บ่าย(bàai)

Ý nghĩa

1Danh từA1

buổi chiều

khoảng thời gian trong ngày sau buổi trưa và trước buổi tối (khoảng 1 giờ chiều đến 4–5 giờ chiều theo cách sử dụng của người Thái)

Ví dụ

ฉันchănฉันchăn1tôi, mình (đại từ ngôi thứ nhất)2ăn, dùng bữa (trang trọng/tôn kính)ไปbpaiไปbpai1đi2đi, ra xa (trợ từ/bổ ngữ chỉ hướng)3tiếp, tiếp tục (thể hiện sự tiếp diễn)4qua, đi mất (cách dùng động từ chuỗi)ห้องสมุดhông sà-mùtห้องสมุดhông sà-mùtthư việnตอนบ่ายdton bàaiตอนบ่ายdton bàai1buổi chiều2vào buổi chiều
Tôi đi đến thư viện vào buổi chiều.
2Trạng từA2

vào buổi chiều

được dùng làm trạng ngữ chỉ thời gian với nghĩa là vào buổi chiều (vd: บ่ายนี้บ่ายนี้bàai née1chiều nay2chiều nay (khoảng thời gian), บ่ายวันพุธ)

Ví dụ

บ่ายนี้bàai néeบ่ายนี้bàai née1chiều nay2chiều nay (khoảng thời gian)ฉันchănฉันchăn1tôi, mình (đại từ ngôi thứ nhất)2ăn, dùng bữa (trang trọng/tôn kính)ไปbpaiไปbpai1đi2đi, ra xa (trợ từ/bổ ngữ chỉ hướng)3tiếp, tiếp tục (thể hiện sự tiếp diễn)4qua, đi mất (cách dùng động từ chuỗi)ตลาดdtà-làatตลาดdtà-làat1phổ thông; đại chúng (khẩu ngữ)2chợ; khu chợ3thị trường (kinh tế)
Chiều nay tôi sẽ đi chợ.
3Động từB2

nghiêng; chếch; quay đi

nghiêng, chếch hoặc quay đi khỏi một vị trí thẳng hoặc đứng thẳng

Ví dụ

ต้นไม้dtôn máaiต้นไม้dtôn máai1cây2cây cối; mảng xanh (nói chung)เริ่มrêrmเริ่มrêrm1bắt đầu; khởi đầu2bắt đầu (làm gì)บ่ายbàaiบ่ายbàai1buổi chiều2nghiêng; chếch; quay đi3vào buổi chiềuกิ่งgìngกิ่งgìng1cành; nhánh (nhỏ)2chi nhánh; phân nhánh (nghĩa bóng)3lượng từ: cành, nhánhไปbpaiไปbpai1đi2đi, ra xa (trợ từ/bổ ngữ chỉ hướng)3tiếp, tiếp tục (thể hiện sự tiếp diễn)4qua, đi mất (cách dùng động từ chuỗi)ทางtaangทางtaang1hướng; phía2phương pháp; phương tiện; cách thức3lượng từ: con đường/tuyến đường/cách thức4bên/phía (cơ quan, tổ chức)5bằng; qua; thông qua (phương tiện hoặc kênh giao tiếp)6đường; tuyến đường; lối điแสงแดดsăeng dàetแสงแดดsăeng dàetánh sáng mặt trời; ánh nắngเหมือนmĕuuanเหมือนmĕuuan1giống; tương tự2như; giống như3như thể; cứ như làกำลังหาgam-lang hăaกำลังหาgam-lang hăađang tìm kiếm; đang kiếmทิศtítทิศtíthướng; phương hướng
Cây bắt đầu nghiêng các cành về phía ánh sáng mặt trời như thể đang tìm kiếm hướng đi.

Từ liên quan