แช่
châe
Ý nghĩa
1Danh từA2
ngâm; nhúng
đặt và để thứ gì đó trong chất lỏng; ngâm
Ví dụ
ฉันchănฉันchăn1tôi, mình (đại từ ngôi thứ nhất)2ăn, dùng bữa (trang trọng/tôn kính)แช่châeแช่châe1ngâm; nhúng2ướp3làm lạnh; ướp lạnh4ướt sũng; thấm đẫmเสื้อในsêuua naiเสื้อในsêuua nai1áo lót; áo ngực2áo lót; áo may ôน้ำnáamน้ำnáam1nước2chất lỏng3nước ép, nước chiết xuất4nước chấm, nước dùng5dịch cơ thể (trong từ ghép)ก่อนgònก่อนgòn1trước; trước tiên; sớm hơn2trước đó; cũ; trướcซักsákซักsák1giặt (quần áo)2chất vấn; tra hỏi3khoảng; chừng (trước con số)
Tôi ngâm áo trong nước trước khi giặt.
2Danh từA2
làm lạnh; ướp lạnh
làm hoặc giữ lạnh thứ gì đó, thường bằng cách ướp đá hoặc để rtrong tủ lạnh
Ví dụ
ฉันchănฉันchăn1tôi, mình (đại từ ngôi thứ nhất)2ăn, dùng bữa (trang trọng/tôn kính)แช่châeแช่châe1ngâm; nhúng2ướp3làm lạnh; ướp lạnh4ướt sũng; thấm đẫmน้ำผลไม้náam pŏn-lá-máiน้ำผลไม้náam pŏn-lá-mái1nước ép trái cây (nguyên chất)2nước trái cây (thức uống)ในnaiในnai1trong; bên trong2trong (thời gian); trong suốt3của (trang trọng/chính thức)ตู้เย็นdtôo yenตู้เย็นdtôo yentủ lạnh
Tôi giữ lạnh nước trái cây trong tủ lạnh.
3Danh từB1
ướp
ngâm thực phẩm trong chất lỏng chứa gia vị để tăng hương vị hoặc làm mềm
Ví dụ
แม่mâeแม่mâe1mẹ; má2bà; bác; cô; dì (nông thôn/cũ)3tiền tố: nữ; chính; cơ sởแช่châeแช่châe1ngâm; nhúng2ướp3làm lạnh; ướp lạnh4ướt sũng; thấm đẫmหมูmŏoหมูmŏo1con lợn / con heo2thịt lợn / thịt heo3dễ ợt / dễ xơi / dễ như ăn cháo4người béo / đồ con lợn (bất lịch sự)5lượng từ: lợn/heo (con)ในnaiในnai1trong; bên trong2trong (thời gian); trong suốt3của (trang trọng/chính thức)ซีอิ๊วsee-íuซีอิ๊วsee-íu1xì dầu; nước tương (nói chung)2các loại: xì dầu nhạt (ซีอิ๊วขาว) và hắc xì dầu (ซีอิ๊วดำ)กับgàpกับgàp1với; cùng với2và (thân mật)3chống lại; đấu với4với; đối với (người nhận/mục tiêu)5món ăn kèm; đồ ăn kèm6lượng từ: bộ/đôi (thìa và nĩa)กระเทียมgrà-tiiamกระเทียมgrà-tiiamtỏi (cây/củ)ก่อนgònก่อนgòn1trước; trước tiên; sớm hơn2trước đó; cũ; trướcทอดtôtทอดtôt1chiên; rán (bằng dầu, mỡ)2kéo dài; trải dài3quăng; ném (lưới/dây câu)4dâng hiến; cúng dường5ban tặng; ban cho (kính ngữ)
Mẹ ướp thịt lợn với nước tương và tỏi trước khi chiên.
4Danh từB2
ướt sũng; thấm đẫm
trở nên ướt sũng do bị để lâu trong chất lỏng; bị thấm đẫm
Ví dụ
รองเท้าผ้าใบrong tâao pâa baiรองเท้าผ้าใบrong tâao pâa baigiày thể thao; giày sneaker; giày vảiแช่châeแช่châe1ngâm; nhúng2ướp3làm lạnh; ướp lạnh4ướt sũng; thấm đẫmน้ำฝนnám fŏnน้ำฝนnám fŏnnước mưaทั้งคืนtáng keunทั้งคืนtáng keun1Cả đêm; thâu đêm2cả đêmจนjonจนjon1nghèo2cho đến; tới3đến nỗi; đến mứcเปียกbpìiakเปียกbpìiak1ướt, ẩm ướt2bị ướt, làm ướtชุ่มchûmชุ่มchûm1ẩm; hơi ướt2ướt sũng; đẫm nước3tươi tốt; phát triển mạnh (nhờ độ ẩm)ไปหมดbpai mòtไปหมดbpai mòt1hoàn toàn; hết sạch2toàn bộ; khắp nơi
Đôi giày thể thao bị để ngoài mưa suốt đêm và đã bị ướt sũng.
Từ liên quan
Ý nghĩa tương tự
หมักmàkหมักmàk1[động từ] ướp2[động từ] lên men; ủ men3[động từ] ủ (tóc); ngâm (vải)
- [động từ] ướp
- [động từ] lên men; ủ men
- [động từ] ủ (tóc); ngâm (vải)
ชุ่มchûmชุ่มchûm1ẩm; hơi ướt2ướt sũng; đẫm nước3tươi tốt; phát triển mạnh (nhờ độ ẩm)
- ẩm; hơi ướt
- ướt sũng; đẫm nước
- tươi tốt; phát triển mạnh (nhờ độ ẩm)
ดองdongดองdong1muối; ngâm chua (trong nước muối hoặc giấm)2ướp; ngâm3xếp xó; ngâm (công việc, hồ sơ); hoãn lại4đồ muối chua; thực phẩm ngâm chua
- muối; ngâm chua (trong nước muối hoặc giấm)
- ướp; ngâm
- xếp xó; ngâm (công việc, hồ sơ); hoãn lại
- đồ muối chua; thực phẩm ngâm chua