ถ่ายเท(tàai tay)

Ý nghĩa

1Động từB2

chuyển giao; sang chiết

Chuyển hoặc đưa thứ gì đó (ví dụ: nhiệt, chất lỏng, phần chứa bên trong, trách nhiệm) từ nơi này, vật chứa này hoặc người này sang nơi khác; chiết hoặc chắt ra.

Ví dụ

ช่วยchûuai ถ่ายเทtàai tay น้ำnáam จากjàak ถังtăng ใหญ่yài ไปbpai ถังtăng เล็กlék ให้hâi หน่อยnòi

Vui lòng giúp chuyển nước từ thùng lớn sang thùng nhỏ.

2Động từB2

thông gió; lưu thông (không khí)

Cho phép không khí hoặc chất lỏng di chuyển và trao đổi trong một không gian; làm thông thoáng một căn phòng hoặc khu vực.

Ví dụ

เปิดbpèrt หน้าต่างnâa dtàang ให้hâi ลมlom ถ่ายเทtàai tay ห้องhông จะjà หายhăai อับàp เร็วขึ้นreo kêun

Mở cửa sổ để không khí lưu thông; căn phòng sẽ nhanh hết mùi ẩm mốc hơn.

3Động từB2

xả; thải (chất lỏng/khí)

Cho thoát ra hoặc xả chất lỏng, không khí hoặc các chất khác khỏi một không gian hoặc hệ thống (ví dụ: tháo nước, xả khí thải); không cụ thể nói về chất thải của cơ thể.

Ví dụ

ช่างchâng เปิดbpèrt วาล์วwaao เพื่อpêuua ถ่ายเทtàai tay น้ำnáam ออกจากòk jàak ท่อtôr ก่อนgòn ซ่อมsôm

Người thợ máy đã mở van để xả nước ra khỏi đường ống trước khi sửa chữa nó.

Từ liên quan

Ý nghĩa tương tự

ระบายrá-baai

thông gió, tản (nhiệt/khí)
tháo, xả (nước/chất lỏng)
bày tỏ, giải tỏa (cảm xúc)
tô màu, đánh bóng, phối màu (hội họa)
thanh lý, xả (hàng hóa)

ยักย้ายyák yáai

xê dịch; di chuyển
tẩu tán; biển thủ tài sản

ขนถ่ายkŏn tàai

bốc dỡ và luân chuyển hàng hóa
xếp dỡ hàng hóa; chuyển tải

Phân tích từ

ถ่ายtàaiPhần 1

เทtayPhần 2

ถ่ายเทtàai tay