อย่างแน่นหนา(yàang nâen năa)

Ý nghĩa

1Trạng từB1

chắc chắn; chặt

theo cách được buộc, đóng hoặc giữ chặt để không bị nới lỏng, bung ra hoặc xê dịch

Ví dụ

ช่วยchûuaiช่วยchûuai1vui lòng; xin hãy (yêu cầu lịch sự)2cứu; giải cứu3giúp; giúp đỡมัดเชือกmát chêuuakมัดเชือกmát chêuuakbuộc bằng dây thừngนี้néeนี้née1này (gần người nói)2cái này3này; hiện tại (thời gian/chủ đề)อย่างแน่นหนาyàang nâen năaอย่างแน่นหนาyàang nâen năa1chắc chắn; chặt2kiên cố; vững chắc3an ninh thắt chặt; (canh gác) nghiêm ngặtด้วยdûuayด้วยdûuay1với; cùng với2cũng; nữa3bằng; bằng cách; dùng4bởi vì; do (trang trọng/văn chương)5nhé; với (trợ từ cuối câu lịch sự/giảm nhẹ câu mang tính trang trọng)6bởi vì; do; tại vìครับkrápครับkráp1trợ từ lịch sự (nam giới)2trợ từ đáp lời/xác nhận
Làm ơn hãy buộc sợi dây này thật chặt.
2Trạng từB2

kiên cố; vững chắc

theo cách chắc chắn và bền bỉ, mang lại sự vững chắc về cấu trúc hoặc độ tin cậy (ví dụ: được xây dựng hoặc sắp xếp kiên cố)

Ví dụ

ชั้นวางหนังสือchán waang năng-sĕuชั้นวางหนังสือchán waang năng-sĕu1kệ sách2tủ sách; hệ giá sáchนี้néeนี้née1này (gần người nói)2cái này3này; hiện tại (thời gian/chủ đề)ถูกtòokถูกtòok1rẻ; không đắt2đúng; chính xác3chính đáng; đúng đạo lý4bị; mắc phải (thường tiêu cực)5bị, được (trợ từ bị động)สร้างขึ้นsâang kêunสร้างขึ้นsâang kêun1xây dựng; dựng lên2tạo ra; thành lập; thiết lậpอย่างแน่นหนาyàang nâen năaอย่างแน่นหนาyàang nâen năa1chắc chắn; chặt2kiên cố; vững chắc3an ninh thắt chặt; (canh gác) nghiêm ngặtสามารถsăa-mâatสามารถsăa-mâat1có thể; có khả năng2khả năng; năng lực3tài giỏi; có năng lựcวางwaangวางwaang1đặt; để; hạ xuống2cúp máy; kết thúc cuộc gọi3đẻ (trứng)4đặt ra; đề ra; áp đặt5buông bỏ; từ bỏ (cảm xúc/sự quyến luyến)6vạch ra; lập; đề ra (kế hoạch/chính sách/hệ thống)หนังสือnǎng-sĕuหนังสือnǎng-sĕu1sách2tài liệu; thư từ3sách họcหนักๆnàk nàkหนักๆnàk nàk1nhiều; dữ dội; vất vả; nghiêm trọng2rất nặng/dữ dội; nghiêm trọngได้dâiได้dâi1nhận; có được; thu được2có thể; vui lòng (sự cho phép / yêu cầu lịch sự)3có thể (đặt sau động từ / chỉ kết quả)4xoay xở được; làm được (đạt thành quả)5có thể; được phép (khả năng / sự cho phép)6được; ok; đồng ýเยอะyéhเยอะyéh1nhiều; rất nhiều2rất; lắm (từ nhấn mạnh, thân mật)3quá mức; quá nhiều
Chiếc giá sách này được đóng rất chắc chắn; nó có thể đựng được nhiều sách nặng.
3Trạng từB2

an ninh thắt chặt; (canh gác) nghiêm ngặt

theo cách được canh gác hoặc bảo vệ nghiêm ngặt để ngăn chặn xâm nhập hoặc trốn thoát (ví dụ: một nơi được canh gác cẩn mật)

Ví dụ

พิพิธภัณฑ์pí-pít-tá-panพิพิธภัณฑ์pí-pít-tá-panbảo tàngแห่งนี้hàeng néeแห่งนี้hàeng née1nơi đây; chốn này (trang trọng)2này (theo sau danh từ, trang trọng)มีmeeมีmee1có; sở hữu2có; tồn tại3trải qua; bị (tình trạng)การป้องกันgaan bpông ganการป้องกันgaan bpông gan1sự bảo vệ; sự phòng vệ2sự phòng ngừaอย่างแน่นหนาyàang nâen năaอย่างแน่นหนาyàang nâen năa1chắc chắn; chặt2kiên cố; vững chắc3an ninh thắt chặt; (canh gác) nghiêm ngặtเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1để; nhằm mục đích2vì; cho (lợi ích của ai/cái gì)ดูแลdoo laeดูแลdoo lae1chăm sóc; trông nom2giám sát; phụ trách3bảo trì; bảo dưỡngสมบัติของชาติsŏm-bàt kŏng châatสมบัติของชาติsŏm-bàt kŏng châatquốc bảo; di sản quốc gia
Bảo tàng này được bảo vệ nghiêm ngặt để bảo vệ các báu vật quốc gia.

Từ liên quan

Phân tích từ

อย่างyàangอย่างyàang1loại; kiểu; hạng2cách thức; phương thức3một cách; theo kiểu4lượng từ (chỉ loại/kiểu)Phần 1
+
แน่นหนาnâen năaแน่นหนาnâen năa1vững chắc; kiên cố; chắc chắn2chặt; buộc chặt3được bảo vệ nghiêm ngặt; canh phòng cẩn mậtPhần 2
อย่างแน่นหนาyàang nâen năaอย่างแน่นหนาyàang nâen năachắc chắn; chặt