ฝ่าย

fàai

Ý nghĩa

1Danh từB1

phe; bên; nhóm

một trong hai hay nhiều nhóm, lập trường hoặc cá nhân đối lập, khác biệt trong một tình huống hoặc tranh chấp

Ví dụ

ทั้งสองtáng sŏngทั้งสองtáng sŏng1cả hai (dùng với danh từ)2cả hai; cả hai người/vậtฝ่ายfàaiฝ่ายfàai1phe; bên; nhóm2bộ phận; phòng ban3(lượng từ) phe/bên; bộ phận4về phía; từ phíaเถียงกันtĭiang ganเถียงกันtĭiang gantranh cãi; cãi vã; cãi lộn (với nhau)เรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1chủ đề; vấn đề; chuyện2câu chuyện; truyện3về; liên quan đến (từ đánh dấu chủ đề)4lượng từ cho truyện/phim/vụ ánเวลาway-laaเวลาway-laa1thời gian2thời gian; thời kỳ; dịp3khi; vào lúc4lần (lượng từ) [hiếm/thành ngữ]เริ่มrêrmเริ่มrêrm1bắt đầu; khởi đầu2bắt đầu (làm gì)ประชุมbprà-chumประชุมbprà-chum1cuộc họp; hội nghị2họp; tổ chức họp3hội đồng; đại hộiเมื่อเช้าmêuua cháoเมื่อเช้าmêuua cháosáng nay; lúc sáng nay
Cả hai bên đã tranh cãi về thời gian bắt đầu cuộc họp sáng nay.
2Danh từB1

bộ phận; phòng ban

một bộ phận cụ thể của một tổ chức chịu trách nhiệm về một công việc nhất định

Ví dụ

ถ้าtâaถ้าtâa1nếu; trong trường hợp2nếu như; với điều kiện (nhấn mạnh điều kiện)มีปัญหาmee bpan-hăaมีปัญหาmee bpan-hăacó vấn đề; có rắc rốiเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1chủ đề; vấn đề; chuyện2câu chuyện; truyện3về; liên quan đến (từ đánh dấu chủ đề)4lượng từ cho truyện/phim/vụ ánคอมพิวเตอร์kom-piu-dtêrคอมพิวเตอร์kom-piu-dtêr1máy tính2[thuộc] máy tínhให้hâiให้hâi1cho; đưa; cung cấp2bảo [ai] làm; làm cho3cho (vì lợi ích của)4để mà; nhằm5đến nỗi; đến mức6cho phép; để choติดต่อdtìt-dtòrติดต่อdtìt-dtòr1liên lạc; liên hệ2giữ liên lạc; duy trì liên lạc3tiếp xúc; kết nối; nối tiếp4lây nhiễm; truyền bệnh5sự liên lạc; sự giao tiếpฝ่ายไอทีfàai ai-teeฝ่ายไอทีfàai ai-teebộ phận IT, phòng công nghệ thông tinได้เลยdâai loeiได้เลยdâai loei1chắc chắn rồi; được thôi; cứ làm đi2ngay lập tức; ngay (có thể/được phép)
Nếu có vấn đề về máy tính, hãy liên hệ với bộ phận IT.
3Lượng từB2

(lượng từ) phe/bên; bộ phận

lượng từ dùng cho một bên hoặc phe (ví dụ: trong tranh chấp) và cho một bộ phận hoặc phòng ban

Ví dụ

ในการnai gaanในการnai gaantrong; suốt; để [làm gì đó]; về việcเจรจาjay-rá-jaaเจรจาjay-rá-jaa1đàm phán; thương lượng2bàn bạc; thảo luậnมีmeeมีmee1có; sở hữu2có; tồn tại3trải qua; bị (tình trạng)ตัวแทนdtuua taenตัวแทนdtuua taen1người đại diện; đại biểu2sự đại diện; vật thay thế; biểu tượngสามsăamสามsăam1ba (3)2thứ ba (số thứ tự)ฝ่ายfàaiฝ่ายfàai1phe; bên; nhóm2bộ phận; phòng ban3(lượng từ) phe/bên; bộ phận4về phía; từ phíaเข้าร่วมkâo rûuamเข้าร่วมkâo rûuam1tham gia; góp mặt; tham dự2gia nhập; tham gia (với tư cách thành viên)
Trong cuộc đàm phán, đại diện từ ba bên đã tham gia.
4Danh từB2

về phía; từ phía

chỉ ra bên hoặc phe nào đang hành động hoặc chịu trách nhiệm (thường dùng trong văn cảnh trang trọng)

Ví dụ

ในการnai gaanในการnai gaantrong; suốt; để [làm gì đó]; về việcเจรจาjay-rá-jaaเจรจาjay-rá-jaa1đàm phán; thương lượng2bàn bạc; thảo luậnฝ่ายfàaiฝ่ายfàai1phe; bên; nhóm2bộ phận; phòng ban3(lượng từ) phe/bên; bộ phận4về phía; từ phíaบริษัทbò-rí-sàtบริษัทbò-rí-sàtcông ty; doanh nghiệpเป็นbpenเป็นbpen1là (danh tính/phân loại/trạng thái)2trở thành3biết cách; có thể (chỉ kỹ năng)4bị/mắc + cụm từ cố địnhผู้เสนอpôo sà-nĕrผู้เสนอpôo sà-nĕrngười đề xuất; người đệ trình; người bảo trợเงื่อนไขngêuuan kăiเงื่อนไขngêuuan kăi1điều kiện; yêu cầu2điều khoản; quy định3sự ràng buộc; sự hạn chếใหม่màiใหม่mài1mới; không cũ2mới; khác biệt; mới mẻ3lại; từ đầu4mới; thiếu kinh nghiệm (người mới)
Trong cuộc đàm phán, phía công ty đã đề xuất các điều khoản mới.

Từ liên quan

Ý nghĩa tương tự

แผนกpà-nàekแผนกpà-nàek1phòng ban; bộ phận2khối; phân ban (đơn vị tổ chức)3khoa; bộ môn (học thuật)
  • phòng ban; bộ phận
  • khối; phân ban (đơn vị tổ chức)
  • khoa; bộ môn (học thuật)
ขั้วkûuaขั้วkûua1phe phái; phe cánh2cuống (thực vật)3thái cực đối lập; hoàn toàn trái ngược4cực (địa lý/thiên văn)5cực (điện)
  • phe phái; phe cánh
  • cuống (thực vật)
  • thái cực đối lập; hoàn toàn trái ngược
  • cực (địa lý/thiên văn)
  • cực (điện)
ส่วนsùuanส่วนsùuan1phần; bộ phận2bộ phận; ban; đơn vị3phần (tỷ lệ)4còn về; về phần5phần; phần được chia; định mức
  • phần; bộ phận
  • bộ phận; ban; đơn vị
  • phần (tỷ lệ)
  • còn về; về phần
  • phần; phần được chia; định mức
ข้างkâangข้างkâang1bên cạnh; kế bên2bên hông; phụ (từ bổ nghĩa)3bên; phần bên4phe; bên (trong tranh chấp hoặc trò chơi)
  • bên cạnh; kế bên
  • bên hông; phụ (từ bổ nghĩa)
  • bên; phần bên
  • phe; bên (trong tranh chấp hoặc trò chơi)
ปักษ์ฝ่ายbpàk fàaiปักษ์ฝ่ายbpàk fàaiphe phái; phe; đảng phái

phe phái; phe; đảng phái