กอด
gòt
Ý nghĩa
1Danh từA2
ôm; ôm ấp
ôm chặt ai đó hoặc vật gì đó trong vòng tay để thể hiện tình cảm, sự an ủi hoặc sự ấm áp
Ví dụ
ฉันchănฉันchăn1tôi, mình (đại từ ngôi thứ nhất)2ăn, dùng bữa (trang trọng/tôn kính)กอดgòtกอดgòt1ôm; ôm ấp2cái ôm; vòng tay ômแม่mâeแม่mâe1mẹ; má2bà; bác; cô; dì (nông thôn/cũ)3tiền tố: nữ; chính; cơ sởทุกเช้าtúk cháoทุกเช้าtúk cháomỗi buổi sáng
Tôi ôm mẹ mỗi sáng.
2Danh từA2
cái ôm; vòng tay ôm
hành động ôm chặt ai đó trong vòng tay
Ví dụ
แม่mâeแม่mâe1mẹ; má2bà; bác; cô; dì (nông thôn/cũ)3tiền tố: nữ; chính; cơ sởให้hâiให้hâi1cho; đưa; cung cấp2bảo [ai] làm; làm cho3cho (vì lợi ích của)4để mà; nhằm5đến nỗi; đến mức6cho phép; để choกอดgòtกอดgòt1ôm; ôm ấp2cái ôm; vòng tay ômหนึ่งnèungหนึ่งnèung1một (số)2một (đơn chiếc)3nào đó; nhất định4đầu tiên; hàng đầu; số một5một (đi kèm với loại từ)ครั้งkrángครั้งkráng1lượng từ chỉ số lần2lần; dịp; trường hợp3lượt (lượt làm gì đó)ก่อนนอนgòn nonก่อนนอนgòn non1trước khi ngủ; vào giờ đi ngủ2trước khi ngủ (dưới dạng từ bổ nghĩa)
Mẹ trao một cái ôm trước khi đi ngủ.
Từ liên quan
Ý nghĩa tương tự
โอบòhpโอบòhp1ôm; vòng tay ôm2bao quanh; vây quanh3nâng đỡ; hỗ trợ (nghĩa bóng)
- ôm; vòng tay ôm
- bao quanh; vây quanh
- nâng đỡ; hỗ trợ (nghĩa bóng)
โอบกอดòhp gòtโอบกอดòhp gòt1ôm; ôm ấp (thể chất)2đón nhận; chấp thuận (nghĩa bóng)
- ôm; ôm ấp (thể chất)
- đón nhận; chấp thuận (nghĩa bóng)
อ้อมกอดôm gòtอ้อมกอดôm gòt1cái ôm; sự ôm ấp2sự bảo vệ; sự che chở (nghĩa bóng)
- cái ôm; sự ôm ấp
- sự bảo vệ; sự che chở (nghĩa bóng)
สวมกอดsŭuam gòtสวมกอดsŭuam gòtôm; ôm ấp
ôm; ôm ấp
โอบรับòhp rápโอบรับòhp ráp1ôm [ai đó]; ôm ấp [ai đó]2đón nhận [điều gì đó]; chào đón [điều gì đó]3bao bọc/bao quanh [cái gì đó]
- ôm [ai đó]; ôm ấp [ai đó]
- đón nhận [điều gì đó]; chào đón [điều gì đó]
- bao bọc/bao quanh [cái gì đó]