วาง

waang

Ý nghĩa

1Động từA2

đặt; để; hạ xuống

đặt một vật gì đó vào một vị trí cụ thể; để, đặt hoặc hạ cái gì đó xuống.

Ví dụ

ช่วยchûuai วางwaang หนังสือnǎng-sʉ̌ʉ บนbon โต๊ะdtó

Vui lòng đặt cuốn sách lên bàn.

Thêm 3 ví dụ

เขาkǎo วางwaang กุญแจgun-jɛɛ ไว้wái ข้างkâang ประตูbprà-dtuu เพื่อไม่ให้pʉ̂ʉa-mâi-hâi ลืมlʉʉm

Anh ấy đã để chìa khóa cạnh cửa để không bị quên.

กรุณาgà-rú-naa วางwaang ถุงtǔng ในnai ตะกร้าdtà-grâa ตรวจdtrùuat ของkɔ̌ɔng

Vui lòng đặt túi vào giỏ kiểm tra.

เธอtəə วางwaang แก้วgɛ̂ɛo ลงlong อย่างเบามือyàang-bao-mʉʉ เพื่อไม่ให้pʉ̂ʉa-mâi-hâi กระทบgrà-tóp เสียงsǐiang ประชุมbprà-chum

Cô ấy đặt chiếc ly xuống nhẹ nhàng để không làm ảnh hưởng đến cuộc họp.

2Động từB1

cúp máy; kết thúc cuộc gọi

kết thúc cuộc gọi điện thoại bằng cách đặt ống nghe xuống hoặc ngắt kết nối; cúp máy.

Ví dụ

ถ้าtâa โทรtoo ผิดเบอร์pìt-bəə ก็gɔ̂วางwaang เลยləəi ไม่ต้องmâi-dtɔ̂ng พูดpûut นานnaan

Nếu bạn gọi nhầm số, cứ cúp máy; không cần phải nói chuyện lâu.

Thêm 3 ví dụ

พอpɔɔ ได้ยินdâi-yin ว่าwâa เป็นbpen โทรศัพท์too-rá-sàp ขายของkǎai-kɔ̌ɔng เขาkǎo ก็gɔ̂รีบrîip วางwaang ทันทีtan-tii

Ngay khi nghe đó là một cuộc gọi bán hàng, anh ấy đã cúp máy ngay lập tức.

เธอtəə โกรธgròot มากmâak จนjon วางสายwaang-sǎai ตัดหน้าdtàt-nâa โดยdooi ไม่mâi บอกลาbɔ̀ɔk-laa

Cô ấy giận đến mức cúp máy đột ngột mà không chào tạm biệt.

ถ้าtâa อีกฝ่ายìik-fàai พูดpûut ไม่สุภาพmâi-sù-pâap เราrao ควรkuuan เตือนdtʉʉan ครั้งหนึ่งkráng-nʉ̀ng ก่อนgɔ̀ɔn แล้วlɛ́ɛo ค่อยkɔ̂i วางwaang เพื่อpʉ̂ʉa หลีกเลี่ยงlìik-lîiang ปัญหาbpan-hǎa

Nếu đối phương nói chuyện bất lịch sự, chúng ta nên cảnh báo họ một lần rồi cúp máy để tránh rắc rối.

3Động từB1

đẻ (trứng)

đẻ trứng (đối với chim hoặc một số loài động vật).

Ví dụ

ไก่gài ที่บ้านtîi-bâan เริ่มrə̂əm วางไข่waang-kài ทุกเช้าtúk-cháao

Đàn gà ở nhà đã bắt đầu đẻ trứng vào mỗi sáng.

Thêm 3 ví dụ

ฤดูrʉ́-duu นี้níi เต่าdtào วางไข่waang-kài บนbon หาดทรายhàat-saai ตอนกลางคืนdtɔɔn-glaang-kʉʉn

Vào mùa này, rùa đẻ trứng trên bãi cát vào ban đêm.

เมื่อmʉ̂ʉa แม่ไก่mɛ̂ɛ-gài วางไข่waang-kài เสร็จsèt เธอtəə จะjà ออกจากɔ̀ɔk-jàak รังrang ไปbpai หาอาหารhǎa-aa-hǎan

Khi gà mái đẻ trứng xong, nó sẽ rời ổ để đi tìm thức ăn.

นักวิจัยnák-wí-jai ติดตามdtìt-dtaam ตำแหน่งdtam-nɛ̀ng ที่tîi นกทะเลnók-tá-lee วางไข่waang-kài เพื่อpʉ̂ʉa ประเมินผลbprà-məən-pǒn กระทบgrà-tóp จากjàak การเปลี่ยนแปลงสภาพภูมิอากาศgaan-bplìian-bplɛɛng-sà-pâap-puum-aa-gàat

Các nhà nghiên cứu theo dõi nơi chim biển đẻ trứng để đánh giá tác động của biến đổi khí hậu.

4Động từB2

vạch ra; lập; đề ra (kế hoạch/chính sách/hệ thống)

thiết kế, sắp xếp hoặc thiết lập một thứ gì đó một cách có tổ chức, chẳng hạn như một kế hoạch, chính sách hoặc hệ thống (ví dụ: วางแผน, วางนโยบาย).

Ví dụ

ทีมงานtiim-ngaan กำลังgam-lang วางแผนwaang-pɛ̌ɛn การประชาสัมพันธ์gaan-bprà-chaa-sǎm-pan สำหรับsǎm-ràp งานเปิดตัวสินค้าngaan-bpə̀ət-dtuua-sǐn-káa ใหม่mài

Nhóm đang lập kế hoạch truyền thông cho buổi ra mắt sản phẩm mới.

Thêm 3 ví dụ

ผู้บริหารpûu-bɔɔ-rí-hǎan วางwaang นโยบายná-yoo-baai ให้hâi พนักงานpá-nák-ngaan ทำงานtam-ngaan แบบbɛ̀ɛp ยืดหยุ่นyʉ̂ʉt-yùn เพื่อpʉ̂ʉa เพิ่มประสิทธิภาพpə̂əm-bprà-sìt-tí-pâap

Ban quản lý đã thiết lập chính sách làm việc linh hoạt để tăng hiệu quả.

เราrao ต้องdtɔ̂ng วางwaang ระบบrá-bòp ติดตามผลdtìt-dtaam-pǒn ให้hâi ชัดเจนchát-jeen เพื่อให้pʉ̂ʉa-hâi ทุกtúk โครงการkroong-gaan มีmii ตัวชี้วัดdtuua-chíi-wát ที่tîi ตรวจสอบได้dtrùuat-sɔ̀ɔp-dâai

Chúng ta cần thiết lập một hệ thống giám sát rõ ràng để mọi dự án đều có các chỉ số có thể kiểm chứng được.

คณะกรรมการká-ná-gam-má-gaan วางกรอบwaang-grɔ̀ɔp ยุทธศาสตร์yút-tá-sàat ระยะยาวrá-yá-yaao โดยdooi บูรณาการbuu-rá-naa-gaan แผนpɛ̌ɛn งบประมาณngóp-bprà-maan และlɛ́การพัฒนาgaan-pát-tá-naa บุคลากรbùk-ká-laa-gɔɔn

Hội đồng đã thiết kế một khung chiến lược dài hạn bằng cách tích hợp các kế hoạch ngân sách và phát triển nhân sự.

5Động từB2

đặt ra; đề ra; áp đặt

thiết lập hoặc chỉ định một cái gì đó như quy tắc, điều kiện hoặc tiêu chuẩn (ví dụ: วางกฎ, วางเงื่อนไข).

Ví dụ

คณะกรรมการká-ná-gam-má-gaan วางกฎwaang-gòt ใหม่mài เพื่อpʉ̂ʉa ป้องกันbpɔ̂ng-gan การทุจริตgaan-tút-jà-rìt ในnai การสอบgaan-sɔ̀ɔp

Ủy ban đã thiết lập các quy tắc mới để ngăn chặn gian lận trong các kỳ thi.

Thêm 3 ví dụ

บริษัทbɔɔ-rí-sàt วางwaang เงื่อนไขngʉ̂ʉan-kǎi ว่าwâa ต้องdtɔ̂ng ส่งงานsòng-ngaan ตรงเวลาdtrong-wee-laa มิฉะนั้นmí-chà-nán จะjà ถูกtùuk ปรับbpràp

Công ty đặt ra điều kiện là công việc phải được nộp đúng hạn; nếu không, sẽ có hình phạt.

หน่วยงานรัฐnùuai-ngaan-rát วางwaang มาตรฐานความปลอดภัยmâat-dtrà-tǎan-kwaam-bplɔ̀ɔt-pai ที่tîi เข้มงวดkêm-ngûuat สำหรับsǎm-ràp โรงงานroong-ngaan เคมีkee-mii

Cơ quan chính phủ đã thiết lập các tiêu chuẩn an toàn nghiêm ngặt cho các nhà máy hóa chất.

มหาวิทยาลัยmá-hǎa-wít-tá-yaa-lai ได้dâai วางwaang เกณฑ์geen คุณภาพkun-ná-pâap วิชาการwí-chaa-gaan ใหม่mài เพื่อpʉ̂ʉa ยกระดับyók-rá-dàp ผลการเรียนpǒn-gaan-riian รู้rúu ของkɔ̌ɔng นักศึกษาnák-sʉ̀k-sǎa

Trường đại học đã thiết lập các tiêu chí chất lượng học thuật mới để nâng cao kết quả học tập của sinh viên.

6Động từB2

buông bỏ; từ bỏ chấp trước, định kiến

ngừng bám chấp vào tình cảm quyến luyến, định kiến hoặc mối bận tâm; buông bỏ chúng về mặt tinh thần hoặc cảm xúc

Ví dụ

เขาkǎo พยายามpá-yaa-yaam วางwaang อคติà-ká-dtì แล้วlɛ́ɛo ฟังfang ทุกtúk ฝ่ายfàai อย่างเป็นธรรมyàang-bpen-tam

Anh ấy cố gắng gạt bỏ định kiến và lắng nghe tất cả các bên một cách công bằng.

Thêm 3 ví dụ

หลังจากlăng jàak ได้dâi คุยกันkui gan ตรงๆdtrong dtrong เธอter ก็gâw วางwaang ความโกรธkwaam gròht และláe เริ่มrêrm เปิดใจbpèrt jai อีกครั้งèek kráng

Sau khi nói chuyện thẳng thắn, cô ấy đã rũ bỏ cơn giận và bắt đầu mở lòng trở lại.

ถ้าtâa เราrao วางwaang ความยึดติดkwaam-yʉ́t-dtìt ต่อdtɔ̀ɔ ผลลัพธ์pǒn-láp ได้dâai เราrao จะjà ทำงานtam-ngaan อย่างyàang ผ่อนคลายpɔ̀ɔn-klaai และlɛ́มีสมาธิmii-sà-maa-tí มากขึ้นmâak-kʉ̂n

Nếu chúng ta có thể buông bỏ sự dính mắc vào kết quả, chúng ta sẽ làm việc bình tĩnh hơn và tập trung cao độ hơn.

นักการเมืองnák-gaan-mʉʉang ควรkuuan วางตัวwaang-dtuua เป็นกลางbpen-glaang ในnai เวทีสาธารณะwee-tii-sǎa-taa-rá-ná เพื่อpʉ̂ʉa หลีกเลี่ยงlìik-lîiang ความขัดแย้งkwaam-kàt-yɛ́ɛng ที่tîi ไม่จำเป็นmâi-jam-bpen

Các chính trị gia nên giữ thái độ trung lập tại các diễn đàn công cộng để tránh những xung đột không đáng có.

Thanh điệu

Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.

Thanh được quyết định thế nào

Lớp phụ âmLớp thấp
Dấu thanhKhông có dấu thanh
Kết thúc âm tiếtÂm tiết sốngKết thúc bằng âm vang -ง, nên là âm tiết sống.

Phụ âm Lớp thấp

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Kết quả

Thanh Ngang

waang

Bằng phẳng, ở giọng nói bình thường.

Lớp thấp + Không có dấu thanh + Âm tiết sống → Ngang

Bảng thanh điệu

Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.

	Lớp trung	Lớp cao	Lớp thấp
Không dấu + sống	Ngang	Lên	Ngang
Không dấu + chết ngắn	Thấp	Thấp	Cao
Không dấu + chết dài	Thấp	Thấp	Xuống
Mai ek	Thấp	Thấp	Xuống
Mai tho	Xuống	Xuống	Cao
Mai tri	Cao	—	—
Mai chattawa	Lên	—	—

Từ liên quan

Ý nghĩa tương tự

ออกไข่ɔ̀ɔk-kài

đẻ trứng

วางไว้waang-wái

đặt xuống; để lại

จัดวางjàt-waang

sắp xếp; bày biện; bố trí; thiết lập vị trí

ตั้งdtâng

đặt thẳng đứng; dựng lên
đến tận; những (nhấn mạnh số lượng)
thành lập; thiết lập; sáng lập
bổ nhiệm; đề cử
đặt ra; ấn định (giá trị, quy tắc, mục tiêu)
chồng; đống; bó
hướng vào; tập trung (ánh mắt, tâm trí)
phân bổ; dành riêng kinh phí
lượng từ: chồng; đống

Chữ Thái

Từ blog

วาง

Ý nghĩa

Ví dụ

Ví dụ

Ví dụ

Ví dụ

Ví dụ

Ví dụ

Thanh điệu

Thanh Ngang

Từ liên quan

Ý nghĩa tương tự