พบ

póp

Ý nghĩa

1Động từA2

gặp; gặp gỡ

gặp gỡ và nói chuyện với ai đó, dù là đã hẹn trước hay do tình cờ

Ví dụ

วันนี้wan-níiวันนี้wan-níi1hôm nay (thời điểm nói)2hôm nay; ngày này3ngày nay; hiện nayฉันchǎnฉันchǎn1tôi; mình; tớ2ăn; dùng bữa (chỉ nhà sư và sa-di)จะjàจะjà1sẽ (dấu hiệu chỉ tương lai/ý định)2sắp; chuẩn bị (tương lai gần, thường đi với กำลังจะ)3sẽ (trong mệnh đề kết quả điều kiện)ไปพบbpai-pópไปพบbpai-pópđi gặp [ai đó]เพื่อนpʉ̂ʉanเพื่อนpʉ̂ʉan1người bạn; bạn2bạn cùng lớp; đồng nghiệp (cùng lứa)3bạn đồng hành; người đi cùngที่tîiที่tîi1nơi; chỗ; vị trí; chỗ ngồi2ở; tại; đến3loại từ: địa điểm; chỗ ngồi; suất ăn4mà/người mà/vật mà (từ nối mệnh đề quan hệ)5khi; lúc mà (từ chỉ thời gian)6từ chỉ số thứ tựคาเฟ่kaa-fêeคาเฟ่kaa-fêequán cà phê
Hôm nay tôi sẽ gặp một người bạn tại quán cà phê.
Thêm 3 ví dụ
เมื่อวานmʉ̂ʉa-waanฉันchǎnบังเอิญbang-əənพบpópครูkruuเก่าgàoที่tîiตลาดdtà-làatและlɛ́คุยกันkui-ganสักพักsàk-pák
Hôm qua tôi tình cờ gặp giáo viên cũ của mình ở chợ và chúng tôi đã trò chuyện một lúc.
พรุ่งนี้prûng-níiเราraoนัดพบnát-pópกันหน้าgan-nâaโรงหนังroong-nǎngตอนdtɔɔnหกhòkโมงmoong
Ngày mai chúng ta sẽ hẹn gặp nhau trước rạp chiếu phim lúc sáu giờ.
ผมpǒmอยากyàakพบpópผู้จัดการpûu-jàt-gaanเพื่อpʉ̂ʉaปรึกษาbprʉ̀k-sǎaเรื่องงานrʉ̂ʉang-ngaanด่วนdùuan
Tôi muốn gặp quản lý để thảo luận về một vấn đề khẩn cấp.
2Động từA2

tìm thấy; phát hiện

bắt gặp, phát hiện hoặc biết được điều gì đó sau khi tìm kiếm hoặc do tình cờ

Ví dụ

ฉันchǎnฉันchǎn1tôi; mình; tớ2ăn; dùng bữa (chỉ nhà sư và sa-di)ค้นหาkón-hǎaค้นหาkón-hǎatìm kiếmกุญแจgun-jɛɛกุญแจgun-jɛɛ1chìa khóa (ổ khóa)2yếu tố then chốt; chìa khóa (giải quyết vấn đề)3đáp án, lời giải4khóa nhạcอยู่yùuอยู่yùu1sống; cư trú; ở2nằm ở; ở tại3dấu hiệu chỉ sự đang diễn ra hoặc tiếp tục4tồn tại; còn lạiนานnaanนานnaan1lâu; trong thời gian dài2dài; lâu (về thời gian)แล้วก็lɛ́ɛo-gɔ̂แล้วก็lɛ́ɛo-gɔ̂1và rồi; sau đó (chuỗi sự kiện)2và cũng; thêm vào (bổ sung)3và; thế là; rồi thì (tiếp diễn/từ đệm)พบpópพบpóp1gặp; gặp gỡ2tìm thấy; phát hiện3đối mặt; trải quaมันmanมันman1nó (đồ vật/động vật)2bóng nhờn; dính dầu mỡ; nhiều mỡ3thú vị; hào hứng; lôi cuốn4nó/hắn (thông tục, thiếu lịch sự)5củ giàu tinh bột; cây lấy củ6mỡ; chất béo7béo ngậy; sánh mịn (kết cấu/hương vị)ใต้dtâaiใต้dtâai1dưới; ở dưới; bên dưới2miền Nam3phía nam; thuộc miền nam4bên dưới; ở dưới (phó từ)5dưới quyền; tuân theoโต๊ะdtóโต๊ะdtó1bàn2bàn làm việc
Tôi đã tìm chìa khóa trong một thời gian dài và sau đó tìm thấy chúng ở dưới gầm bàn.
Thêm 3 ví dụ
เมื่อวานmʉ̂ʉa-waanฉันchǎnเดินเล่นdəən-lênในnaiสวนsǔuanแล้วlɛ́ɛoพบpópเหรียญrǐianตกอยู่dtòk-yùuข้างทางkâang-taang
Hôm qua tôi đang đi dạo trong công viên thì tình cờ thấy một đồng xu nằm bên lề đường.
หลังจากlǎng-jàakลองlɔɔngหลายวิธีlǎai-wí-tiiเราraoก็gɔ̂พบpópทางแก้taang-gɛ̂ɛในที่สุดnai-tîi-sùt
Sau khi thử nhiều phương pháp, cuối cùng chúng tôi đã tìm ra giải pháp.
ทีมวิจัยtiim-wí-jaiพบpópข้อมูลkɔ̂ɔ-muunสำคัญsǎm-kanในnaiเอกสารèek-gà-sǎanเก่าgàoที่tîiไม่มีmâi-miiใครkraiเปิดดูbpə̀ət-duuมาmaaหลายlǎaiปีbpii
Nhóm nghiên cứu đã phát hiện ra những thông tin quan trọng trong các tài liệu cũ mà không ai ngó ngàng tới trong nhiều năm.
3Động từB1

đối mặt; trải qua

đối mặt hoặc trải qua một tình huống, điều kiện hoặc vấn đề

Ví dụ

ปีที่แล้วbpii-tîi-lɛ́ɛoปีที่แล้วbpii-tîi-lɛ́ɛo1năm ngoái; năm trước2năm ngoái (từ chỉ thời gian)ครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuaครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuagia đình; hộ gia đìnhเราraoเราrao1chúng ta; chúng tôi2tôi; mình (thân mật/địa phương)พบpópพบpóp1gặp; gặp gỡ2tìm thấy; phát hiện3đối mặt; trải quaปัญหาbpan-hǎaปัญหาbpan-hǎa1vấn đề; rắc rối2câu hỏi (để thảo luận)เรื่องงานrʉ̂ʉang-ngaanเรื่องงานrʉ̂ʉang-ngaanvấn đề công việc; chuyện công việcและlɛ́และlɛ́và (liên từ kết hợp)รายได้raai-dâaiรายได้raai-dâai1thu nhập; tiền kiếm được2doanh thu (doanh nghiệp/chính phủ)3tiền thu được; khoản thuลดลงlót-longลดลงlót-long1giảm; sụt giảm; đi xuống2giảm bớt, ngớt, lắng xuống
Năm ngoái gia đình tôi đã gặp phải những vấn đề về công việc và thu nhập bị giảm sút.
Thêm 3 ví dụ
นักท่องเที่ยวnák-tɔ̂ɔng-tîiaoบางคนbaang-konพบpópอาการเมารถaa-gaan-mao-rótเมื่อmʉ̂ʉaเดินทางไกลdəən-taang-glai
Một số khách du lịch bị say xe khi đi du lịch đường dài.
บริษัทbɔɔ-rí-sàtกำลังgam-langพบpópอุปสรรคù-bpà-sàkในnaiการขยายตลาดgaan-kà-yǎai-dtà-làatต่างประเทศdtàang-bprà-têetเพราะprɔ́กฎระเบียบgòt-rá-bìiapใหม่mài
Công ty đang gặp phải những trở ngại trong việc mở rộng sang thị trường nước ngoài do các quy định mới.
หลังจากlǎng-jàakเปลี่ยนbplìianแผนpɛ̌ɛnเราraoกลับglàpพบpópความเสี่ยงkwaam-sìiangที่tîiไม่คาดคิดmâi-kâat-kítและlɛ́ต้องdtɔ̂ngปรับbpràpกลยุทธ์gon-lá-yútทันทีtan-tii
Sau khi thay đổi kế hoạch, chúng tôi cuối cùng đã phải đối mặt với những rủi ro không lường trước được và phải điều chỉnh chiến lược ngay lập tức.

Thanh điệu

Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.

Thanh được quyết định thế nào

  1. Lớp phụ âmLớp thấp
  2. Dấu thanhKhông có dấu thanh
  3. Kết thúc âm tiếtÂm tiết chếtNguyên âm ngắnKết thúc bằng âm tắc -บ, nên là âm tiết chết.

Phụ âm Lớp thấp

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Kết quả

Thanh Cao

póp

Bắt đầu cao và tiếp tục lên.

Lớp thấp + Không có dấu thanh + Âm tiết chết · Nguyên âm ngắn → Cao

Bảng thanh điệu

Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.

Lớp trungLớp caoLớp thấp
Không dấu + sốngNgangLênNgang
Không dấu + chết ngắnThấpThấpCao
Không dấu + chết dàiThấpThấpXuống
Mai ekThấpThấpXuống
Mai thoXuốngXuốngCao
Mai triCao——
Mai chattawaLên——

Từ liên quan

1gặp; gặp gỡ

2tìm thấy; phát hiện

3đối mặt; trải qua