จะได้ (jà-dâai) — để; cốt để; để có thể

Ý nghĩa

1Liên từB1

để; cốt để; để có thể

được dùng để nêu mục đích hoặc kết quả dự kiến của một hành động (làm X để Y xảy ra)

Ví dụ

รีบrîip ไปbpai นะná จะได้jà-dâai ไปbpai ทันรถไฟtan-rót-fai ขบวนkà-buuan แรกrɛ̂ɛk

Nhanh lên, để bạn có thể kịp chuyến tàu đầu tiên.

Thêm 3 ví dụ

เธอtəə ควรkuuan อ่านหนังสือàan-nǎng-sʉ̌ʉ ทบทวนtóp-tuuan ทุกวันtúk-wan จะได้jà-dâai สอบผ่านsɔ̀ɔp-pàan ได้dâai ง่ายขึ้นngâai-kʉ̂n

Bạn nên ôn tập sách vở mỗi ngày để có thể vượt qua kỳ thi dễ dàng hơn.

เราrao ควรkuuan ออกเดินทางɔ̀ɔk-dəən-taang แต่เช้าdtɛ̀ɛ-cháao จะได้jà-dâai ไม่เจอmâi-jəə รถติดrót-dtìt

Chúng ta nên khởi hành sớm vào buổi sáng để không bị kẹt xe.

เราrao ต้องdtɔ̂ng วางแผนwaang-pɛ̌ɛn โครงการkroong-gaan อย่างละเอียดรอบคอบyàang-lá-ìiat-rɔ̂ɔp-kɔ̂ɔp จะได้jà-dâai ลดlót ความเสี่ยงkwaam-sìiang ที่จะtîi-jà เกิดข้อผิดพลาดgə̀ət-kɔ̂ɔ-pìt-plâat ให้hâi น้อยที่สุดnɔ́ɔi-tîi-sùt

Chúng ta phải lập kế hoạch cho dự án một cách tỉ mỉ để có thể giảm thiểu rủi ro sai sót xuống mức thấp nhất.

2Danh từB1

sẽ có thể; sẽ được

trợ động từ chỉ một kết quả, khả năng hoặc cơ hội trong tương lai xuất phát từ một điều kiện hoặc hành động trước đó (khi đó sẽ có thể làm gì; rồi sẽ)

Ví dụ

เธอtəə รีบrîip นอนnɔɔn นะná พรุ่งนี้prûng-níi จะได้jà-dâai ตื่นdtʉ̀ʉn เช้าcháo ทันtan

Bạn nên đi ngủ sớm để có thể thức dậy sớm vào ngày mai.

Thêm 3 ví dụ

ตั้งใจเรียนdtâng jai riian นะná จบjòp มาmaa จะได้jà dâai มีmee งานngaan ดีๆdee dee ทำtam

Hãy học tập chăm chỉ để khi tốt nghiệp bạn có thể tìm được một công việc tốt.

รีบrêep ไปbpai จองตั๋วjong dtŭua แต่เนิ่นๆdtàe nêrn nêrn จะได้jà dâai ไม่ต้องmâi dtông ไปbpai ยืนรอyeun ror คิวkiw นานๆnaan naan

Hãy nhanh tay đặt vé sớm để không phải đứng chờ trong một hàng dài.

เราrao ต้องdtɔ̂ng วางแผนwaang-pɛ̌ɛn โครงการkroong-gaan ให้hâi รอบคอบrɔ̂ɔp-kɔ̂ɔp จะได้jà-dâai ไม่mâi เกิดgə̀ət ปัญหาbpan-hǎa ตามมาdtaam-maa ทีหลังtii-lǎng

Chúng ta phải lập kế hoạch cho dự án một cách tỉ mỉ để không gặp phải vấn đề gì về sau.

3Trạng từB1

rồi sẽ; như vậy thì sẽ (chỉ kết quả)

đánh dấu trạng thái kết quả hoặc đầu ra dự kiến, thường được dùng khi diễn đạt hoặc cho lời khuyên theo từng bước (làm thế này, rồi sẽ/như vậy thì sẽ...)

Ví dụ

พูดpôot ช้าๆcháa cháa หน่อยnòi ฉันchăn จะได้jà dâai เข้าใจkâo jai

Nói chậm lại một chút để tôi có thể hiểu được.

Thêm 3 ví dụ

คนkon ส่วนผสมsùuan-pà-sǒm ให้hâi เข้ากันkâo-gan ก่อนgɔ̀ɔn แล้วlɛ́ɛo ค่อยkɔ̂i ใส่sài ไข่kài ลงไปlong-bpai เนื้อเค้กnʉ́ʉa-kéek จะได้jà-dâai เนียนนุ่มniian-nûm

Trộn đều các nguyên liệu trước, sau đó mới cho trứng vào; như vậy cốt bánh sẽ mịn và mềm.

ช่วยchûuai ขยับkà-yàp รถrót ไปข้างหน้าbpai-kâang-nâa อีกìik นิดนึงnít-nʉng ครับkráp คันkan หลังlǎng จะได้jà-dâai ออกɔ̀ɔk ได้dâai

Làm ơn nhích xe lên phía trước một chút để xe phía sau có thể ra được không?

เวลาwee-laa อภิปรายà-pí-bpraai ควรkuuan ยกตัวอย่างyók-dtuua-yàang ที่tîi เป็นรูปธรรมbpen-rûup-bpà-tam ประกอบด้วยbprà-gɔ̀ɔp-dûuai ผู้ฟังpûu-fang จะได้jà-dâai เห็นภาพhěn-pâap และlɛ́เข้าใจประเด็นkâo-jai-bprà-den ได้dâai ง่ายขึ้นngâai-kʉ̂n

Khi thảo luận, bạn nên đưa ra các ví dụ cụ thể để người nghe có thể hình dung và hiểu vấn đề dễ dàng hơn.

Thanh điệu

Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.

2 âm tiết · chọn một âm tiết để xem quy tắc

Thanh được quyết định thế nào

Lớp phụ âmLớp trung
Dấu thanhKhông có dấu thanh
Kết thúc âm tiếtÂm tiết chếtNguyên âm ngắn, không có phụ âm cuối, nên là âm tiết chết.

Phụ âm Lớp trung

กจฎฏดตบปอ

Kết quả

Thanh Thấp

jà

Bắt đầu thấp, giữ thấp và hơi đi xuống.

Lớp trung + Không có dấu thanh + Âm tiết chết → Thấp

Bảng thanh điệu

Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.

	Lớp trung	Lớp cao	Lớp thấp
Không dấu + sống	Ngang	Lên	Ngang
Không dấu + chết ngắn	Thấp	Thấp	Cao
Không dấu + chết dài	Thấp	Thấp	Xuống
Mai ek	Thấp	Thấp	Xuống
Mai tho	Xuống	Xuống	Cao
Mai tri	Cao	—	—
Mai chattawa	Lên	—	—

Phân tích từ

จะjàsẽ (dấu hiệu chỉ tương lai/ý định)Phần 1

+

ได้dâaiđược; ok; đồng ýPhần 2

จะได้jà-dâaiđể; cốt để; để có thểTừ

Từ liên quan

1để; cốt để; để có thể

Gần nghĩa

เพื่อpʉ̂ʉa

để; nhằm mục đích

เพื่อให้pʉ̂ʉa-hâi

để; để cho

เพื่อให้ explicitly introduces a purpose; จะได้ more conversationally presents the intended result as 'that way'.

Chữ Thái

Từ blog

จะได้

Ý nghĩa

Ví dụ

Ví dụ

Ví dụ

Thanh điệu

Thanh Thấp

Phân tích từ

Từ liên quan

1để; cốt để; để có thể

Gần nghĩa