แกง
gaeng
Ý nghĩa
1Danh từA2
món cà ri Thái
một món cà ri kiểu Thái, thường ở dạng lỏng hoặc như món hầm, được làm bằng hỗn hợp gia vị cà ri, hương liệu và các nguyên liệu khác
Ví dụ
วันนี้wan néeวันนี้wan née1hôm nay (thời điểm nói)2hôm nay; ngày này3thời nay; ngày nay (không trang trọng)แม่mâeแม่mâe1mẹ; má2bà; bác; cô; dì (nông thôn/cũ)3tiền tố: nữ; chính; cơ sởทำแกงtam gaengทำแกงtam gaengnấu cà riเขียวหวานkĭiao wăanเขียวหวานkĭiao wăancà ri xanh (món ăn Thái)ไก่gàiไก่gài1con gà (động vật)2thịt gà3gà mờ/lính mới (lóng)4gà (tên chữ cái Thái ก)กินกับgin gàpกินกับgin gàpăn cùng với; ăn vớiข้าวสวยkâao sŭuaiข้าวสวยkâao sŭuaicơm trắng (gạo tẻ)
Hôm nay mẹ nấu cà ri xanh thịt gà để ăn với cơm.
2Danh từB1
nấu món cà ri
chuẩn bị hoặc nấu món cà ri kiểu Thái
Ví dụ
เย็นนี้yen néeเย็นนี้yen née1chiều tối nay; tối nay2của tối nay (dưới dạng từ bổ nghĩa)แม่mâeแม่mâe1mẹ; má2bà; bác; cô; dì (nông thôn/cũ)3tiền tố: nữ; chính; cơ sởจะjàจะjà1sẽ (dấu hiệu chỉ tương lai/ý định)2sắp; chuẩn bị (tương lai gần, thường đi với กำลังจะ)3thì; sẽ (kết quả trong câu điều kiện)แกงเขียวหวานไก่gaeng kĭiao wăan gàiแกงเขียวหวานไก่gaeng kĭiao wăan gàicà ri xanh thịt gàให้hâiให้hâi1cho; đưa; cung cấp2bảo [ai] làm; làm cho3cho (vì lợi ích của)4để mà; nhằm5đến nỗi; đến mức6cho phép; để choกินginกินgin1ăn2uống (khẩu ngữ/với một số danh từ)3tiêu thụ; tốn, ngốn4ăn mòn; xói mòn5ăn (hối lộ); bỏ túi, ăn bớt
Tối nay mẹ sẽ nấu cà ri xanh với gà cho chúng tôi ăn.
3Lượng từB1
lượng từ: loại/món cà ri
lượng từ dùng cho các món cà ri hoặc loại cà ri (ví dụ: แกงหนึ่งอย่าง 'một loại cà ri'; แกงสองอย่าง 'hai loại cà ri')
Ví dụ
วันนี้wan néeวันนี้wan née1hôm nay (thời điểm nói)2hôm nay; ngày này3thời nay; ngày nay (không trang trọng)แม่mâeแม่mâe1mẹ; má2bà; bác; cô; dì (nông thôn/cũ)3tiền tố: nữ; chính; cơ sởทำแกงtam gaengทำแกงtam gaengnấu cà riสองsŏngสองsŏng1số hai; 22thứ haiอย่างyàangอย่างyàang1loại; kiểu; hạng2cách thức; phương thức3một cách; theo kiểu4lượng từ (chỉ loại/kiểu)ให้เลือกhâi lêuuakให้เลือกhâi lêuuak1cho phép (ai đó) chọn; cung cấp các lựa chọn2có sẵn để chọn; để lựa chọn; tùy chọn
Hôm nay mẹ đã nấu hai món cà ri để lựa chọn.