ปลิว (bpliu) — bị thổi bay; bay đi

Ý nghĩa

1Động từA2

bị thổi bay; bay đi

Bị gió thổi đi hoặc bay nhẹ trong không khí.

Ví dụ

ใบไม้bai-máai ปลิวbpliu ไปตามbpai-dtaam ลมlom

Những chiếc lá bị gió cuốn đi.

Thêm 3 ví dụ

กระดาษgrà-dàat ที่tîi โต๊ะdtó ปลิวbpliu ออกหน้าต่างɔ̀ɔk-nâa-dtàang เพราะprɔ́ลมแรงlom-rɛɛng

Tờ giấy trên bàn đã bay ra ngoài cửa sổ vì gió mạnh.

หมวกmùuak ของเขาkɔ̌ɔng-kǎo ปลิวbpliu ตกลงไปdtòk-long-bpai ในnai สนามsà-nǎam ขณะkà-nà วิ่งwîng

Chiếc mũ của anh ấy đã bay xuống cánh đồng khi đang chạy.

ธงtong หน้าnâa วัดwát ปลิวbpliu ไสวsà-wǎi ตลอดวันdtà-lɔ̀ɔt-wan ทำให้tam-hâi ถนนtà-nǒn ดูduu มีชีวิตชีวาmii-chii-wít-chii-waa

Những lá cờ trước cửa chùa tung bay suốt cả ngày, khiến con phố có cảm giác tràn đầy sức sống.

2Động từB1

biến mất nhanh chóng (nghĩa bóng)

Biến mất hoặc cạn kiệt rất nhanh, như bị thổi bay (ví dụ: tiền bạc, vé, cơ hội).

Ví dụ

เงินเดือนngən-dʉʉan เพิ่งpə̂ng ออกɔ̀ɔk ก็gɔ̂ปลิวbpliu หมดmòt กับgàp ค่าใช้จ่ายkâa-chái-jàai พื้นฐานpʉ́ʉn-tǎan

Lương của tôi vừa mới về đã tan biến sạch vào các chi phí cơ bản.

Thêm 3 ví dụ

บัตรคอนเสิร์ตbàt-kɔɔn-sə̀ət ประกาศขายbprà-gàat-kǎai ไม่ถึงmâi-tʉ̌ng ห้าhâa นาทีnaa-tii ตั๋วdtǔua ก็gɔ̂ปลิวbpliu เกลี้ยงglîiang

Trong vòng chưa đầy năm phút kể từ khi vé xem buổi hòa nhạc được mở bán, chúng đã hết sạch trong nháy mắt.

ส่วนลดsùuan-lót มีmii จำนวนjam-nuuan จำกัดjam-gàt ใครkrai ช้าcháa แค่kɛ̂ɛ เสี้ยวsîiao นาทีnaa-tii โค้ดkóot ก็gɔ̂ปลิวbpliu ไม่เหลือmâi-lʉ̌ʉa

Số lượng mã giảm giá có hạn; nếu bạn chỉ chậm trễ một giây thôi, các mã đó sẽ biến mất hết.

โอกาสoo-gàat สมัครsà-màk ทุนtun นี้níi ปลิวbpliu ไปbpai อย่างรวดเร็วyàang-rûuat-reo เพราะprɔ́คนkon สมัครsà-màk แน่นnɛ̂n และlɛ́เอกสารèek-gà-sǎan ต้องdtɔ̂ng ครบถ้วนkróp-tûuan ตั้งแต่dtâng-dtɛ̀ɛ วินาทีwí-naa-tii แรกrɛ̂ɛk

Cơ hội nộp đơn xin học bổng này đã biến mất nhanh chóng vì sự cạnh tranh gay gắt và yêu cầu hồ sơ phải đầy đủ ngay từ giây phút đầu tiên.

Thanh điệu

Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.

Thanh được quyết định thế nào

Lớp phụ âmLớp trungCụm phụ âmTrong cụm ปล, phụ âm đầu ป quyết định lớp.
Dấu thanhKhông có dấu thanh
Kết thúc âm tiếtÂm tiết sốngKết thúc bằng âm vang -ว, nên là âm tiết sống.

Phụ âm Lớp trung

กจฎฏดตบปอ

Kết quả

Thanh Ngang

bpliu

Bằng phẳng, ở giọng nói bình thường.

Lớp trung + Không có dấu thanh + Âm tiết sống → Ngang

Bảng thanh điệu

Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.

	Lớp trung	Lớp cao	Lớp thấp
Không dấu + sống	Ngang	Lên	Ngang
Không dấu + chết ngắn	Thấp	Thấp	Cao
Không dấu + chết dài	Thấp	Thấp	Xuống
Mai ek	Thấp	Thấp	Xuống
Mai tho	Xuống	Xuống	Cao
Mai tri	Cao	—	—
Mai chattawa	Lên	—	—

Từ liên quan

1bị thổi bay; bay đi

Gần nghĩa

กระเด็นgrà-den

bị văng ra; bật ra

ลอยlɔɔi

nổi; trôi

Emphasizes floating or drifting in the air rather than being blown away or flying off.

ล่องลอยlɔ̂ng-lɔɔi

trôi nổi; lơ lửng; thoảng bay

Emphasizes gentle, aimless drifting rather than being blown away or flying off.

2biến mất nhanh chóng (nghĩa bóng)

Gần nghĩa

หายวับhăai wáp

biến mất trong nháy mắt; đột nhiên biến mất

Emphasizes disappearance in an instant rather than rapid loss or depletion metaphorically likened to being blown away.

Chữ Thái

Từ blog

ปลิว

Ý nghĩa

Ví dụ

Ví dụ

Thanh điệu

Thanh Ngang

Từ liên quan

1bị thổi bay; bay đi

Gần nghĩa

2biến mất nhanh chóng (nghĩa bóng)

Gần nghĩa