ช้า(cháa)
Ý nghĩa
1Tính từA1
chậm
Không nhanh; di chuyển hoặc xảy ra với tốc độ thấp.
Ví dụ
รถrótรถrót1xe cộ; phương tiện (nói chung)2xe hơi; ô tô3tàu hỏa (chỉ dùng trong từ ghép)4lượng từ: phương tiện giao thôngคันkanคันkan1ngứa; ngứa ngáy2cơn ngứa; sự ngứa ngáy3cần gạt; tay cầm; tay nắm4lượng từ cho xe cộ5trục; cần; thanhนี้néeนี้née1này (gần người nói)2cái này3này; hiện tại (thời gian/chủ đề)ช้าcháaช้าcháa1chậm2chậm chạp3muộn; trễ4chậm trễ; đến muộnมากmâakมากmâak1rất; vô cùng2nhiều; đông đảo3nhiều; rất nhiềuเมื่อmêuuaเมื่อmêuua1khi; vào lúc2khi (dấu hiệu thời gian quá khứ)ขึ้นเขาkêun kăoขึ้นเขาkêun kăoleo núi
Chiếc xe này rất chậm khi đi lên dốc.
2Trạng từA1
chậm chạp
Một cách chậm chạp; không nhanh chóng.
Ví dụ
กรุณาgà-rú-naaกรุณาgà-rú-naa1vui lòng; xin hãy (yêu cầu lịch sự/trang trọng)2sự nhân ái; lòng tốt3tử tế; nhân từ; nhân áiพูดpôotพูดpôot1nói; nói chuyện2nói; phát ngôn3kể; nói vềช้าcháaช้าcháa1chậm2chậm chạp3muộn; trễ4chậm trễ; đến muộnๆ-ฉันchănฉันchăn1tôi, mình (đại từ ngôi thứ nhất)2ăn, dùng bữa (trang trọng/tôn kính)จะได้jà dâaiจะได้jà dâai1để; cốt để; để có thể2sẽ có thể; sẽ được3rồi sẽ; như vậy thì sẽ (chỉ kết quả)เข้าใจkâo jaiเข้าใจkâo jai1hiểu; nắm bắt2thấu hiểu; cảm thông3cho rằng; đinh ninh
Vui lòng nói chậm lại để tôi có thể hiểu.
3Tính từA2
muộn; trễ
Xảy ra sau thời gian dự kiến; không đúng giờ; bị trì hoãn.
Ví dụ
รถเมล์rót mayรถเมล์rót may1xe buýt; xe buýt nội thành2đi xe buýt; bắt xe buýtมาmaaมาmaa1đến2trở thành (kết quả/trạng thái)3từ chỉ thể quá khứ/cho đến hiện tạiช้าcháaช้าcháa1chậm2chậm chạp3muộn; trễ4chậm trễ; đến muộnวันนี้wan néeวันนี้wan née1hôm nay (thời điểm nói)2hôm nay; ngày này3thời nay; ngày nay (không trang trọng)ฉันchănฉันchăn1tôi, mình (đại từ ngôi thứ nhất)2ăn, dùng bữa (trang trọng/tôn kính)ไปถึงbpai tĕungไปถึงbpai tĕung1đến; tới; đi đến2đạt đến; lên đến (mức độ/số lượng/phạm vi)3đến được; được gửi đến (ai đó/nơi nào đó)โรงเรียนrong rianโรงเรียนrong rian1trường học (cơ sở giáo dục)2trường học (tòa nhà)ไม่mâiไม่mâi1không (từ phủ định)2không (câu trả lời)ทันเวลาtan way-laaทันเวลาtan way-laakịp lúc; kịp thời
Xe buýt đã đến muộn, vì vậy hôm nay tôi đã không đến trường đúng giờ.
4Động từA2
chậm trễ; đến muộn
Hành động, di chuyển hoặc đến chậm hơn dự kiến; bị trễ.
Ví dụ
วันนี้wan néeวันนี้wan née1hôm nay (thời điểm nói)2hôm nay; ngày này3thời nay; ngày nay (không trang trọng)ฉันchănฉันchăn1tôi, mình (đại từ ngôi thứ nhất)2ăn, dùng bữa (trang trọng/tôn kính)มาmaaมาmaa1đến2trở thành (kết quả/trạng thái)3từ chỉ thể quá khứ/cho đến hiện tạiช้าcháaช้าcháa1chậm2chậm chạp3muộn; trễ4chậm trễ; đến muộnเพราะpráwเพราะpráw1bởi vì2do; bởi vì3du dương; êm taiรถติดrót dtìtรถติดrót dtìt1tắc đường; kẹt xe2bị tắc đường; kẹt xeมากmâakมากmâak1rất; vô cùng2nhiều; đông đảo3nhiều; rất nhiều
Hôm nay tôi đến muộn vì kẹt xe rất nghiêm trọng.
Từ liên quan
Ý nghĩa tương tự
เชื่องช้าchêuuang cháaเชื่องช้าchêuuang cháachậm chạp; lờ đờ (trong chuyển động hoặc phản ứng)
chậm chạp; lờ đờ (trong chuyển động hoặc phản ứng)
สโลว์sà-lôhสโลว์sà-lôh1chậm; chậm chạp2một cách chậm chạp3giảm tốc độ; chậm lại4chuyển động chậm; slow motion5điệu nhảy chậm; bài hát chậm
- chậm; chậm chạp
- một cách chậm chạp
- giảm tốc độ; chậm lại
- chuyển động chậm; slow motion
- điệu nhảy chậm; bài hát chậm
หน่วงๆnùuang nùuangหน่วงๆnùuang nùuang1cảm giác nặng nề; đau âm ỉ; uể oải2giật lag; chạy chậm
- cảm giác nặng nề; đau âm ỉ; uể oải
- giật lag; chạy chậm
สายsăaiสายsăai1dây dẫn; dây điện; cáp2tuyến; đường dây (giao thông/liên lạc)3muộn; trễ giờ4sợi; chuỗi5dòng dõi; bộ phận; nhánh6lượng từ cho các vật dài, mềm (dây điện, dây thừng, vòng cổ)7buổi sáng (khoảng gần trưa)8kẻ chỉ điểm; gián điệp; mật vụ
- dây dẫn; dây điện; cáp
- tuyến; đường dây (giao thông/liên lạc)
- muộn; trễ giờ
- sợi; chuỗi
- dòng dõi; bộ phận; nhánh
- lượng từ cho các vật dài, mềm (dây điện, dây thừng, vòng cổ)
- buổi sáng (khoảng gần trưa)
- kẻ chỉ điểm; gián điệp; mật vụ
เลทlètเลทlèt1muộn; trễ (từ mượn)2[động từ] đến muộn/trễ
- muộn; trễ (từ mượn)
- [động từ] đến muộn/trễ