ช้า

cháa

Ý nghĩa

1Tính từA1

chậm

Không nhanh; di chuyển hoặc xảy ra với tốc độ thấp.

Ví dụ

รถrót คันkan นี้níi ช้าcháa มากmâak เมื่อmʉ̂ʉa ขึ้นเขาkʉ̂n-kǎo

Chiếc xe này rất chậm khi đi lên dốc.

Thêm 3 ví dụ

อินเทอร์เน็ตin-təə-nét ที่บ้านtîi-bâan ฉันchǎn ช้าcháa

Mạng internet ở nhà tôi rất chậm.

เมื่อวานmʉ̂ʉa-waan ฝนตกfǒn-dtòk รถติดrót-dtìt ทำให้tam-hâi การเดินทางgaan-dəən-taang ช้าcháa มากmâak เพราะprɔ́รถrót เคลื่อนตัวklʉ̂ʉan-dtuua ได้dâai ช้าcháa

Hôm qua trời mưa và bị kẹt xe, khiến chuyến đi rất chậm vì các phương tiện di chuyển chậm chạp.

ถ้าtâa เครื่องคอมพิวเตอร์krʉ̂ʉang-kɔm-piu-dtə̂ə ช้าcháa เราrao จะjà ทำงานtam-ngaan ไม่ทันmâi-tan

Nếu máy tính chậm, chúng ta sẽ không hoàn thành công việc kịp thời.

2Trạng từA1

chậm chạp

Một cách chậm chạp; không nhanh chóng.

Ví dụ

กรุณาgà-rú-naa พูดpôot ช้าcháaๆ-ฉันchăn จะได้jà dâai เข้าใจkâo jai

Vui lòng nói chậm lại để tôi có thể hiểu.

Thêm 3 ví dụ

เขาkǎo เดินช้าdəən-cháa เพราะprɔ́กำลังgam-lang ดูแผนduu-pɛ̌ɛn ที่tîi

Anh ấy đi chậm vì đang xem bản đồ.

นาฬิกาnaa-lí-gaa เดินช้าdəən-cháa ทำให้tam-hâi ต้องdtɔ̂ng ปรับbpràp เวลาwee-laa ใหม่mài

Đồng hồ chạy chậm, vì vậy nó cần được điều chỉnh.

ช่วงchûuang ฝนตกfǒn-dtòk รถrót เคลื่อนตัวklʉ̂ʉan-dtuua ช้าcháa เพราะprɔ́ถนนลื่นtà-nǒn-lʉ̂ʉn

Khi trời mưa, xe hơi di chuyển chậm vì đường trơn.

3Tính từA2

muộn; trễ

Xảy ra sau thời gian dự kiến; không đúng giờ; bị trì hoãn.

Ví dụ

รถเมล์rót-mee มาmaa ช้าcháa วันนี้wan-níi ฉันchǎn ไปถึงbpai-tʉ̌ng โรงเรียนroong-riian ไม่mâi ทันเวลาtan-wee-laa

Xe buýt đã đến muộn, vì vậy hôm nay tôi đã không đến trường đúng giờ.

Thêm 3 ví dụ

พัสดุpát-sà-dù มาmaa ช้าcháa ไปbpai สองsɔ̌ɔng วันwan จากjàak วันที่wan-tîi กำหนดgam-nòt

Gói hàng đã đến trễ hai ngày so với ngày dự kiến.

ฝนfǒn ทำให้tam-hâi เที่ยวบินล่าช้าtîiao-bin-lâa-cháa ผู้โดยสารpûu-dooi-sǎan ต้องdtɔ̂ng รอrɔɔ นานnaan

Cơn mưa đã khiến chuyến bay bị trì hoãn, vì vậy hành khách đã phải chờ đợi một thời gian dài.

การประชุมgaan-bprà-chum เริ่มrə̂əm ช้าcháa เพราะprɔ́เอกสารสำคัญèek-gà-sǎan-sǎm-kan ถูกtùuk ส่งมาsòng-maa ล่าช้าlâa-cháa กว่าที่gwàa-tîi วางแผนwaang-pɛ̌ɛn ไว้wái

Cuộc họp bắt đầu muộn vì các tài liệu quan trọng được chuyển đến trễ hơn so với kế hoạch.

4Động từA2

chậm trễ; đến muộn

Hành động, di chuyển hoặc đến chậm hơn dự kiến; bị trễ.

Ví dụ

วันนี้wan-níi ฉันchǎn มาmaa ช้าcháa เพราะprɔ́รถติดrót-dtìt มากmâak

Hôm nay tôi đến muộn vì kẹt xe rất nghiêm trọng.

Thêm 3 ví dụ

เมื่อวานmʉ̂ʉa-waan เขาkǎo มาmaa โรงเรียนroong-riian ช้าcháa เกือบพลาดgʉ̀ʉap-plâat สอบsɔ̀ɔp ไปbpai

Hôm qua anh ấy đến trường muộn và suýt nữa thì lỡ mất hoàn toàn kỳ thi.

พรุ่งนี้prûng-níi อย่าyàa มาmaa ช้าcháa นะná เราrao มีนัดmii-nát เก้าgâao โมงmoong ตรงdtrong

Ngày mai đừng đến muộn nhé; chúng ta có hẹn lúc chín giờ đúng.

ขอโทษkɔ̌ɔ-tôot ที่tîi ตอบช้าdtɔ̀ɔp-cháa นะná พอดีpɔɔ-dii ติดประชุมdtìt-bprà-chum ยาวyaao กว่าที่gwàa-tîi คาดไว้kâat-wái

Xin lỗi vì đã trả lời muộn; tôi bị kẹt trong một cuộc họp lâu hơn dự kiến.

Thanh điệu

Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.

Thanh được quyết định thế nào

Lớp phụ âmLớp thấp
Dấu thanhMai tho
Kết thúc âm tiếtÂm tiết sốngKhông cần ở đây: dấu thanh quyết định.

Phụ âm Lớp thấp

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Kết quả

Thanh Cao

cháa

Bắt đầu cao và tiếp tục lên.

Lớp thấp + Mai tho → Cao

Bảng thanh điệu

Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.

	Lớp trung	Lớp cao	Lớp thấp
Không dấu + sống	Ngang	Lên	Ngang
Không dấu + chết ngắn	Thấp	Thấp	Cao
Không dấu + chết dài	Thấp	Thấp	Xuống
Mai ek	Thấp	Thấp	Xuống
Mai tho	Xuống	Xuống	Cao
Mai tri	Cao	—	—
Mai chattawa	Lên	—	—

Từ liên quan

1chậm

Gần nghĩa

เฉื่อยchʉ̀ʉai

uể oải; chậm chạp; lờ đờ

Suggests slow movement caused by a lack of energy or alertness.

อืดʉ̀ʉt

chậm chạp; lờ đờ

More colloquial and suggests sluggish or unresponsive movement or performance.

Từ trái nghĩa

รวดเร็วrûuat-reo

nhanh; nhanh chóng; mau lẹ

เร็วreo

nhanh; mau (tốc độ/thời gian)

ไวwai

nhanh; nhanh chóng

2chậm chạp

Gần nghĩa

ค่อยๆkôi kôi

chậm rãi; nhẹ nhàng

เนิบnə̂əp

chậm rãi; thong thả

Suggests a measured, leisurely pace, especially in speech or movement.

เอื่อยʉ̀ʉai

một cách chậm rãi; không vội vã

Suggests gentle, languid, or unhurried movement rather than low speed alone.

Từ trái nghĩa

รีบๆrêep rêep

vội vã; nhanh chóng; gấp gáp

รวดเร็วrûuat-reo

nhanh chóng; mau lẹ

เร็วreo

nhanh chóng; nhanh

อย่างรวดเร็วyàang-rûuat-reo

nhanh chóng; mau lẹ; nhanh

3muộn; trễ

Gần nghĩa

สายsǎai

muộn; trễ giờ

Typically describes lateness for an arrival or appointment, rather than delays generally.

Từ trái nghĩa

ตรงเวลาdtrong-wee-laa

đúng giờ

เร็วreo

sớm; chẳng bao lâu

ไวwai

sớm; trước hạn

4chậm trễ; đến muộn

Gần nghĩa

สายsǎai

muộn; trễ giờ

Usually means being late for an arrival or appointment, not moving slowly.

อืดʉ̀ʉt

chậm chạp; lờ đờ

More colloquial and emphasizes sluggish action or performance rather than lateness.

Từ trái nghĩa

ตรงเวลาdtrong-wee-laa

đúng giờ

เร็วreo

nhanh; mau (tốc độ/thời gian)

Chữ Thái

Từ blog

ช้า

Ý nghĩa

Ví dụ

Ví dụ

Ví dụ

Ví dụ

Thanh điệu

Thanh Cao

Từ liên quan

1chậm

Gần nghĩa

Từ trái nghĩa

2chậm chạp

Gần nghĩa

Từ trái nghĩa

3muộn; trễ

Gần nghĩa

Từ trái nghĩa

4chậm trễ; đến muộn

Gần nghĩa

Từ trái nghĩa