แรง (rɛɛng) — mạnh; dữ dội; gay gắt

Ý nghĩa

1Tính từA2

mạnh; dữ dội; gay gắt

có lực, cường độ hoặc mức độ nghiêm trọng lớn (ví dụ: gió, mùi, vị, va đập, cảm xúc, chỉ trích)

Ví dụ

ลมlom วันนี้wan-níi แรงrɛɛng เดินdəən ริมทะเลrim-tá-lee ยากyâak

Hôm nay gió mạnh; đi bộ ven biển rất khó khăn.

Thêm 3 ví dụ

แกงgɛɛng นี้níi เผ็ดpèt แรงrɛɛng ไปหน่อยbpai-nɔ̀i กินgin แล้วlɛ́ɛo น้ำตาnáam-dtaa ไหลlǎi

Món cà ri này hơi cay nồng; nó làm tôi chảy nước mắt.

น้ำหอมnáam-hɔ̌ɔm เขาkǎo หอมแรงhɔ̌ɔm-rɛɛng ติดตัวdtìt-dtuua ทั้งวันtáng-wan

Nước hoa của cô ấy rất nồng; nó lưu hương cả ngày.

เสียงวิจารณ์sǐiang-wí-jaan ในnai โซเชียลsoo-chiian แรงrɛɛng จนjon เจ้าของjâao-kɔ̌ɔng แบรนด์brɛɛn ต้องdtɔ̂ng ออกมาɔ̀ɔk-maa ขอโทษkɔ̌ɔ-tôot

Những lời chỉ trích trên mạng xã hội gay gắt đến mức chủ thương hiệu đã phải đưa ra lời xin lỗi.

2Danh từB1

lực; sức mạnh; sức lực

lực hoặc sức mạnh vật lý; cường độ hoặc mức độ mạnh của một thứ gì đó

Ví dụ

เขาkǎo ยกyók กล่องglɔ̀ng หนักnàk ไม่ไหวmâi-wǎi เพราะprɔ́แรงrɛɛng ไม่พอmâi-pɔɔ

Anh ấy không thể nhấc chiếc hộp nặng vì không đủ sức.

Thêm 3 ví dụ

เครื่องยนต์krʉ̂ʉang-yon รุ่นrûn นี้níi มีmii แรงมากrɛɛng-mâak จึงjʉng ลากlâak ของkɔ̌ɔng ได้dâai ไกลglai

Mẫu động cơ này có công suất rất lớn, nên nó có thể kéo đồ vật đi xa.

ลมlom พัดpát ด้วยdûuai แรงrɛɛng คงที่kong-tîi ทำให้tam-hâi กังหันgang-hǎn หมุนmǔn ได้dâai สม่ำเสมอsà-màm-sà-mə̌ə

Gió thổi với lực không đổi, làm cho tuabin quay đều đặn.

เพื่อpʉ̂ʉa ทดสอบtót-sɔ̀ɔp โครงสร้างkroong-sâang เราrao วัดแรงwát-rɛɛng กดgòt สูงสุดsǔung-sùt ที่tîi วัสดุwát-sà-dù รับráp ได้dâai ก่อนจะgɔ̀ɔn-jà แตกdtɛ̀ɛk

Để kiểm tra cấu trúc, chúng tôi đã đo lực nén tối đa mà vật liệu có thể chịu được trước khi bị gãy.

3Trạng từB1

mạnh; dữ dội (dùng làm trạng từ)

ở mức độ mạnh hoặc với lực lớn (ví dụ: đánh mạnh, làm việc cật lực); một cách mãnh liệt

Ví dụ

วันนี้wan-níi ต้องdtɔ̂ng อ่านหนังสือàan-nǎng-sʉ̌ʉ ให้hâi แรงrɛɛng หน่อยnɔ̀i ใกล้glâi สอบsɔ̀ɔp แล้วlɛ́ɛo

Hôm nay tôi cần học tập chăm chỉ; kỳ thi đã gần kề.

Thêm 3 ví dụ

เขาkǎo ซ้อมsɔ́ɔm ฟุตบอลfút-bɔɔn แรงมากrɛɛng-mâak จนjon เหนื่อยหอบnʉ̀ʉai-hɔ̀ɔp

Anh ấy tập luyện bóng đá hăng say đến mức hụt hơi.

เธอtəə ผลักplàk ประตูbprà-dtuu แรงrɛɛng ไปbpai จนjon มันman กระแทกgrà-tɛ̂ɛk ผนังpà-nǎng

Cô ấy đẩy cửa quá mạnh và nó đập vào tường.

ช่วงchûuang โค้งสุดท้ายkóong-sùt-táai ของkɔ̌ɔng โปรเจ็กต์bproo-jèk เราrao ต้องdtɔ̂ng เร่งrêng งานngaan ให้hâi แรงrɛɛng ขึ้นkʉ̂n เพื่อให้pʉ̂ʉa-hâi ทันกำหนดtan-gam-nòt ส่งsòng

Trong giai đoạn nước rút của dự án, chúng ta cần làm việc cường độ cao hơn để kịp thời hạn.

Thanh điệu

Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.

Thanh được quyết định thế nào

Lớp phụ âmLớp thấp
Dấu thanhKhông có dấu thanh
Kết thúc âm tiếtÂm tiết sốngKết thúc bằng âm vang -ง, nên là âm tiết sống.

Phụ âm Lớp thấp

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Kết quả

Thanh Ngang

rɛɛng

Bằng phẳng, ở giọng nói bình thường.

Lớp thấp + Không có dấu thanh + Âm tiết sống → Ngang

Bảng thanh điệu

Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.

	Lớp trung	Lớp cao	Lớp thấp
Không dấu + sống	Ngang	Lên	Ngang
Không dấu + chết ngắn	Thấp	Thấp	Cao
Không dấu + chết dài	Thấp	Thấp	Xuống
Mai ek	Thấp	Thấp	Xuống
Mai tho	Xuống	Xuống	Cao
Mai tri	Cao	—	—
Mai chattawa	Lên	—	—

Từ liên quan

Ý nghĩa tương tự

เชี่ยวchîiao

chảy xiết; chảy mạnh (dòng nước)
sành sỏi; thành thạo; giỏi

แฮงhɛɛng

rất; rất nhiều; mạnh mẽ (phương ngữ Isan/Lào)
mạnh; dữ dội (Isan/Lào)
sức mạnh; lực; năng lượng (Isan/Lào)

พลังpá-lang

năng lượng; sức lực
sức mạnh; lực

กรากgràak

nhanh và mạnh (về chuyển động hoặc dòng chảy)
nhanh; mạnh; ào ạt

กำลังgam-lang

đang; hiện đang
sức mạnh; sức lực
công suất (vật lý)
quân đội; lực lượng

Chữ Thái

Từ blog

แรง

Ý nghĩa

Ví dụ

Ví dụ

Ví dụ

Thanh điệu

Thanh Ngang

Từ liên quan

Ý nghĩa tương tự