เรียบ

rîiap

Ý nghĩa

1Tính từA2

nhẵn; phẳng; trơn

có bề mặt bằng phẳng, đồng đều, không bị gồ ghề hay thô ráp

Ví dụ

โต๊ะdtó นี้níi ผิวpǐu เรียบrîiap ลูบlûup แล้วlɛ́ɛo ไม่mâi สะดุดsà-dùt มือmʉʉ

Cái bàn này có bề mặt nhẵn; nó không làm vướng tay khi bạn chạm vào.

Thêm 3 ví dụ

ทางเดินtaang-dəən ปูbpuu ด้วยdûuai หินhǐn ที่tîi ขัดkàt จนjon เรียบrîiap เดินdəən แล้วlɛ́ɛo ไม่mâi สะดุดsà-dùt

Lối đi được lát bằng những viên đá được đánh bóng nhẵn, vì vậy bạn sẽ không bị vấp khi đi bộ.

ผนังบ้านpà-nǎng-bâan ทาtaa ด้วยdûuai ปูนbpuun ที่tîi ฉาบchàap เรียบrîiap จึงjʉng ติดวอลเปเปอร์dtìt-wɔɔn-bpee-bpə̂ə ได้dâai ง่ายngâai

Các bức tường nhà được trát nhẵn, nên có thể dán giấy dán tường một cách dễ dàng.

ฉันchǎn ชอบchɔ̂ɔp กระดาษgrà-dàat ที่tîi เนื้อnʉ́ʉa เรียบrîiap เพราะprɔ́ปากกาbpàak-gaa ลื่นlʉ̂ʉn ดีdii และlɛ́เส้นsên ไม่mâi ขาดตอนkàat-dtɔɔn

Tôi thích giấy có bề mặt mịn vì bút lướt êm và các nét vẽ không bị đứt quãng.

2Tính từB1

trơn (không họa tiết); giản dị

đơn giản và không có trang trí, hoa văn hoặc tô điểm

Ví dụ

ฉันchăn ชอบchôp เสื้อยืดsêuua yèuut สีขาวsĕe kăao เรียบrîiapๆ-ไม่มีmâi mee ลายlaai

Tôi thích những chiếc áo thun trắng đơn giản không có họa tiết.

Thêm 3 ví dụ

ห้องรับแขกhɔ̂ng-ráp-kɛ̀ɛk ตกแต่งdtòk-dtɛ̀ng แบบbɛ̀ɛp เรียบrîiap เน้นnén โทนtoon สีเดียวsǐi-diiao

Phòng khách được trang trí theo phong cách đơn giản, tập trung vào một tông màu duy nhất.

เธอtəə เลือกlʉ̂ʉak การ์ดเชิญgáat-chəən แบบbɛ̀ɛp เรียบrîiap ไม่มีmâi-mii ลูกเล่นlûuk-lên แต่dtɛ̀ɛ ดูduu สุภาพsù-pâap

Cô ấy đã chọn một tấm thiệp mời đơn giản, không cầu kỳ, nhưng trông vẫn lịch sự.

งานออกแบบngaan-ɔ̀ɔk-bɛ̀ɛp ของkɔ̌ɔng แบรนด์brɛɛn นี้níi เน้นnén ความเรียบkwaam-rîiap ไร้rái ลวดลายlûuat-laai เพื่อpʉ̂ʉa สื่อsʉ̀ʉ ความงามkwaam-ngaam แบบbɛ̀ɛp มินิมัลmí-ní-man

Thiết kế của thương hiệu này nhấn mạnh sự đơn giản, không họa tiết để truyền tải vẻ đẹp tối giản.

3Tính từB1

gọn gàng; ngăn nắp

ngăn nắp và được sắp xếp tốt, mang vẻ ngoài sạch sẽ, không bừa bộn

Ví dụ

โต๊ะทำงานdtó tam ngaan ของkŏng เธอter จัดjàt แบบbàep เรียบๆrîiap rîiap ไม่มีmâi mee ของkŏng รกrók เลยloie

Bàn làm việc của cô ấy được sắp xếp đơn giản, không hề bừa bộn chút nào.

Thêm 3 ví dụ

ห้องรับแขกhông ráp kàek ตกแต่งdtòk dtàeng แบบbàep เรียบๆrîiap rîiap ดูdoo สะอาดตาsà-àat dtaa และláe เป็นระเบียบbpen rá-bìiap

Phòng khách được trang trí đơn giản, trông sạch sẽ và ngăn nắp.

เขาkǎo ชอบchɔ̂ɔp บ้านbâan ที่tîi ตกแต่งdtòk-dtɛ̀ng แบบbɛ̀ɛp เรียบrîiap เฟอร์นิเจอร์fəə-ní-jə̂ə น้อยnɔ́ɔi แต่dtɛ̀ɛ ทุกอย่างtúk-yàang วางwaang เป็นที่bpen-tîi เป็นbpen ทางtaang

Anh ấy thích những ngôi nhà được trang trí đơn giản; ít đồ nội thất nhưng mọi thứ đều ở đúng vị trí của nó.

ร้านกาแฟráan-gaa-fɛɛ นี้níi จัดjàt พื้นที่pʉ́ʉn-tîi ได้dâai เรียบrîiap มากmâak ทางเดินtaang-dəən โล่งlôong ของใช้kɔ̌ɔng-chái น้อยnɔ́ɔi แต่dtɛ̀ɛ ทุกtúk ชิ้นchín ดูduu สะอาดsà-àat และlɛ́เข้าที่kâo-tîi

Quán cà phê này được sắp xếp rất gọn gàng; lối đi thông thoáng, ít đồ đạc, nhưng mọi thứ đều trông sạch sẽ và đúng vị trí.

4Trạng từB1

hoàn toàn; sạch sành sanh

được dùng sau một động từ để chỉ ra rằng một hành động đã được thực hiện hoàn toàn, không để lại gì

5Tính từB2

nhã nhặn; trầm (màu sắc/phong cách)

tiết chế hoặc không phô trương về màu sắc, cách hành xử hoặc phong cách

Ví dụ

เธอter แต่งตัวdtàeng dtuua สีsĕe เรียบๆrîiap rîiap แต่dtàe ดูdoo สุภาพsù-pâap มากmâak

Cô ấy mặc đồ màu sắc nhã nhặn nhưng trông rất lịch sự.

Thêm 3 ví dụ

งานแต่งngaan-dtɛ̀ng ของเขาkɔ̌ɔng-kǎo เลือกlʉ̂ʉak ธีมtiim เรียบrîiap ไม่mâi ฉูดฉาดchùut-chàat แต่dtɛ̀ɛ มีmii รสนิยมrót-ní-yom

Họ đã chọn một chủ đề trang nhã cho đám cưới của mình—không phô trương nhưng đầy tinh tế.

ผลpǒn งานออกแบบngaan-ɔ̀ɔk-bɛ̀ɛp ของkɔ̌ɔng แบรนด์brɛɛn นี้níi เน้นnén โทนtoon เรียบrîiap และlɛ́ดีไซน์dii-saai ที่tîi ไม่mâi อวดùuat เด่นdèn เหมาะกับmɔ̀-gàp ผู้บริหารpûu-bɔɔ-rí-hǎan

Các thiết kế của thương hiệu này nhấn mạnh vào tông màu đơn giản và phong cách không phô trương, phù hợp với các nhà điều hành.

หัวหน้าhǔua-nâa ชื่นชมchʉ̂ʉn-chom การพรีเซนต์gaan-prii-seen ที่tîi เรียบrîiap สุขุมsù-kǔm และlɛ́ไม่mâi หวือหวาwʉ̌ʉ-wǎa แต่dtɛ̀ɛ สื่อสารsʉ̀ʉ-sǎan สาระsǎa-rá ได้dâai ชัดเจนchát-jeen

Sếp đã khen ngợi bài thuyết trình vì sự chừng mực, điềm tĩnh và không phô trương, nhưng vẫn truyền đạt rõ ràng nội dung.

6Động từB2

nhẵn; bằng phẳng; nằm phẳng

có bề mặt phẳng đều, không gồ ghề hay thô ráp; hoặc nằm phẳng, không có nếp nhăn

Ví dụ

ช่างปูนchâng-bpuun ใช้chái เกรียงgriiang ปาดbpàat ผนังpà-nǎng ให้hâi เรียบrîiap ก่อนgɔ̀ɔn ทาสีtaa-sǐi

Thợ nề đã dùng bay để làm phẳng tường trước khi sơn.

Thêm 3 ví dụ

แม่บ้านmɛ̂ɛ-bâan เอาao กระดาษทรายgrà-dàat-saai ขัดkàt ขอบkɔ̀ɔp โต๊ะdtó ให้hâi เรียบrîiap เพราะprɔ́มันman เป็นbpen เสี้ยนsîian

Người giúp việc đã dùng giấy nhám chà nhẵn cạnh bàn vì nó bị xước.

ก่อนgɔ̀ɔn ติดวอลเปเปอร์dtìt-wɔɔn-bpee-bpə̂ə ต้องdtɔ̂ng โป๊วbpóow รอยแตกrɔɔi-dtɛ̀ɛk ร้าวráao แล้วlɛ́ɛo ขัดkàt ให้hâi ผิวpǐu เรียบrîiap สม่ำเสมอsà-màm-sà-mə̌ə

Trước khi dán giấy dán tường, bạn phải trám các vết nứt và chà nhám bề mặt cho phẳng đều.

ช่างไม้châng-máai ไสsǎi พื้นpʉ́ʉn จนjon เรียบrîiap ไร้rái สะดุดsà-dùt เพื่อให้pʉ̂ʉa-hâi วางwaang ปาร์เกต์bpaa-gee ได้dâai แนบสนิทnɛ̂ɛp-sà-nìt

Thợ mộc đã bào sàn cho phẳng nhẵn không còn gồ ghề để sàn gỗ có thể được lắp khít.

Thanh điệu

Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.

Thanh được quyết định thế nào

Lớp phụ âmLớp thấp
Dấu thanhKhông có dấu thanh
Kết thúc âm tiếtÂm tiết chếtNguyên âm dàiKết thúc bằng âm tắc -บ, nên là âm tiết chết.

Phụ âm Lớp thấp

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Kết quả

Thanh Xuống

rîiap

Bắt đầu cao, lên một chút rồi xuống rõ.

Lớp thấp + Không có dấu thanh + Âm tiết chết · Nguyên âm dài → Xuống

Bảng thanh điệu

Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.

	Lớp trung	Lớp cao	Lớp thấp
Không dấu + sống	Ngang	Lên	Ngang
Không dấu + chết ngắn	Thấp	Thấp	Cao
Không dấu + chết dài	Thấp	Thấp	Xuống
Mai ek	Thấp	Thấp	Xuống
Mai tho	Xuống	Xuống	Cao
Mai tri	Cao	—	—
Mai chattawa	Lên	—	—

Từ liên quan

1nhẵn; phẳng; trơn

Gần nghĩa

เนียนๆniian niian

mịn màng; mượt mà; đều màu

เกลี้ยงglîiang

nhẵn; nhẵn thín; sạch bong

Emphasizes smoothness with no projections, hair, or marks, rather than levelness.

แฟลตflɛ̂ɛt

bằng phẳng (không nhô lên)

ราบrâap

bằng phẳng; phẳng; đều

Emphasizes flatness or levelness rather than smooth surface texture.

เนียนniian

nhẵn; mịn màng (kết cấu/da)

Emphasizes a fine, uniform or silky texture, especially of skin or fabric.

Từ trái nghĩa

สากsàak

thô; ráp (khi chạm vào)

ขรุขระkrù-krà

gồ ghề; lởm chởm; sần sùi

หยาบyàap

thô; nhám (kết cấu)

ยับyáp

nhăn nhúm; nhàu nát

หยาบๆyàap yàap

thô ráp; nhám

2trơn (không họa tiết); giản dị

Gần nghĩa

ง่ายๆngâai ngâai

bình dị; giản dị; không trang trọng

เปล่าๆbplào bplào

trơn; trống; không trang trí

พื้นpʉ́ʉn

trơn; không có hoa văn

Means unpatterned, especially of cloth or clothing, rather than unadorned generally.

3gọn gàng; ngăn nắp

Gần nghĩa

เป็นระเบียบbpen-rá-bìiap

ngăn nắp; gọn gàng; có tổ chức

Emphasizes orderly arrangement or organization rather than a trim, uncluttered appearance.

Từ trái nghĩa

รกrók

bừa bộn; lộn xộn

รุงรังrung-rang

bừa bộn; lộn xộn; rối rắm

4hoàn toàn; sạch sành sanh

Từ đồng nghĩa

เกลี้ยงglîiang

hoàn toàn; sạch sành sanh

Gần nghĩa

หมดmòt

hoàn toàn; toàn bộ

หมด is a neutral marker of total completion; เรียบ more emphatically suggests that nothing remains or escapes.

5nhã nhặn; trầm (màu sắc/phong cách)

Gần nghĩa

นิ่งๆnîng-nîng

tối giản; nhẹ nhàng, không phô trương

ขรึมkrĕum

trầm; dịu (màu sắc, âm thanh, tâm trạng)

ขรึม suggests a sober or somber tone, while เรียบ emphasizes being understated or unshowy.

Từ trái nghĩa

หวือหวาwʉ̌ʉ-wǎa

hào nhoáng; phô trương

ฉูดฉาดchùut-chàat

sặc sỡ; lòe loẹt (màu sắc/phong cách)

6nhẵn; bằng phẳng; nằm phẳng

Gần nghĩa

ราบrâap

phẳng; nằm sát; trở nên bằng phẳng

ราบ emphasizes lying flat or being level rather than having a smooth surface texture.

เนียนniian

nhẵn; mịn màng (kết cấu/da)

เนียน emphasizes fine, uniform or silky texture, especially of skin, rather than simple flatness.

Từ trái nghĩa

ขรุขระkrù-krà

gồ ghề; lởm chởm; sần sùi

ยับyáp

nhăn nhúm; nhàu nát

Chữ Thái

Từ blog

เรียบ

Ý nghĩa

Ví dụ

Ví dụ

Ví dụ

Ví dụ

Ví dụ

Thanh điệu

Thanh Xuống

Từ liên quan

1nhẵn; phẳng; trơn

Gần nghĩa

Từ trái nghĩa

2trơn (không họa tiết); giản dị

Gần nghĩa

3gọn gàng; ngăn nắp

Gần nghĩa

Từ trái nghĩa

4hoàn toàn; sạch sành sanh

Từ đồng nghĩa

Gần nghĩa

5nhã nhặn; trầm (màu sắc/phong cách)

Gần nghĩa

Từ trái nghĩa

6nhẵn; bằng phẳng; nằm phẳng

Gần nghĩa

Từ trái nghĩa