ค้างไว้(káang wái)
Ý nghĩa
1Động từB1
để dở dang; tạm gác lại
tạm dừng và giữ nguyên một việc chưa hoàn thành để có thể tiếp tục sau
Ví dụ
การบ้านgaan bâanการบ้านgaan bâan1bài tập về nhà2việc nhà (thông tục)เยอะมากyér mâakเยอะมากyér mâakrất nhiều (văn nói)ทำtamทำtam1làm; tạo ra2nấu ăn; chuẩn bị thức ăn3gây ra; làm cho4làm việc; hành nghề5hành xử; cư xửไม่mâiไม่mâi1không (từ phủ định)2không (câu trả lời)เสร็จsètเสร็จsèt1xong; hoàn tất2hoàn thành; làm xong3sẵn sàng; xong xuôi4tiêu tùng; toi đời (từ lóng)เดี๋ยวdĭiaoเดี๋ยวdĭiao1sắp; lát nữa; một lát sau2trong chốc lát; một lát3khoan đã! đợi một lát4kẻo; nếu không thì (cảnh báo)5lúc thì... lúc thì...ค้างไว้káang wáiค้างไว้káang wái1để dở dang; tạm gác lại2để nguyên trạng thái (mở/bật)ก่อนgònก่อนgòn1trước; trước tiên; sớm hơn2trước đó; cũ; trướcแล้วláeoแล้วláeo1rồi, đã... rồi2rồi; sau đó3đã (đứng trước động từ hoàn thành)4và; rồi thì (nối mệnh đề)5rồi (đứng cuối câu)พรุ่งนี้prûng-néeพรุ่งนี้prûng-née1ngày mai (ngày sau ngày hôm nay)2ngày mai; vào ngày maiมาmaaมาmaa1đến2trở thành (kết quả/trạng thái)3từ chỉ thể quá khứ/cho đến hiện tạiทำต่อtam dtòrทำต่อtam dtòrtiếp tục; làm tiếp
Có quá nhiều bài tập về nhà, tôi không thể hoàn thành được. Tôi sẽ tạm gác lại đó và ngày mai làm tiếp.
2Động từB1
để nguyên trạng thái (mở/bật)
giữ cái gì đó ở trạng thái hiện tại (mở, đang chạy hoặc đang bật) thay vì đóng, dừng hoặc tắt nó đi
Ví dụ
อย่าลืมyàa leumอย่าลืมyàa leumđừng quên (...)เปิดbpèrtเปิดbpèrt1bật; mở (điện, thiết bị)2bắt đầu; khai trương; mở cửa3mở; tháo gỡ; mở khóaหน้าต่างnâa dtàangหน้าต่างnâa dtàang1cửa sổ2cửa sổ (máy tính)ค้างไว้káang wáiค้างไว้káang wái1để dở dang; tạm gác lại2để nguyên trạng thái (mở/bật)ให้hâiให้hâi1cho; đưa; cung cấp2bảo [ai] làm; làm cho3cho (vì lợi ích của)4để mà; nhằm5đến nỗi; đến mức6cho phép; để choอากาศaa-gàatอากาศaa-gàat1không khí2thời tiết3bầu không khí (nghĩa bóng), không gianถ่ายเทtàai tayถ่ายเทtàai tay1chuyển giao; sang chiết2thông gió; lưu thông (không khí)3xả; thải (chất lỏng/khí)นะnáนะná1[!] trợ từ thuyết phục/xác nhận2[!] từ làm dịu; trợ từ thân thiện3[!] từ thu hút sự chú ý (đầu câu)
Đừng quên để cửa sổ mở để không khí lưu thông nhé.
Từ liên quan
Phân tích từ
+
ค้างไว้káang wáiค้างไว้káang wáiđể dở dang; tạm gác lại