ยึด

yéut

Ý nghĩa

1Động từB1

tịch thu; sung công

lấy và giữ một thứ gì đó bằng thẩm quyền hoặc vũ lực, thường không trả lại (ví dụ: tịch thu hàng lậu, tịch thu tài sản)

Ví dụ

ตำรวจdtam-rùuat ยึดyéut บุหรี่bù-rèe เถื่อนtèuuan จากjàak ร้านráan และláe ทำtam บันทึกban-têuk ของกลางkŏng glaang

Cảnh sát đã tịch thu thuốc lá lậu từ cửa hàng và ghi nhận chúng làm vật chứng.

Thêm 3 ví dụ

ศาลsǎan มีmii คำสั่งkam-sàng ยึดทรัพย์yʉ́t-sáp ของkɔ̌ɔng ผู้ต้องหาpûu-dtɔ̂ng-hǎa เพราะprɔ́เกี่ยวข้องกับgìiao-kɔ̂ɔng-gàp การฟอกเงินgaan-fɔ̂ɔk-ngən

Tòa án đã ra lệnh tịch thu tài sản của nghi phạm do liên quan đến rửa tiền.

ด่านdàan ศุลกากรsŭn-lá-gaa-gon ยึดyéut สินค้าsĭn-káa หนีnĕe ภาษีpaa-sĕe และláe เรียกrîak เจ้าของjâo kŏng มาmaa ชี้แจงchée-jaeng

Hải quan đã thu giữ hàng hóa chưa nộp thuế và triệu tập chủ sở hữu để giải trình.

คณะกรรมการká-ná gam-má-gaan มีมติmee má-dtì ยึดyéut ใบอนุญาตbai à-nú-yâat พร้อมpróm ระงับrá-ngáp การใช้gaan chái ทรัพย์สินsáp sǐn ที่têe เกี่ยวข้องgìiao kôrng จนกว่าjon gwàa คดีká-dee จะjà สิ้นสุดsîn sùt

Ủy ban đã quyết định thu hồi giấy phép và tịch thu các tài sản liên quan cho đến khi vụ án kết thúc.

2Động từB1

giữ chặt; kẹp chặt; buộc; cố định

nắm chặt thứ gì đó hoặc cố định/giữ chặt nó ở một vị trí để nó không di chuyển (ví dụ: vặn chặt ốc, kẹp chặt)

Ví dụ

กรุณาgà-rú-naa ยึดyéut สกรูsà-groo ให้hâi แน่นnâen ก่อนgòn เปิดเครื่องbpèrt krêuuang

Vui lòng siết chặt vít trước khi bật máy.

Thêm 3 ví dụ

ช่างchâng ใช้chái แคลมป์klɛɛm ยึดไม้yʉ́t-máai ไว้wái กับgàp โต๊ะdtó เพื่อไม่ให้pʉ̂ʉa-mâi-hâi ขยับkà-yàp

Kỹ thuật viên đã sử dụng một cái kẹp để cố định miếng gỗ vào bàn để nó không bị xê dịch.

ช่วยchûuai ยึดyéut เชือกchûueak ให้hâi ตึงdteung หน่อยnòi จะได้jà dâai ผูกpòok ผ้าใบpâa bai ได้dâi แน่นnâen

Vui lòng giữ chặt dây thừng để chúng ta có thể buộc chặt tấm bạt.

วิศวกรwít-sà-wá-gon ยึดyéut โครงเหล็กkrohng lèk ด้วยdûuay น็อตnót และláe เพลทplâyt เพื่อpêuua ป้องกันbpông gan แรงสั่นสะเทือนraeng sàn sà-teuuan ระหว่างrá-wàang การติดตั้งgaan dtìt dtâng

Kỹ sư đã cố định khung thép bằng bu lông và các tấm thép để ngăn rung động trong quá trình lắp đặt.

3Động từB2

chiếm đóng; chiếm quyền kiểm soát

chiếm quyền kiểm soát hoặc chiếm hữu một địa điểm, vị trí hoặc phương tiện, thường bằng vũ lực hoặc không có sự cho phép (ví dụ: chiếm đóng lãnh thổ, cướp phương tiện)

Ví dụ

กลุ่มผู้ประท้วงglùm pôo bprà-túuang ยึดyéut พื้นที่púen têe หน้าnâa ศาลากลางsăa-laa glaang และláe ปักหลักbpàk làk ค้างคืนkáang keun

Những người biểu tình đã chiếm lĩnh khu vực trước tòa thị chính và cắm trại qua đêm.

Thêm 3 ví dụ

คนร้ายkon ráai ยึดyéut รถบัสrót bát และláe บังคับbang-káp ให้hâi คนขับkon kàp เปลี่ยนbplìian เส้นทางsên taang

Những tên tội phạm đã cướp một chiếc xe buýt và ép tài xế phải thay đổi lộ trình.

หน่วยจู่โจมnùuai jòo johm บุกbùk ยึดyéut อาคารaa-kaan ที่têe ถูกtòok ฝ่ายตรงข้ามfàai dtrong kâam ควบคุมkûap-kum มานานmaa naan หลายlăai เดือนdeuuan

Đơn vị đột kích đã xông vào và nắm quyền kiểm soát tòa nhà đã bị phe đối lập chiếm giữ trong nhiều tháng.

กองกำลังgong gam-lang ติดdtìt อาวุธaa-wút ยึดyéut สะพานsà-paan หลักlàk ทำให้tam hâi การขนส่งgaan kŏn sòng ในพื้นที่nai péun-têe หยุดชะงักyùt chà-ngák

Các lực lượng vũ trang đã chiếm đóng cây cầu chính, khiến giao thông trong khu vực bị đình trệ.

4Động từB2

tuân thủ; giữ vững (nguyên tắc/lập trường)

giữ vững hoặc duy trì một niềm tin, quy định, nhiệm vụ hoặc lập trường; cam kết với điều đó

Ví dụ

องค์กรong-gɔɔn ของเราkɔ̌ɔng-rao ยึดหลักyʉ́t-làk ความโปร่งใสkwaam-bpròong-sǎi และlɛ́ความรับผิดชอบkwaam-ráp-pìt-chɔ̂ɔp ในnai การทำงานgaan-tam-ngaan ทุกtúk ขั้นตอนkân-dtɔɔn

Tổ chức của chúng tôi tuân thủ các nguyên tắc minh bạch và trách nhiệm giải trình trong mọi bước làm việc.

Thêm 3 ví dụ

ถึงแม้จะtĕung máe jà มีmee แรงกดดันraeng gòt dan เขาkăo ก็gâw ยังyang ยึดyéut จุดยืนjùt yeun เดิมderm ในnai การgaan ปกป้องสิทธิbpòk-bpông sìt ของkŏng ลูกค้าlûuk-káa

Bất chấp áp lực, anh ấy vẫn giữ vững lập trường ban đầu của mình trong việc bảo vệ quyền lợi của khách hàng.

เธอter ยึดyéut คำมั่นสัญญาkam mân săn-yaa ที่têe ให้ไว้hâi wái กับgàp ทีมteem และláe ปฏิบัติตามbpà-dtì-bàt dtaam กำหนดการgam-nòt gaan อย่างเคร่งครัดyàang krêng-krát

Cô ấy đã giữ lời hứa với nhóm và tuân thủ nghiêm ngặt lịch trình.

คณะทำงานká-ná tam ngaan ยึดyéut แนวทางnaeo taang ตามdtaam จริยธรรมjà-rí-ya-tam วิชาชีพwí-chaa chêep แม้máe ต้องdtông แลกกับlâek gàp ผลประโยชน์pŏn-bprà-yôht ระยะสั้นrá-yá sân

Nhóm công tác đã tuân thủ đạo đức nghề nghiệp, ngay cả khi phải đánh đổi bằng những lợi ích ngắn hạn.

5Động từB2

[to] become stiff; seize up

For muscles or moving parts of a machine to become tight or stuck and unable to move normally.

Từ liên quan

1tịch thu; sung công

Gần nghĩa

ริบríp

tịch thu; sung công; tước bỏ

ริบ usually implies permanent confiscation or forfeiture by authority; ยึด can also refer to temporary seizure.

2giữ chặt; kẹp chặt; buộc; cố định

Gần nghĩa

gắn; ráp

dán; gắn; cố định

khóa; cố định vị trí

bám, giữ chặt

ghim; buộc chặt; cố định

ตรึง emphasizes fixing something firmly in position so it cannot move, rather than gripping it.

Từ trái nghĩa

ปล่อยbplɔ̀i

buông ra; thả ra; phóng thích

3chiếm đóng; chiếm quyền kiểm soát

Gần nghĩa

ครอบครองkrɔ̂ɔp-krɔɔng

chiếm giữ; chiếm đóng; nắm quyền kiểm soát

ครอบครอง emphasizes occupying or holding control, without necessarily implying a forceful takeover.

ชิงching

chiếm đoạt; tước đoạt; đoạt lấy

4tuân thủ; giữ vững (nguyên tắc/lập trường)

Gần nghĩa

ถือtʉ̌ʉ

tuân thủ; giữ (quy tắc, giới luật)

ถือ emphasizes observing rules, beliefs, or practices, with less emphasis on firm commitment.

ยืนหยัดyʉʉn-yàt

giữ vững; kiên trì

ยืนหยัด emphasizes remaining steadfast in a position despite opposition or difficulty.

อิงing

dựa trên; căn cứ vào

Chữ Thái

Từ blog

ยึด

Ý nghĩa

Ví dụ

Ví dụ

Ví dụ

Ví dụ

Từ liên quan

1tịch thu; sung công

Gần nghĩa

2giữ chặt; kẹp chặt; buộc; cố định

Gần nghĩa

Từ trái nghĩa

3chiếm đóng; chiếm quyền kiểm soát

Gần nghĩa

4tuân thủ; giữ vững (nguyên tắc/lập trường)

Gần nghĩa