ไว้ก่อน
wái gòn
Ý nghĩa
1Danh từB1
để sau; gác lại; tạm thời
Dùng để chỉ ra rằng điều gì đó nên được hoãn lại, gác lại hoặc quyết định sau.
Ví dụ
เรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1chủ đề; vấn đề; chuyện2câu chuyện; truyện3về; liên quan đến (từ đánh dấu chủ đề)4lượng từ cho truyện/phim/vụ ánนั้นnánนั้นnán1đó, kia, ấy (từ hạn định chỉ định xa)2cái đó, điều đó3đó, đấy (trợ từ nhấn mạnh cuối câu)เอาไว้ao wáiเอาไว้ao wái1[động từ] cất giữ; để dành (cho lần sau)2[động từ] để làm sau; hoãn lại3từ chỉ mục đích ('để; nhằm để')4giữ (ở một trạng thái nhất định)ก่อนgònก่อนgòn1before; earlier; previously; first2previous; prior; formerตอนนี้dton néeตอนนี้dton née1bây giờ; lúc này2lúc này/thời điểm này (danh từ chỉ thời gian)ฉันchănฉันchăn1tôi, mình (đại từ ngôi thứ nhất)2ăn, dùng bữa (trang trọng/tôn kính)ยุ่งyûngยุ่งyûng1bận rộn2lộn xộn; rối rắm3phức tạp; rắc rối4can thiệp; xen vào5đầy ruồi/muỗi (từ địa phương)มากmâakมากmâak1rất; vô cùng2nhiều; đông đảo3nhiều; rất nhiều
Hãy gác chuyện đó sang một bên đã; hiện tại tôi đang rất bận.
2Danh từB1
trước; làm sẵn
Đặt sau một động từ mang ý nghĩa làm điều đó trước hoặc làm sẵn, trước các bước khác hoặc trước khi cần đến nó.
Ví dụ
ซื้อséuซื้อséu1mua; sắm2hối lộ; mua chuộcตั๋วหนังdtŭua năngตั๋วหนังdtŭua năngvé xem phimไว้ก่อนwái gònไว้ก่อนwái gòn1để sau; gác lại; tạm thời2trước; làm sẵnนะnáนะná1[!] trợ từ thuyết phục/xác nhận2[!] từ làm dịu; trợ từ thân thiện3[!] từ thu hút sự chú ý (đầu câu)เดี๋ยวdĭiaoเดี๋ยวdĭiao1sắp; lát nữa; một lát sau2trong chốc lát; một lát3khoan đã! đợi một lát4kẻo; nếu không thì (cảnh báo)5lúc thì... lúc thì...เต็มdtemเต็มdtem1đầy; lấp đầy2hoàn toàn; toàn bộ; trọn vẹn (số lượng)3đầy; kín chỗ4hoàn toàn; hết sức; tối đa
Hãy mua vé xem phim trước đi, nếu không sẽ hết vé đấy.
Từ liên quan
Phân tích từ
+
ไว้ก่อนwái gònไว้ก่อนwái gònđể sau; gác lại; tạm thời