แช่ (chɛ̂ɛ) — ngâm; nhúng

Ý nghĩa

1Động từA2

ngâm; nhúng

đặt và để thứ gì đó trong chất lỏng; ngâm

Ví dụ

ฉันchǎn แช่chɛ̂ɛ เสื้อในsʉ̂ʉa-nai น้ำnáam ก่อนgɔ̀ɔn ซักsák

Tôi ngâm áo trong nước trước khi giặt.

Thêm 11 ví dụ

แม่mɛ̂ɛ แช่chɛ̂ɛ ถั่วtùua ไว้wái ค้างคืนkáang-kʉʉn เพื่อให้pʉ̂ʉa-hâi สุกsùk ง่ายngâai

Mẹ ngâm đậu qua đêm để nấu chúng dễ dàng hơn.

เขาkǎo แช่chɛ̂ɛ ฟองน้ำfɔɔng-náam ในnai น้ำอุ่นnáam-ùn แล้วlɛ́ɛo ค่อยkɔ̂i บีบbìip ออกɔ̀ɔk

Anh ấy đã ngâm miếng bọt biển trong nước ấm rồi vắt khô.

โปรดbpròot แช่chɛ̂ɛ ตัวอย่างdtuua-yàang ในnai สารละลายsǎan-lá-laai นี้níi อย่างน้อยyàang-nɔ́ɔi สิบsìp นาทีnaa-tii เพื่อให้pʉ̂ʉa-hâi สารsǎan ดูดซึมdùut-sʉm

Vui lòng ngâm mẫu vật trong dung dịch này ít nhất mười phút để cho phép sự hấp thụ.

แม่mɛ̂ɛ แช่chɛ̂ɛ หมูmǔu ในnai ซีอิ๊วsii-íu กับgàp กระเทียมgrà-tiiam ก่อนgɔ̀ɔn ทอดtɔ̂ɔt

Mẹ ướp thịt lợn với nước tương và tỏi trước khi chiên.

ถ้าtâa แช่chɛ̂ɛ ไก่gài กับgàp โยเกิร์ตyoo-gə̀ət ข้ามคืนkâam-kʉʉn เนื้อnʉ́ʉa จะjà นุ่มnûm ขึ้นkʉ̂n

Nếu bạn ướp gà với sữa chua qua đêm, thịt sẽ trở nên mềm hơn.

เขาkǎo แช่chɛ̂ɛ เต้าหู้dtâo-hûu ในnai ซอสsɔ́ɔt ขิงkǐng เพื่อให้pʉ̂ʉa-hâi รสชาติrót-châat ซึมเข้าเนื้อsʉm-kâo-nʉ́ʉa

Anh ấy ướp đậu phụ trong sốt gừng để hương vị thấm vào bên trong.

เคล็ดลับklét-láp คือkʉʉ แช่chɛ̂ɛ เนื้อในnʉ́ʉa-nai ไวน์waai พร้อมprɔ́ɔm สมุนไพรsà-mǔn-prai และlɛ́เครื่องเทศkrʉ̂ʉang-têet อย่างน้อยyàang-nɔ́ɔi สองsɔ̌ɔng ชั่วโมงchûua-moong เพื่อให้pʉ̂ʉa-hâi กลิ่นหอมglìn-hɔ̌ɔm และlɛ́นุ่มลิ้นnûm-lín

Bí quyết là ướp thịt trong rượu với các loại thảo mộc và gia vị trong ít nhất hai giờ để tăng thêm mùi thơm và độ mềm.

รองเท้าผ้าใบrɔɔng-táao-pâa-bai แช่chɛ̂ɛ น้ำฝนnáam-fǒn ทั้งคืนtáng-kʉʉn จนjon เปียกbpìiak ชุ่มchûm ไปหมดbpai-mòt

Đôi giày thể thao bị để ngoài mưa suốt đêm và đã bị ướt sũng.

ผ้าห่มpâa-hòm ตกลงไปdtòk-long-bpai ในnai อ่างàang แล้วlɛ́ɛo แช่chɛ̂ɛ น้ำnáam อยู่yùu นานnaan ทำให้tam-hâi มันman อมom น้ำหนักnám-nàk มากmâak

Chiếc chăn rơi vào bồn tắm và bị ngâm nước trong một thời gian dài, khiến nó trở nên rất nặng vì ngấm nước.

หลังจากlǎng-jàak ลื่นล้มlʉ̂ʉn-lóm ในnai ลำธารlam-taan เสื้อผ้าsʉ̂ʉa-pâa ก็gɔ̂แช่chɛ̂ɛ ในnai น้ำnáam จนjon ชุ่มchûm ไปbpai ทั้งตัวtáng-dtuua เดินdəən ต่อdtɔ̀ɔ แทบtɛ̂ɛp ไม่ไหวmâi-wǎi

Sau khi bị trượt chân dưới suối, quần áo bị sũng nước, khiến việc tiếp tục đi lại gần như không thể.

เรือrʉʉa รับจ้างráp-jâang โดนdoon คลื่นklʉ̂ʉn ซัดsát น้ำnáam กระเด็นgrà-den เข้ามาkâo-maa ไม่หยุดmâi-yùt จนjon เบาะนั่งbɔ̀-nâng แช่chɛ̂ɛ เปียกbpìiak และlɛ́ต้องdtɔ̂ng ตากdtàak นานnaan กว่าจะgwàa-jà หมาดmàat

Chiếc thuyền thuê bị sóng đánh dữ dội, nước bắn vào không ngừng, khiến các ghế ngồi bị ướt sũng và phải mất một thời gian dài mới khô.

2Động từA2

làm lạnh; ướp lạnh

làm hoặc giữ lạnh thứ gì đó, thường bằng cách ướp đá hoặc để rtrong tủ lạnh

Ví dụ

ฉันchǎn แช่chɛ̂ɛ น้ำผลไม้náam-pǒn-lá-máai ในnai ตู้เย็นdtûu-yen

Tôi giữ lạnh nước trái cây trong tủ lạnh.

Thêm 3 ví dụ

เมื่อวานmʉ̂ʉa-waan ฉันchǎn แช่chɛ̂ɛ แตงโมdtɛɛng-moo ไว้wái ในnai ช่องฟรีซchɔ̂ɔng-frîit ก่อนgɔ̀ɔn พาpaa ไปปิกนิกbpai-bpìk-ník

Hôm qua tôi đã làm lạnh dưa hấu trong ngăn đá trước khi mang đi dã ngoại.

คืนนี้kʉʉn-níi จะjà แช่นมchɛ̂ɛ-nom และlɛ́ขนมkà-nǒm ไว้wái ในnai ตู้เย็นdtûu-yen เพื่อให้pʉ̂ʉa-hâi พรุ่งนี้เช้าprûng-níi-cháo เย็นyen พร้อมprɔ́ɔm กินgin

Tối nay tôi sẽ để sữa và đồ ăn nhẹ vào tủ lạnh để sáng mai chúng mát lạnh và sẵn sàng để ăn.

ถ้าtâa อยากyàak ให้hâi โซดาsoo-daa เย็นyen เร็วreo ให้hâi แช่chɛ̂ɛ กระป๋องgrà-bpɔ̌ɔng ในnai ถังtǎng น้ำแข็งnáam-kɛ̌ng สักsàk สิบห้าsìp-hâa นาทีnaa-tii

Nếu bạn muốn nước ngọt lạnh nhanh, hãy làm lạnh lon nước trong xô đá khoảng mười lăm phút.

Thanh điệu

Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.

Thanh được quyết định thế nào

Lớp phụ âmLớp thấp
Dấu thanhMai ek
Kết thúc âm tiếtÂm tiết sốngKhông cần ở đây: dấu thanh quyết định.

Phụ âm Lớp thấp

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Kết quả

Thanh Xuống

chɛ̂ɛ

Bắt đầu cao, lên một chút rồi xuống rõ.

Lớp thấp + Mai ek → Xuống

Bảng thanh điệu

Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.

	Lớp trung	Lớp cao	Lớp thấp
Không dấu + sống	Ngang	Lên	Ngang
Không dấu + chết ngắn	Thấp	Thấp	Cao
Không dấu + chết dài	Thấp	Thấp	Xuống
Mai ek	Thấp	Thấp	Xuống
Mai tho	Xuống	Xuống	Cao
Mai tri	Cao	—	—
Mai chattawa	Lên	—	—

Từ liên quan

1ngâm; nhúng

Gần nghĩa

หมักmàk

[động từ] ủ (tóc); ngâm (vải)

หม่าmàa

ngâm cho mềm (phương ngữ)

จุ่มjùm

nhúng; ngâm trong thời gian ngắn

จุ่ม usually means dipping briefly into liquid, while แช่ means leaving something in it to soak.

2làm lạnh; ướp lạnh

Từ trái nghĩa

อุ่นùn

hâm nóng; làm ấm

Chữ Thái

Từ blog

แช่

Ý nghĩa

Ví dụ

Ví dụ

Thanh điệu

Thanh Xuống

Từ liên quan

1ngâm; nhúng

Gần nghĩa

2làm lạnh; ướp lạnh

Từ trái nghĩa