnก้นgônลำธารlam-taanชัดเจนchát-jeen
En été, le ruisseau se rétrécit et l'eau devient si peu profonde que les pierres sur le lit du ruisseau sont clairement visibles.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Pourquoi ลำธาร se dit ลัม-ทาน ?
lam-taan
Les règles de ton ci-dessous suivent les syllabes prononcées.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe vivanteLa voyelle ำ cache une finale -ม, donc vivante.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Moyen
lam
Plat, à la hauteur de votre voix habituelle.
Classe basse + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Moyen
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
ลำlamลำlam1classificateur : bateaux ; navires ; avions ; fusées ; certains instruments de musique2classificateur : faisceaux/rayons de lumière ; laser3hampe ; tronc ; tige ; coque/corps (de bateau ou d'instrument)4faisceau ; rayon (de lumière)5délicieux ; savoureux (thaï du Nord)6chanter ; psalmodier des vers traditionnels (Isan)classificateur : bateaux ; navires ; avions ; fusées ; certains instruments de musiquePartie 1
+
ลำธารlam-taanลำธารlam-taanruisseau ; petit cours d'eauruisseau ; petit cours d'eauMot