ฝ่าย

fàai

Ý nghĩa

1Danh từB1

phe; bên; nhóm

một trong hai hay nhiều nhóm, lập trường hoặc cá nhân đối lập, khác biệt trong một tình huống hoặc tranh chấp

Ví dụ

ทั้งtáng สองsɔ̌ɔng ฝ่ายfàai เถียงกันtǐiang-gan เรื่องrʉ̂ʉang เวลาwee-laa เริ่มrə̂əm ประชุมbprà-chum เมื่อเช้าmʉ̂ʉa-cháo

Cả hai bên đã tranh cãi về thời gian bắt đầu cuộc họp sáng nay.

Thêm 3 ví dụ

หลังlǎng เจรจาjee-rá-jaa อย่างyàang ยืดเยื้อyʉ̂ʉt-yʉ́ʉa ทั้งtáng สองsɔ̌ɔng ฝ่ายfàai จึงjʉng ยอมyɔɔm ประนีประนอมbprà-nii-bprà-nɔɔm

Sau các cuộc đàm phán kéo dài, cả hai bên cuối cùng đã đồng ý thỏa hiệp.

ศาลsǎan เรียกrîiak ให้hâi ทั้งtáng สองsɔ̌ɔng ฝ่ายfàai นำnam พยานหลักฐานpá-yaan-làk-tǎan มาmaa เพิ่มpə̂əm ในnai สัปดาห์หน้าsàp-daa-nâa

Tòa án đã triệu tập cả hai bên để trình bày thêm bằng chứng vào tuần tới.

ในnai การโต้วาทีgaan-dtôo-waa-tii ฝ่ายfàai เสนอsà-nə̌ə พยายามpá-yaa-yaam ชี้chíi จุดแข็งjùt-kɛ̌ng ของkɔ̌ɔng นโยบายná-yoo-baai ขณะที่kà-nà-tîi ฝ่ายfàai คัดค้านkát-káan ย้ำyám ผลกระทบpǒn-grà-tóp ที่tîi อาจàat เกิดขึ้นgə̀ət-kʉ̂n

Trong buổi tranh luận, bên đề xuất đã cố gắng làm nổi bật những điểm mạnh của chính sách, trong khi bên phản đối nhấn mạnh những tác động tiềm tàng.

2Danh từB1

bộ phận; phòng ban

một bộ phận cụ thể của một tổ chức chịu trách nhiệm về một công việc nhất định

Ví dụ

ถ้าtâa มีปัญหาmii-bpan-hǎa เรื่องrʉ̂ʉang คอมพิวเตอร์kɔm-piu-dtə̂ə ให้hâi ติดต่อdtìt-dtɔ̀ɔ ฝ่ายไอทีfàai-ai-tii ได้เลยdâai-ləəi

Nếu có vấn đề về máy tính, hãy liên hệ với bộ phận IT.

Thêm 3 ví dụ

ฝ่ายบัญชีfàai-ban-chii จะjà ปิดงบbpìt-ngóp สิ้นเดือนsîn-dʉʉan นี้níi ดังนั้นdang-nán ขอkɔ̌ɔ เอกสารèek-gà-sǎan ให้hâi ครบkróp ภายในpaai-nai วันศุกร์นี้wan-sùk-níi

Bộ phận kế toán sẽ chốt sổ vào tháng này, vì vậy vui lòng nộp tất cả các tài liệu trước thứ Sáu này.

งานngaan นี้níi ต้องdtɔ̂ng ประสานbprà-sǎan ระหว่างrá-wàang ฝ่ายการตลาดfàai-gaan-dtà-làat กับgàp ฝ่ายผลิตfàai-pà-lìt เพื่อให้pʉ̂ʉa-hâi เปิดbpə̀ət ตัวสินค้าdtuua-sǐn-káa ได้dâai ตามเวลาdtaam-wee-laa

Nhiệm vụ này đòi hỏi sự phối hợp giữa bộ phận marketing và bộ phận sản xuất để ra mắt sản phẩm đúng hạn.

ฝ่ายทรัพยากรบุคคลfàai-sáp-pá-yaa-gɔɔn-bùk-kon กำลังgam-lang ปรับปรุงbpràp-bprung นโยบายná-yoo-baai การประเมินผลgaan-bprà-məən-pǒn เพื่อให้pʉ̂ʉa-hâi มาตรฐานmâat-dtrà-tǎan สอดคล้องกับsɔ̀ɔt-klɔ́ɔng-gàp แผนpɛ̌ɛn องค์กรong-gɔɔn

Bộ phận nhân sự đang sửa đổi chính sách đánh giá để điều chỉnh các tiêu chuẩn phù hợp với kế hoạch của tổ chức.

3Lượng từB2

(lượng từ) phe/bên; bộ phận

lượng từ dùng cho một bên hoặc phe (ví dụ: trong tranh chấp) và cho một bộ phận hoặc phòng ban

Ví dụ

ในnai การเจรจาgaan-jee-rá-jaa มีmii ตัวแทนdtuua-tɛɛn สามsǎam ฝ่ายfàai เข้าร่วมkâo-rûuam

Trong cuộc đàm phán, đại diện từ ba bên đã tham gia.

Thêm 3 ví dụ

เรื่องrʉ̂ʉang นี้níi ให้hâi ติดต่อdtìt-dtɔ̀ɔ ฝ่ายบัญชีfàai-ban-chii โดยตรงdooi-dtrong

Về vấn đề này, hãy liên hệ trực tiếp với bộ phận kế toán.

ข้อพิพาทkɔ̂ɔ-pí-pâat ยืดเยื้อyʉ̂ʉt-yʉ́ʉa เพราะprɔ́ทั้งtáng สองsɔ̌ɔng ฝ่ายfàai ยังyang ไม่mâi ยอมyɔɔm ประนีประนอมbprà-nii-bprà-nɔɔm

Cuộc tranh chấp kéo dài vì cả hai bên đều từ chối thỏa hiệp.

ระบบrá-bòp จะjà ส่งsòng คำร้องkam-rɔ́ɔng ไปยังbpai-yang ฝ่ายทรัพยากรบุคคลfàai-sáp-pá-yaa-gɔɔn-bùk-kon เพื่อpʉ̂ʉa พิจารณาpí-jaa-rá-naa

Hệ thống sẽ chuyển yêu cầu đến bộ phận nhân sự để xem xét.

4Giới từB2

về phía; từ phía

chỉ ra bên hoặc phe nào đang hành động hoặc chịu trách nhiệm (thường dùng trong văn cảnh trang trọng)

Ví dụ

ในnai การเจรจาgaan-jee-rá-jaa ฝ่ายfàai บริษัทbɔɔ-rí-sàt เป็นbpen ผู้เสนอpûu-sà-nə̌ə เงื่อนไขngʉ̂ʉan-kǎi ใหม่mài

Trong cuộc đàm phán, phía công ty đã đề xuất các điều khoản mới.

Thêm 3 ví dụ

หลังlǎng เกิดเหตุgə̀ət-hèet ฝ่ายfàai ผู้จัดงานpûu-jàt-ngaan ออกมาɔ̀ɔk-maa ขอโทษkɔ̌ɔ-tôot และlɛ́รับผิดชอบráp-pìt-chɔ̂ɔp ค่าเสียหายkâa-sǐia-hǎai

Sau sự cố, phía ban tổ chức đã xin lỗi và nhận trách nhiệm về các thiệt hại.

ตามdtaam สัญญาsǎn-yaa ฝ่ายfàai ผู้ว่าจ้างpûu-wâa-jâang ต้องdtɔ̂ng จ่ายเงินjàai-ngən งวดngûuat แรกrɛ̂ɛk ภายในpaai-nai เจ็ดjèt วันwan

Theo hợp đồng, phía người sử dụng lao động phải thanh toán đợt đầu tiên trong vòng bảy ngày.

ในnai แถลงการณ์tà-lɛ̌ɛng-gaan ระบุว่าrá-bù-wâa ฝ่ายfàai ผู้บริหารpûu-bɔɔ-rí-hǎan จะjà ตรวจสอบdtrùuat-sɔ̀ɔp ข้อเท็จจริงkɔ̂ɔ-tét-jing และlɛ́ดำเนินการdam-nəən-gaan ตามdtaam ขั้นตอนkân-dtɔɔn

Bản tuyên bố nêu rõ rằng phía ban quản lý sẽ xác minh các sự việc và tiến hành theo đúng quy trình.

Thanh điệu

Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.

Thanh được quyết định thế nào

Lớp phụ âmLớp cao
Dấu thanhMai ek
Kết thúc âm tiếtÂm tiết sốngKhông cần ở đây: dấu thanh quyết định.

Phụ âm Lớp cao

ขฃฉฐถผฝศษสห

Kết quả

Thanh Thấp

fàai

Bắt đầu thấp, giữ thấp và hơi đi xuống.

Lớp cao + Mai ek → Thấp

Bảng thanh điệu

Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.

	Lớp trung	Lớp cao	Lớp thấp
Không dấu + sống	Ngang	Lên	Ngang
Không dấu + chết ngắn	Thấp	Thấp	Cao
Không dấu + chết dài	Thấp	Thấp	Xuống
Mai ek	Thấp	Thấp	Xuống
Mai tho	Xuống	Xuống	Cao
Mai tri	Cao	—	—
Mai chattawa	Lên	—	—

Từ liên quan

1phe; bên; nhóm

Từ đồng nghĩa

ข้างkâang

phe; bên (trong tranh chấp hoặc trò chơi)

Gần nghĩa

พรรคpák

phe phái; nhóm

ค่ายkâai

phe; phái

Presents a faction as a camp united by shared allegiance or views, especially in politics.

ทางtaang

bên/phía (cơ quan, tổ chức)

ปีกbpìik

mạn sườn; phe phái (chính trị)

2bộ phận; phòng ban

Gần nghĩa

ส่วนsùuan

bộ phận; ban; đơn vị

แผนกpà-nɛ̀ɛk

phòng ban; bộ phận

Often denotes a smaller section than ฝ่าย, though organizational hierarchies vary.

3(lượng từ) phe/bên; bộ phận

Gần nghĩa

ข้างkâang

loại từ: bên; thành phần của cặp

Can count opposing sides, but is not used to count organizational departments.

4về phía; từ phía

Gần nghĩa

ทางtaang

bên/phía (cơ quan, tổ chức)

Identifies the party concerned more neutrally, while ฝ่าย more explicitly distinguishes one side from another.

Chữ Thái

Từ blog

ฝ่าย

Ý nghĩa

Ví dụ

Ví dụ

Ví dụ

Ví dụ

Thanh điệu

Thanh Thấp

Từ liên quan

1phe; bên; nhóm

Từ đồng nghĩa

Gần nghĩa

2bộ phận; phòng ban

Gần nghĩa

3(lượng từ) phe/bên; bộ phận

Gần nghĩa

4về phía; từ phía

Gần nghĩa