ยึด

yʉ́t

Ý nghĩa

1Động từB1

tịch thu; sung công

lấy và giữ một thứ gì đó bằng thẩm quyền hoặc vũ lực, thường không trả lại (ví dụ: tịch thu hàng lậu, tịch thu tài sản)

Ví dụ

ตำรวจdtam-rùuat ยึดyʉ́t บุหรี่bù-rìi เถื่อนtʉ̀ʉan จากjàak ร้านráan และlɛ́ทำtam บันทึกban-tʉ́k ของกลางkɔ̌ɔng-glaang

Cảnh sát đã tịch thu thuốc lá lậu từ cửa hàng và ghi nhận chúng làm vật chứng.

Thêm 3 ví dụ

ศาลsǎan มีmii คำสั่งkam-sàng ยึดทรัพย์yʉ́t-sáp ของkɔ̌ɔng ผู้ต้องหาpûu-dtɔ̂ng-hǎa เพราะprɔ́เกี่ยวข้องกับgìiao-kɔ̂ɔng-gàp การฟอกเงินgaan-fɔ̂ɔk-ngən

Tòa án đã ra lệnh tịch thu tài sản của nghi phạm do liên quan đến rửa tiền.

ด่านdàan ศุลกากรsǔn-lá-gaa-gɔɔn ยึดyʉ́t สินค้าsǐn-káa หนีnǐi ภาษีpaa-sǐi และlɛ́เรียกrîiak เจ้าของjâao-kɔ̌ɔng มาmaa ชี้แจงchíi-jɛɛng

Hải quan đã thu giữ hàng hóa chưa nộp thuế và triệu tập chủ sở hữu để giải trình.

คณะกรรมการká-ná-gam-má-gaan มีมติmii-má-dtì ยึดyʉ́t ใบอนุญาตbai-à-nú-yâat พร้อมprɔ́ɔm ระงับrá-ngáp การใช้gaan-chái ทรัพย์สินsáp-sǐn ที่tîi เกี่ยวข้องgìiao-kɔ̂ɔng จนกว่าjon-gwàa คดีká-dii จะjà สิ้นสุดsîn-sùt

Ủy ban đã quyết định thu hồi giấy phép và tịch thu các tài sản liên quan cho đến khi vụ án kết thúc.

2Động từB1

giữ chặt; kẹp chặt; buộc; cố định

nắm chặt thứ gì đó hoặc cố định/giữ chặt nó ở một vị trí để nó không di chuyển (ví dụ: vặn chặt ốc, kẹp chặt)

Ví dụ

กรุณาgà-rú-naa ยึดyʉ́t สกรูsà-gruu ให้hâi แน่นnɛ̂n ก่อนgɔ̀ɔn เปิดเครื่องbpə̀ət-krʉ̂ʉang

Vui lòng siết chặt vít trước khi bật máy.

Thêm 3 ví dụ

ช่างchâng ใช้chái แคลมป์klɛɛm ยึดไม้yʉ́t-máai ไว้wái กับgàp โต๊ะdtó เพื่อไม่ให้pʉ̂ʉa-mâi-hâi ขยับkà-yàp

Kỹ thuật viên đã sử dụng một cái kẹp để cố định miếng gỗ vào bàn để nó không bị xê dịch.

ช่วยchûuai ยึดyʉ́t เชือกchʉ̂ʉak ให้hâi ตึงdtʉng หน่อยnɔ̀i จะได้jà-dâai ผูกpùuk ผ้าใบpâa-bai ได้dâai แน่นnɛ̂n

Vui lòng giữ chặt dây thừng để chúng ta có thể buộc chặt tấm bạt.

วิศวกรwít-sà-wá-gɔɔn ยึดyʉ́t โครงเหล็กkroong-lèk ด้วยdûuai น็อตnɔ́t และlɛ́เพลทplêet เพื่อpʉ̂ʉa ป้องกันbpɔ̂ng-gan แรงสั่นสะเทือนrɛɛng-sàn-sà-tʉʉan ระหว่างrá-wàang การติดตั้งgaan-dtìt-dtâng

Kỹ sư đã cố định khung thép bằng bu lông và các tấm thép để ngăn rung động trong quá trình lắp đặt.

3Động từB2

chiếm đóng; chiếm quyền kiểm soát

chiếm quyền kiểm soát hoặc chiếm hữu một địa điểm, vị trí hoặc phương tiện, thường bằng vũ lực hoặc không có sự cho phép (ví dụ: chiếm đóng lãnh thổ, cướp phương tiện)

Ví dụ

กลุ่มผู้ประท้วงglùm-pûu-bprà-túuang ยึดyʉ́t พื้นที่pʉ́ʉn-tîi หน้าnâa ศาลากลางsǎa-laa-glaang และlɛ́ปักหลักbpàk-làk ค้างคืนkáang-kʉʉn

Những người biểu tình đã chiếm lĩnh khu vực trước tòa thị chính và cắm trại qua đêm.

Thêm 3 ví dụ

คนร้ายkon-ráai ยึดyʉ́t รถบัสrót-bát และlɛ́บังคับbang-káp ให้hâi คนขับkon-kàp เปลี่ยนbplìian เส้นทางsên-taang

Những tên tội phạm đã cướp một chiếc xe buýt và ép tài xế phải thay đổi lộ trình.

หน่วยจู่โจมnùuai-jùu-joom บุกbùk ยึดyʉ́t อาคารaa-kaan ที่tîi ถูกtùuk ฝ่ายตรงข้ามfàai-dtrong-kâam ควบคุมkûuap-kum มานานmaa-naan หลายlǎai เดือนdʉʉan

Đơn vị đột kích đã xông vào và nắm quyền kiểm soát tòa nhà đã bị phe đối lập chiếm giữ trong nhiều tháng.

กองกำลังgɔɔng-gam-lang ติดdtìt อาวุธaa-wút ยึดyʉ́t สะพานsà-paan หลักlàk ทำให้tam-hâi การขนส่งgaan-kǒn-sòng ในพื้นที่nai-pʉ́ʉn-tîi หยุดชะงักyùt-chá-ngák

Các lực lượng vũ trang đã chiếm đóng cây cầu chính, khiến giao thông trong khu vực bị đình trệ.

4Động từB2

tuân thủ; giữ vững (nguyên tắc/lập trường)

giữ vững hoặc duy trì một niềm tin, quy định, nhiệm vụ hoặc lập trường; cam kết với điều đó

Ví dụ

องค์กรong-gɔɔn ของเราkɔ̌ɔng-rao ยึดหลักyʉ́t-làk ความโปร่งใสkwaam-bpròong-sǎi และlɛ́ความรับผิดชอบkwaam-ráp-pìt-chɔ̂ɔp ในnai การทำงานgaan-tam-ngaan ทุกtúk ขั้นตอนkân-dtɔɔn

Tổ chức của chúng tôi tuân thủ các nguyên tắc minh bạch và trách nhiệm giải trình trong mọi bước làm việc.

Thêm 3 ví dụ

ถึงแม้จะtĕung máe jà มีmee แรงกดดันraeng gòt dan เขาkăo ก็gâw ยังyang ยึดyéut จุดยืนjùt yeun เดิมderm ในnai การgaan ปกป้องสิทธิbpòk-bpông sìt ของkŏng ลูกค้าlûuk-káa

Bất chấp áp lực, anh ấy vẫn giữ vững lập trường ban đầu của mình trong việc bảo vệ quyền lợi của khách hàng.

เธอtəə ยึดyʉ́t คำมั่นสัญญาkam-mân-sǎn-yaa ที่tîi ให้ไว้hâi-wái กับgàp ทีมtiim และlɛ́ปฏิบัติตามbpà-dtì-bàt-dtaam กำหนดการgam-nòt-gaan อย่างเคร่งครัดyàang-krêeng-krát

Cô ấy đã giữ lời hứa với nhóm và tuân thủ nghiêm ngặt lịch trình.

คณะทำงานká-ná-tam-ngaan ยึดyʉ́t แนวทางnɛɛo-taang ตามdtaam จริยธรรมjà-rí-yá-tam วิชาชีพwí-chaa-chîip แม้mɛ́ɛ ต้องdtɔ̂ng แลกกับlɛ̂ɛk-gàp ผลประโยชน์pǒn-bprà-yòot ระยะสั้นrá-yá-sân

Nhóm công tác đã tuân thủ đạo đức nghề nghiệp, ngay cả khi phải đánh đổi bằng những lợi ích ngắn hạn.

Thanh điệu

Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.

Thanh được quyết định thế nào

Lớp phụ âmLớp thấp
Dấu thanhKhông có dấu thanh
Kết thúc âm tiếtÂm tiết chếtNguyên âm ngắnKết thúc bằng âm tắc -ด, nên là âm tiết chết.

Phụ âm Lớp thấp

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Kết quả

Thanh Cao

yʉ́t

Bắt đầu cao và tiếp tục lên.

Lớp thấp + Không có dấu thanh + Âm tiết chết · Nguyên âm ngắn → Cao

Bảng thanh điệu

Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.

	Lớp trung	Lớp cao	Lớp thấp
Không dấu + sống	Ngang	Lên	Ngang
Không dấu + chết ngắn	Thấp	Thấp	Cao
Không dấu + chết dài	Thấp	Thấp	Xuống
Mai ek	Thấp	Thấp	Xuống
Mai tho	Xuống	Xuống	Cao
Mai tri	Cao	—	—
Mai chattawa	Lên	—	—

Từ liên quan

Ý nghĩa tương tự

ดักจับdàk-jàp

phục kích; gài bẫy; bắt giữ
đánh chặn; chặn bắt (đang vận chuyển)
thu giữ; bẫy (khí/hạt/năng lượng)

ยึดถือyʉ́t-tʉ̌ʉ

duy trì; tuân thủ; giữ vững (niềm tin/nguyên tắc)

จับยึดjàp-yʉ́t

thu giữ; tịch thu; tạm giữ (bởi cơ quan có thẩm quyền)

ฮุบhúp

[động từ] đớp; nuốt chửng (bằng miệng)
[động từ] thâu tóm; chớp lấy (thỏa thuận, công ty, đất đai, cơ hội)
[động từ] ôm đồm; độc chiếm
[động từ] biển thủ; thụt két; chiếm đoạt

เกาะgɔ̀

hòn đảo
bám, giữ chặt
dính, bám dính
thuyền ghé sát bờ; cập bờ

Chữ Thái

Từ blog

ยึด

Ý nghĩa

Ví dụ

Ví dụ

Ví dụ

Ví dụ

Thanh điệu

Thanh Cao

Từ liên quan

Ý nghĩa tương tự