ประตู

bprà-dtuu

Ý nghĩa

1Danh từA1

cửa; cửa ra vào; cổng

Một rào chắn có thể di chuyển, dùng để đóng và mở lối ra vào của một căn phòng, phương tiện, tòa nhà hoặc khu vực.

Ví dụ

เขาkăo ปิดbpìt ประตูbprà-dtuu ห้องนอนhông non เบาbaoๆ-

Anh ấy nhẹ nhàng đóng cửa phòng ngủ.

Thêm 3 ví dụ

โปรดbpròht เปิดbpèrt ประตูbprà-dtuu ให้hâi หน่อยnòi

Vui lòng mở cửa.

เธอter ลืมleuum ล็อกlók ประตูbprà-dtuu หน้าบ้านnâa bâan เมื่อคืนmêuua keun

Cô ấy đã quên khóa cửa trước vào đêm qua.

พนักงานตรวจตั๋วpá-nák-ngaan-dtrùuat-dtǔua ขอkɔ̌ɔ ให้เราhâi-rao ปิดbpìt ประตูรถbprà-dtuu-rót ไฟfai ให้hâi สนิทsà-nìt ก่อนgɔ̀ɔn ออกเดินทางɔ̀ɔk-dəən-taang

Nhân viên soát vé yêu cầu chúng tôi đóng chặt cửa tàu trước khi khởi hành.

2Danh từA2

khung thành; bàn thắng

Trong thể thao, chỉ khu vực hoặc cấu trúc khung thành; cũng chỉ điểm số ghi được khi bóng lọt vào đó.

Ví dụ

วันนี้wan née ทีมเราteem rao เตะdtè เข้าkâo ประตูbprà-dtuu หนึ่งnèung ครั้งkráng

Hôm nay đội của chúng tôi đã ghi được một bàn thắng.

Thêm 3 ví dụ

เมื่อวานmêuua waan กองหน้าgong nâa ยิงying ได้dâi สองsŏng ประตูbprà-dtuu ในnai ครึ่งหลังkrûng lăng

Hôm qua tiền đạo đã ghi được hai bàn thắng trong hiệp hai.

พรุ่งนี้prûng-née ถ้าtâa เราrao อุดùt ประตูbprà-dtuu ดีdeeๆ-ก็gâw น่าจะnâa jà ไม่mâi เสียsĭia ประตูbprà-dtuu

Nếu ngày mai chúng ta phòng thủ tốt, có lẽ chúng ta sẽ không bị thủng lưới.

ผู้รักษาประตูpôo rák-săa bprà-dtoo เซฟséhp ลูกยากlôok yâakๆ-หลายlăai ครั้งkráng จนjon ทีมteem ไม่mâi เสียsĭia ประตูbprà-dtuu เลยloie

Thủ môn đã cản phá được nhiều cú sút khó, nên đội bóng đã không để thủng lưới bàn nào.

3Lượng từA2

lượng từ: cửa, cổng, bàn thắng

Lượng từ dùng để đếm cửa ra vào, cổng hoặc bàn thắng (ví dụ: หนึ่งประตู, สองประตู).

Ví dụ

บ้านbâan ฉันchăn มีmee ประตูbprà-dtuu สองsŏng บานbaan

Nhà tôi có hai cánh cửa.

Thêm 3 ví dụ

สนามsà-năam นี้née มีmee ประตูbprà-dtuu รอบrôp สนามsà-năam สามsăam บานbaan

Sân này có ba cái cổng xung quanh.

รถrót รุ่นrûn นี้née เป็นbpen รถrót สี่sèe ประตูbprà-dtuu เหมาะกับmòr gàp ครอบครัวkrôp kruua

Mẫu xe này là loại xe bốn cửa, phù hợp cho các gia đình.

โรงเรียนrong rian สร้างsâang อาคารaa-kaan ใหม่mài หนึ่งnèung หลังlăng มีmee ประตูbprà-dtuu ทางเข้าออกtaang kâo òk สองsŏng บานbaan เพื่อpêuua กระจายgrà-jaai คนkon

Trường học đã xây một tòa nhà mới với hai cửa ra vào để phân tán người qua lại.

4Danh từB2

cánh cửa; phương tiện tiếp cận (nghĩa bóng)

Điều giúp tiếp cận một cơ hội hoặc bước vào một hoạt động hay hoàn cảnh mới.

Ví dụ

การเรียนgaan rian ภาษาอังกฤษpaa-săa ang-grìt เป็นbpen ประตูbprà-dtuu สู่sòo โอกาสoh-gàat ใหม่màiๆ-ในnai ชีวิตchee-wít

Học tiếng Anh là cánh cửa mở ra những cơ hội mới trong cuộc sống.

Thêm 3 ví dụ

เขาkăo หวังว่าwăng wâa การฝึกงานgaan fùk ngaan ครั้งนี้kráng née จะjà เปิดbpèrt ประตูbprà-dtuu สู่sòo การทำงานgaan tam ngaan ในnai บริษัทใหญ่bò-rí-sàt yài

Anh ấy hy vọng kỳ thực tập này sẽ mở ra cơ hội làm việc tại một công ty lớn.

แม้máe จะjà เป็นเพียงbpen piiang โครงการkrohng gaan เล็กlékๆ-แต่dtàe สำหรับsăm-ràp คนในkon nai ชุมชนchum-chon นี่nêe คือkeu ประตูbprà-dtuu สู่sòo การมีgaan mee รายได้raai dâi ที่têe มั่นคงmân kong

Mặc dù chỉ là một dự án nhỏ, nhưng đối với người dân trong cộng đồng, đây là cánh cửa dẫn đến nguồn thu nhập ổn định.

การศึกษาgaan sùk-săa ที่têe มีคุณภาพmee kun-ná-pâap ควรkuuan เป็นbpen ประตูbprà-dtuu สู่sòo อนาคตà-naa-kót ที่ดีtêe dee สำหรับsăm-ràp เด็กdèk ทุกคนtúk kon ไม่ใช่mâi châi สิทธิพิเศษsìt-tí pí-sèt ของkŏng คนkon บางbaang กลุ่มglùm

Giáo dục chất lượng nên là cánh cửa dẫn đến một tương lai tốt đẹp hơn cho mọi trẻ em, chứ không phải đặc quyền dành riêng cho một số nhóm nhất định.

Phân tích từ

ประbpràchấm; đánh dấu bằng chấm hoặc nét ngắnPhần 1

ตูdtuutôi, mình (khẩu ngữ); chúng tôi, chúng ta (cổ)Phần 2

ประตูbprà-dtuucửa; cửa ra vào; cổngTừ

Từ liên quan

1cửa; cửa ra vào; cổng

Biến thể · Văn chương

ทวารtá-waan

cửa; cổng; lối vào

2khung thành; bàn thắng

Biến thể · Từ mượn

โกลgloo

khung thành (lưới/cầu môn)

3lượng từ: cửa, cổng, bàn thắng

Biến thể · Thân mật

ลูกlûuk

loại từ cho quả, bóng và một số vật khác

4cánh cửa; phương tiện tiếp cận (nghĩa bóng)

Gần nghĩa

ช่องทางchɔ̂ng-taang

phương tiện; kênh

Emphasizes a practical route or means of access rather than the metaphor of an entrance.

Chữ Thái

Từ blog

ประตู

Ý nghĩa

Ví dụ

Ví dụ

Ví dụ

Ví dụ

Phân tích từ

Từ liên quan

1cửa; cửa ra vào; cổng

Biến thể · Văn chương

2khung thành; bàn thắng

Biến thể · Từ mượn

3lượng từ: cửa, cổng, bàn thắng

Biến thể · Thân mật

4cánh cửa; phương tiện tiếp cận (nghĩa bóng)

Gần nghĩa