แบบนั้น(bàep nán)
Ý nghĩa
1Trạng từA2
như thế; theo cách đó
theo cách đó; được làm, xảy ra, hoặc xuất hiện như thế
2determinerB1
kiểu đó; loại đó
bổ nghĩa cho danh từ để chỉ một loại hoặc kiểu giống như thế (ví dụ: คนแบบนั้น = kiểu người đó)
Ví dụ
ฉันchănฉันchăn1tôi, mình (đại từ ngôi thứ nhất)2ăn, dùng bữa (trang trọng/tôn kính)ไม่mâiไม่mâi1không (từ phủ định)2không (câu trả lời)อยากได้yàak dâiอยากได้yàak dâimuốn (có)รถrótรถrót1xe cộ; phương tiện (nói chung)2xe hơi; ô tô3tàu hỏa (chỉ dùng trong từ ghép)4lượng từ: phương tiện giao thôngสีsĕeสีsĕe1sắc độ; tông màu2sơn3chà xát; cọ rửa; đánh bóng4màu sắcแบบนั้นbàep nánแบบนั้นbàep nán1như thế; theo cách đó2kiểu đó; loại đó3kiểu như vậy; như thế
Tôi không muốn một chiếc xe có màu như vậy.
3Đại từB1
kiểu như vậy; như thế
được dùng độc lập để ám chỉ một cách thức, phân loại hoặc kiểu đã được nhắc đến trước đó
Ví dụ
ทำไมtam maiทำไมtam mai1tại sao (từ để hỏi)2tại sao (thể hiện sự ngạc nhiên/phàn nàn)ต้องdtôngต้องdtông1phải; cần phải2chắc hẳn; ắt hẳn; chắc chắn3đúng; chính xácเป็นbpenเป็นbpen1là (danh tính/phân loại/trạng thái)2trở thành3biết cách; có thể (chỉ kỹ năng)4bị/mắc + cụm từ cố địnhแบบนั้นbàep nánแบบนั้นbàep nán1như thế; theo cách đó2kiểu đó; loại đó3kiểu như vậy; như thếฉันchănฉันchăn1tôi, mình (đại từ ngôi thứ nhất)2ăn, dùng bữa (trang trọng/tôn kính)ไม่mâiไม่mâi1không (từ phủ định)2không (câu trả lời)เข้าใจkâo jaiเข้าใจkâo jai1hiểu; nắm bắt2thấu hiểu; cảm thông3cho rằng; đinh ninh
Tại sao nó lại phải như vậy? Tôi không hiểu.
Từ liên quan
Ý nghĩa tương tự
อย่างนั้นyàang nánอย่างนั้นyàang nán1như thế; theo cách đó2loại đó (đại từ)3kiểu đó (từ hạn định)
- như thế; theo cách đó
- loại đó (đại từ)
- kiểu đó (từ hạn định)
งั้นngánงั้นngán1vậy thì; trong trường hợp đó2như thế; như vậy
- vậy thì; trong trường hợp đó
- như thế; như vậy
ซั่นsânซั่นsânnhư vậy; như thế (phương ngữ Isan/Đông Bắc)
như vậy; như thế (phương ngữ Isan/Đông Bắc)
เช่นนั้นchên nánเช่นนั้นchên nán1như thế; như vậy2thế thì; trong trường hợp đó3như thế; loại như vậy
- như thế; như vậy
- thế thì; trong trường hợp đó
- như thế; loại như vậy
จั่งซั่นjàng sânจั่งซั่นjàng sân1như thế; theo cách đó2vì vậy; do đó
- như thế; theo cách đó
- vì vậy; do đó
Phân tích từ
+
แบบนั้นbàep nánแบบนั้นbàep nánnhư thế; theo cách đó