จะได้
jà dâai
Ý nghĩa
1Danh từB1
để; cốt để; để có thể
được dùng để nêu mục đích hoặc kết quả dự kiến của một hành động (làm X để Y xảy ra)
Ví dụ
รีบrêepรีบrêep1vội; khẩn trương2vội vã; gấp gáp3một cách vội vã; nhanh chóng (do khẩn cấp)ไปbpaiไปbpai1đi2đi, ra xa (trợ từ/bổ ngữ chỉ hướng)3tiếp, tiếp tục (thể hiện sự tiếp diễn)4qua, đi mất (cách dùng động từ chuỗi)นะnáนะná1[!] trợ từ thuyết phục/xác nhận2[!] từ làm dịu; trợ từ thân thiện3[!] từ thu hút sự chú ý (đầu câu)จะได้jà dâaiจะได้jà dâai1để; cốt để; để có thể2sẽ có thể; sẽ được3rồi sẽ; như vậy thì sẽ (chỉ kết quả)ไปbpaiไปbpai1đi2đi, ra xa (trợ từ/bổ ngữ chỉ hướng)3tiếp, tiếp tục (thể hiện sự tiếp diễn)4qua, đi mất (cách dùng động từ chuỗi)ทันรถไฟtan rót faiทันรถไฟtan rót faibắt kịp tàu; kịp giờ tàuขบวนkà-buuanขบวนkà-buuan1đoàn người; đám rước; đoàn xe2đoàn tàu3phương pháp; quy trình [trang trọng]4lượng từ: đoàn tàu; đám rước; nhóm phương tiệnแรกrâekแรกrâek1đầu tiên; sớm nhất2lúc đầu; ban đầu3lượng từ: lần/vòng/giai đoạn đầu
Nhanh lên, để bạn có thể kịp chuyến tàu đầu tiên.
2Danh từB1
sẽ có thể; sẽ được
trợ động từ chỉ một kết quả, khả năng hoặc cơ hội trong tương lai xuất phát từ một điều kiện hoặc hành động trước đó (khi đó sẽ có thể làm gì; rồi sẽ)
Ví dụ
เธอterเธอter1bạn; cậu; mày (ngôi thứ hai thân mật)2anh/em yêu; mình ơi (từ xưng hô thân mật)3cô ấy; chị ấyรีบrêepรีบrêep1vội; khẩn trương2vội vã; gấp gáp3một cách vội vã; nhanh chóng (do khẩn cấp)นอนnonนอนnon1ngủ2nằm; ngả lưng3nằm; ngả ngườiนะnáนะná1[!] trợ từ thuyết phục/xác nhận2[!] từ làm dịu; trợ từ thân thiện3[!] từ thu hút sự chú ý (đầu câu)พรุ่งนี้prûng-néeพรุ่งนี้prûng-née1ngày mai (ngày sau ngày hôm nay)2ngày mai; vào ngày maiจะได้jà dâaiจะได้jà dâai1để; cốt để; để có thể2sẽ có thể; sẽ được3rồi sẽ; như vậy thì sẽ (chỉ kết quả)ตื่นdtèuunตื่นdtèuun1giật mình; hoảng sợ; phấn khích2thức3thức dậy; tỉnh giấcเช้าcháaoเช้าcháao1buổi sáng2buổi sáng; sáng sớm3vào buổi sángทันtanทันtan1kịp, kịp lúc2theo kịp, bắt kịp3kịp lúc, kịp thời4nhìn thấu, bắt bài, đối phó kịp
Bạn nên đi ngủ sớm để có thể thức dậy sớm vào ngày mai.
3Danh từB1
rồi sẽ; như vậy thì sẽ (chỉ kết quả)
đánh dấu trạng thái kết quả hoặc đầu ra dự kiến, thường được dùng khi diễn đạt hoặc cho lời khuyên theo từng bước (làm thế này, rồi sẽ/như vậy thì sẽ...)
Ví dụ
พูดpôotพูดpôot1nói; nói chuyện2nói; phát ngôn3kể; nói vềช้าๆcháa cháaช้าๆcháa cháachậm rãi; thong thảหน่อยnòiหน่อยnòi1một chút; một ít2trợ từ lịch sự (yêu cầu)ฉันchănฉันchăn1tôi, mình (đại từ ngôi thứ nhất)2ăn, dùng bữa (trang trọng/tôn kính)จะได้jà dâaiจะได้jà dâai1để; cốt để; để có thể2sẽ có thể; sẽ được3rồi sẽ; như vậy thì sẽ (chỉ kết quả)เข้าใจkâo jaiเข้าใจkâo jai1hiểu; nắm bắt2thấu hiểu; cảm thông3cho rằng; đinh ninh
Nói chậm lại một chút để tôi có thể hiểu được.
Từ liên quan
Phân tích từ
+
จะได้jà dâaiจะได้jà dâaiđể; cốt để; để có thể