บ่าย
bàaiÝ nghĩa
1Danh từA1
buổi chiều
khoảng thời gian trong ngày sau buổi trưa và trước buổi tối (khoảng 1 giờ chiều đến 4–5 giờ chiều theo cách sử dụng của người Thái)
Ví dụ
ฉันchǎnฉันchǎn1tôi; mình; tớ2ăn; dùng bữa (chỉ nhà sư và sa-di)ไปbpaiไปbpai1đi2đi, ra xa (trợ từ/bổ ngữ chỉ hướng)3tiếp tục; không ngừng (tiểu từ chỉ thể)4chỉ sự hoàn tất hoặc đã qua5quá; quá mứcห้องสมุดhɔ̂ng-sà-mùtห้องสมุดhɔ̂ng-sà-mùtthư việnตอนบ่ายdtɔɔn-bàaiตอนบ่ายdtɔɔn-bàai1buổi chiều2vào buổi chiều
Tôi đi đến thư viện vào buổi chiều.
Thêm 3 ví dụẨn bớt
Vào buổi chiều thời tiết nóng hơn buổi sáng.
Chiều hôm qua chúng tôi đã gặp nhau tại một quán cà phê.
Chiều mai giáo viên đã lên lịch một cuộc họp phụ huynh.
2Trạng từA2
vào buổi chiều
được dùng làm trạng ngữ chỉ thời gian với nghĩa là vào buổi chiều (vd: บ่ายนี้บ่ายนี้bàai-níi1chiều nay2chiều nay (khoảng thời gian), บ่ายวันพุธ)
Ví dụ
บ่ายนี้bàai-níiบ่ายนี้bàai-níi1chiều nay2chiều nay (khoảng thời gian)ฉันchǎnฉันchǎn1tôi; mình; tớ2ăn; dùng bữa (chỉ nhà sư và sa-di)ไปbpaiไปbpai1đi2đi, ra xa (trợ từ/bổ ngữ chỉ hướng)3tiếp tục; không ngừng (tiểu từ chỉ thể)4chỉ sự hoàn tất hoặc đã qua5quá; quá mứcตลาดdtà-làatตลาดdtà-làat1chợ; khu chợ2thị trường (kinh tế)3phổ thông; đại chúng (khẩu ngữ)
Chiều nay tôi sẽ đi chợ.
Thêm 3 ví dụẨn bớt
Chiều mai chúng ta có một cuộc họp tại văn phòng.
Vào chiều thứ Tư, giáo viên đã lên lịch một cuộc họp phụ huynh.
Tôi sẽ gửi lại tài liệu cho bạn vào chiều thứ Sáu.
3Động từB2
nghiêng; chếch; quay đi
nghiêng, chếch hoặc quay đi khỏi một vị trí thẳng hoặc đứng thẳng
Ví dụ
ต้นไม้dtôn-máaiต้นไม้dtôn-máai1cây2cây cối; mảng xanh (nói chung)เริ่มrə̂əmเริ่มrə̂əm1bắt đầu; khởi đầu2bắt đầu (làm gì)บ่ายbàaiบ่ายbàai1buổi chiều2vào buổi chiều3nghiêng; chếch; quay điกิ่งgìngกิ่งgìng1cành; nhánh (nhỏ)2chi nhánh; phân nhánh (nghĩa bóng)3lượng từ: cành, nhánhไปbpaiไปbpai1đi2đi, ra xa (trợ từ/bổ ngữ chỉ hướng)3tiếp tục; không ngừng (tiểu từ chỉ thể)4chỉ sự hoàn tất hoặc đã qua5quá; quá mứcทางtaangทางtaang1đường; tuyến đường; lối đi2hướng; phía3phương pháp; phương tiện; cách thức4bằng; qua; thông qua (phương tiện hoặc kênh giao tiếp)5lượng từ: con đường/tuyến đường/cách thức6về mặt; trong lĩnh vực7bên/phía (cơ quan, tổ chức)แสงแดดsɛ̌ɛng-dɛ̀ɛtแสงแดดsɛ̌ɛng-dɛ̀ɛtánh sáng mặt trời; ánh nắngเหมือนmʉ̌ʉanเหมือนmʉ̌ʉan1giống; tương tự2như; giống như3như thể; cứ như làกำลังหาgam-lang-hǎaกำลังหาgam-lang-hǎađang tìm; đang tìm kiếm; đang cố tìmทิศtítทิศtíthướng; phương hướng
Cây bắt đầu nghiêng các cành về phía ánh sáng mặt trời như thể đang tìm kiếm hướng đi.
Thêm 3 ví dụẨn bớt
Con thuyền đã chuyển hướng khỏi những con sóng mạnh để tránh luồng gió.
หลังพายุlǎng-paa-yúมาmaaเสาไฟsǎo-faiบางbaangต้นdtônบ่ายbàaiเอียงiiangจนjonต้องdtɔ̂ngกั้นgânพื้นที่pʉ́ʉn-tîiซ่อมsɔ̂m
Sau cơn bão, một số cột điện bị nghiêng nhiều đến mức khu vực đó phải được phong tỏa để sửa chữa.
เมฆmêekมืดmʉ̂ʉtทำให้tam-hâiยอดสนyɔ̂ɔt-sǒnบ่ายbàaiตัวรับdtuua-rápแรงลมrɛɛng-lomจนได้jon-dâaiยินyinเสียงsǐiangครวญครางkruuan-kraangของkɔ̌ɔngกิ่งgìng
Những đám mây đen làm cho ngọn thông nghiêng theo chiều gió, cho đến khi có thể nghe thấy tiếng cọt kẹt của các cành cây.
Thanh điệu
Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.
Thanh được quyết định thế nào
- Lớp phụ âmLớp trung
- Dấu thanhMai ek
- Kết thúc âm tiếtÂm tiết sốngKhông cần ở đây: dấu thanh quyết định.
Phụ âm Lớp trung
กจฎฏดตบปอ
Kết quả
Thanh Thấp
bàai
Bắt đầu thấp, giữ thấp và hơi đi xuống.
Lớp trung + Mai ek → Thấp
Bảng thanh điệu
Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.
| Lớp trung | Lớp cao | Lớp thấp | |
|---|---|---|---|
| Không dấu + sống | Ngang | Lên | Ngang |
| Không dấu + chết ngắn | Thấp | Thấp | Cao |
| Không dấu + chết dài | Thấp | Thấp | Xuống |
| Mai ek | Thấp | Thấp | Xuống |
| Mai tho | Xuống | Xuống | Cao |
| Mai tri | Cao | — | — |
| Mai chattawa | Lên | — | — |