ประเด็น(bprà-den)

Ý nghĩa

1Danh từB1

điểm mấu chốt; vấn đề

điểm trọng tâm, vấn đề hoặc ý chính đang được thảo luận

Ví dụ

สรุปsà-rùp ง่ายngâai ๆ-ประเด็นคือbprà-den keu เราrao ต้องdtông ลดlót ค่าใช้จ่ายkâa chái jàai ก่อนgòn

Nói một cách đơn giản, điểm mấu chốt là chúng ta cần cắt giảm chi phí trước.

2Danh từB1

chủ đề; đề tài

một chủ đề hoặc vấn đề cụ thể để thảo luận, tranh luận hoặc phân tích

Ví dụ

ครูkruu บอกว่าbòk wâa เราrao จะjà คุยกันkui gan ตามdtaam ประเด็นbprà-den ในnai บทเรียนbòt riian วันนี้wan née

Giáo viên nói rằng chúng ta sẽ thảo luận theo các chủ đề trong bài học hôm nay.

3Danh từB2

điểm pháp lý; vấn đề tranh chấp

một điểm pháp lý cụ thể hoặc vấn đề mang tính tranh chấp trong bối cảnh pháp lý

Ví dụ

ทนายtá-naai ย้ำyám ว่าwâa ประเด็นbprà-den ข้อกฎหมายkô gòt măai ในnai คดีká-dee นี้née คือkeu การตีความgaan dtee kwaam คำสัญญาkam săn-yaa ตามกฎหมายdtaam gòt-măai แพ่งpâeng

Luật sư nhấn mạnh rằng điểm pháp lý mấu chốt trong vụ án này là việc giải thích hợp đồng theo luật dân sự.

Từ liên quan

Ý nghĩa tương tự

พอยน์poi

điểm (điểm số/thưởng)
quan điểm; ý chính

chấm; đốm; vết
điểm (vị trí/thời gian)
điểm (lập luận/khía cạnh); luận điểm
điểm; điểm số
dấu thập phân
điểm mạnh; lợi thế
thắp; châm; đốt
chấm; đốm (lượng từ)
độ (ký hiệu °)

หัวข้อhŭua kô

chủ đề; đề tài
tiêu đề; đề mục
mục; phần mục

ข้อกฎหมายkô gòt măai

điều khoản pháp luật
vấn đề pháp lý; khía cạnh pháp lý

เรื่องrêuuang

chủ đề; vấn đề; chuyện
câu chuyện; truyện
về; liên quan đến (từ đánh dấu chủ đề)
lượng từ cho truyện/phim/vụ án