เปลือย(bpleuay)
Significations
1AdjectifA2
nu ; dénudé
qui ne porte pas de vêtements ; dépourvu de vêtements
Exemples
ทารกtaa-rókทารกtaa-róknourrisson ; bébé (de la naissance à environ 1 an)นอนnonนอนnon1dormir2s'allonger ; se coucher3couché ; allongéเปลือยbpleuayเปลือยbpleuay1nu ; dénudé2dénudé ; apparent ; à découvert3dénuder ; dévêtir ; mettre à nuอยู่yòoอยู่yòo1être (situé) ; se trouver2marqueur progressif/continu3vivre ; résider ; séjourner4exister ; resterบนbonบนbon1sur2supérieur ; du haut3faire un vœu (dans un sanctuaire)ผ้าขาวpâa kăaoผ้าขาวpâa kăao1tissu blanc ; étoffe blanche2tissu blanc de cérémonie (rites bouddhistes, funérailles)
Le bébé est allongé nu sur un tissu blanc.
2AdjectifB1
dénudé ; apparent ; à découvert
sans revêtement ni enveloppe ; laissé à découvert (par ex., brique apparente, fil dénudé, surface non couverte)
Exemples
ผนังอิฐเปลือยpà-năng ìt bpleuayผนังอิฐเปลือยpà-năng ìt bpleuaymur de briques apparentesในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de (formel/officiel)ร้านráanร้านráan1magasin ; boutique2restaurant ; lieu de restauration3stand ; étalทำให้tam hâiทำให้tam hâi1faire ; amener [qqn/qqch] à [faire/être qqch] ; rendre2faire [qqch] pour [qqn]บรรยากาศban-yaa-gàatบรรยากาศban-yaa-gàat1atmosphère ; ambiance2atmosphère (enveloppe gazeuse)ดูdooดูdoo1consulter ; demander conseil à2essayer ; tenter3prédire l'avenir ; dire la bonne aventure4examiner ; vérifier ; inspecter5sembler ; paraître ; avoir l'air6regarder ; observer ; voirดิบdìpดิบdìp1cru (non cuit)2non transformé ; brut (matières / émotions)3rude ; grossier (comportement)4pas mûrและláeและláeet (coordination)อบอุ่นòp ùnอบอุ่นòp ùn1chaud (température)2chaleureux ; douillet ; affectueux (sentiment/atmosphère)3réchauffer ; tenir chaud
Le mur de briques apparentes dans la boutique donne à l'atmosphère un aspect brut mais chaleureux.
3VerbeB1
dénuder ; dévêtir ; mettre à nu
enlever le revêtement ou les vêtements de quelqu'un ou de quelque chose ; exposer
Exemples
แม่mâeแม่mâe1mère ; maman2madame ; m'dame (rural/archaïque)3préfixe : femme ; principal ; baseเปลือยbpleuayเปลือยbpleuay1nu ; dénudé2dénudé ; apparent ; à découvert3dénuder ; dévêtir ; mettre à nuปลาbplaaปลาbplaa1poisson (animal)2poisson (nourriture)3classificateur : poissonก่อนจะgòn jàก่อนจะgòn jàavant ; juste avant (introduit une action antérieure)ทอดtôtทอดtôt1frire (dans l'huile)2s'étirer ; s'étendre ; étaler3jeter ; lancer (un filet / une ligne)4conférer ; dédier (mérites / dons)5accorder ; conférer (honorifique royal / religieux)เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1pour ; afin de2pour le bien de ; en faveur deเอาaoเอาao1prendre ; obtenir ; choisir2vouloir (demande/commande)3utiliser ; employer4apporter / prendre (pour utiliser)5marqueur : but / focalisation6marqueur : insistance / emphase7baiser (vulgaire)ก้างออกgâang òkก้างออกgâang òkdépasser ; s'évaserให้หมดhâi mòtให้หมดhâi mòttout ; complètement
Maman a préparé le poisson avant de le faire frire pour en retirer toutes les arêtes.
Mots liés
Signification similaire
เปลือยกายbpluueai gaaiเปลือยกายbpluueai gaai1[être] nu ; [être] dévêtu2nu
- [être] nu ; [être] dévêtu
- nu
แก้ผ้าgâe pâaแก้ผ้าgâe pâase mettre nu ; se déshabiller complètement
se mettre nu ; se déshabiller complètement
เปิดเปลือยbpèrt bpleuuayเปิดเปลือยbpèrt bpleuuay1exposé ; à découvert ; nu ; dénudé2dévêtir ; exposer ; mettre à nu3nu, dénudé (corps)4exposé, non couvert (espace/objet)
- exposé ; à découvert ; nu ; dénudé
- dévêtir ; exposer ; mettre à nu
- nu, dénudé (corps)
- exposé, non couvert (espace/objet)
โป๊bpóhโป๊bpóh1nu ; osé ; indécent2pornographique ; explicite3porno (familier)
- nu ; osé ; indécent
- pornographique ; explicite
- porno (familier)
ล่อนจ้อนlôn jônล่อนจ้อนlôn jônnu ; dénudé
nu ; dénudé