วาง
waang
Ý nghĩa
1Danh từA2
đặt; để; hạ xuống
đặt một vật gì đó vào một vị trí cụ thể; để, đặt hoặc hạ cái gì đó xuống.
Ví dụ
ช่วยchûuaiช่วยchûuai1vui lòng; xin hãy (yêu cầu lịch sự)2cứu; giải cứu3giúp; giúp đỡวางwaangวางwaang1đặt; để; hạ xuống2cúp máy; kết thúc cuộc gọi3đẻ (trứng)4đặt ra; đề ra; áp đặt5buông bỏ; từ bỏ (cảm xúc/sự quyến luyến)6vạch ra; lập; đề ra (kế hoạch/chính sách/hệ thống)หนังสือnǎng-sĕuหนังสือnǎng-sĕu1sách2tài liệu; thư từ3sách họcบนbonบนbon1trên; ở trên2phía trên; phần trên3khấn vái; cầu khấnโต๊ะdtóโต๊ะdtó1bàn2bàn làm việc
Vui lòng đặt cuốn sách lên bàn.
2Danh từB1
cúp máy; kết thúc cuộc gọi
kết thúc cuộc gọi điện thoại bằng cách đặt ống nghe xuống hoặc ngắt kết nối; cúp máy.
Ví dụ
ถ้าtâaถ้าtâa1nếu; trong trường hợp2nếu như; với điều kiện (nhấn mạnh điều kiện)โทรtohโทรtoh1gọi; gọi điện2qua điện thoại (tiền tố)ผิดเบอร์pìt berผิดเบอร์pìt ber1nhầm số điện thoại2bấm nhầm số; gọi nhầm sốก็gâwก็gâw1cũng2sau đó; vì vậy (trình tự/kết quả)3thậm chí; rốt cuộc (nhấn mạnh/giải thích)4từ chỉ điều kiện (nếu… thì…)5từ đánh dấu chủ đề/sự tiếp tụcวางwaangวางwaang1đặt; để; hạ xuống2cúp máy; kết thúc cuộc gọi3đẻ (trứng)4đặt ra; đề ra; áp đặt5buông bỏ; từ bỏ (cảm xúc/sự quyến luyến)6vạch ra; lập; đề ra (kế hoạch/chính sách/hệ thống)เลยloieเลยloie1cho nên, thế là, liền, ngay2hoàn toàn, thật sự, cực kỳ (từ nhấn mạnh)3quá, lố, vượt quá4(không) hề, chút nào (dùng trong câu phủ định)ไม่ต้องmâi dtôngไม่ต้องmâi dtông1không cần; không cần phải2không cần phải; đừng3[!] đừng; không cầnพูดpôotพูดpôot1nói; nói chuyện2nói; phát ngôn3kể; nói vềนานnaanนานnaan1lâu; trong thời gian dài2dài; lâu (về thời gian)
Nếu bạn gọi nhầm số, cứ cúp máy; không cần phải nói chuyện lâu.
3Danh từB1
đẻ (trứng)
đẻ trứng (đối với chim hoặc một số loài động vật).
Ví dụ
ไก่gàiไก่gài1con gà (động vật)2thịt gà3gà mờ/lính mới (lóng)4gà (tên chữ cái Thái ก)ที่บ้านtêe bâanที่บ้านtêe bâan1ở nhà; tại nơi cư trú2gia đình; người ở nhàเริ่มrêrmเริ่มrêrm1bắt đầu; khởi đầu2bắt đầu (làm gì)วางไข่waang kàiวางไข่waang kàiđẻ trứngทุกเช้าtúk cháoทุกเช้าtúk cháomỗi buổi sáng
Đàn gà ở nhà đã bắt đầu đẻ trứng vào mỗi sáng.
4Danh từB2
vạch ra; lập; đề ra (kế hoạch/chính sách/hệ thống)
thiết kế, sắp xếp hoặc thiết lập một thứ gì đó một cách có tổ chức, chẳng hạn như một kế hoạch, chính sách hoặc hệ thống (ví dụ: วางแผนวางแผนwaang păen1lập kế hoạch2lên kế hoạch; lập chiến lược, วางนโยบาย).
Ví dụ
ทีมงานteem ngaanทีมงานteem ngaannhóm; đội ngũ; ê-kíp (nhóm làm việc)กำลังgam-langกำลังgam-lang1sức mạnh; sức lực2công suất; lực (vật lý)3quân đội; lực lượng4đang; hiện đangวางแผนwaang păenวางแผนwaang păen1lập kế hoạch2lên kế hoạch; lập chiến lượcการประชาสัมพันธ์gaan bprà-chaa-săm-panการประชาสัมพันธ์gaan bprà-chaa-săm-panquan hệ công chúng; quảng báสำหรับsăm-ràpสำหรับsăm-ràp1cho; dành cho; nhằm mục đích2còn về; đối với; về phầnงานเปิดตัวสินค้าngaan bpèrt dtuua sĭn-káaงานเปิดตัวสินค้าngaan bpèrt dtuua sĭn-káasự kiện ra mắt sản phẩmใหม่màiใหม่mài1mới; không cũ2mới; khác biệt; mới mẻ3lại; từ đầu4mới; thiếu kinh nghiệm (người mới)
Nhóm đang lập kế hoạch truyền thông cho buổi ra mắt sản phẩm mới.
5Danh từB2
đặt ra; đề ra; áp đặt
thiết lập hoặc chỉ định một cái gì đó như quy tắc, điều kiện hoặc tiêu chuẩn (ví dụ: วางกฎวางกฎwaang gòtđặt ra quy tắc; đề ra quy định, วางเงื่อนไข).
Ví dụ
คณะกรรมการká-ná gam-má-gaanคณะกรรมการká-ná gam-má-gaanủy ban; hội đồngวางกฎwaang gòtวางกฎwaang gòtđặt ra quy tắc; đề ra quy địnhใหม่màiใหม่mài1mới; không cũ2mới; khác biệt; mới mẻ3lại; từ đầu4mới; thiếu kinh nghiệm (người mới)เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1để; nhằm mục đích2vì; cho (lợi ích của ai/cái gì)ป้องกันbpông ganป้องกันbpông gan1bảo vệ; che chở2ngăn ngừa; ngăn chặn; phòng tránh3phòng ngừa; mang tính bảo vệการทุจริตgaan tút-jà-rìtการทุจริตgaan tút-jà-rìt1tham nhũng; hành vi không trung thực; gian lận2tham nhũng trong khu vực công hoặc doanh nghiệpในการnai gaanในการnai gaantrong; suốt; để [làm gì đó]; về việcสอบsòpสอบsòp1bài kiểm tra; kỳ thi (dạng thân mật/rút gọn)2kiểm tra; đánh giá (năng lực)3dự thi; làm bài kiểm tra
Ủy ban đã thiết lập các quy tắc mới để ngăn chặn gian lận trong các kỳ thi.
6Danh từB2
buông bỏ; từ bỏ (cảm xúc/sự quyến luyến)
buông bỏ, tách rời hoặc ngừng bám víu vào điều gì đó, thường là về mặt cảm xúc hoặc sự quyến luyến (ví dụ: วางอคติ, วางตัววางตัวwaang dtuua1cư xử; thể hiện bản thân2chỉ định; đề cử/bổ nhiệm (vào một chức vụ)3giữ thế trung lập/đĩnh đạc).
Ví dụ
เขาkăoเขาkăo1anh ấy; hắn; ông ấy2cô ấy; chị ấy; bà ấy3họ; bọn họ (tùy ngữ cảnh)4sừng5núi; đồiพยายามpà-yaa-yaamพยายามpà-yaa-yaamcố gắng; nỗ lựcวางwaangวางwaang1đặt; để; hạ xuống2cúp máy; kết thúc cuộc gọi3đẻ (trứng)4đặt ra; đề ra; áp đặt5buông bỏ; từ bỏ (cảm xúc/sự quyến luyến)6vạch ra; lập; đề ra (kế hoạch/chính sách/hệ thống)อคติà-kà-dtìอคติà-kà-dtì1định kiến; thành kiến2thiên kiến; thành kiến (nhận thức)แล้วláeoแล้วláeo1rồi, đã... rồi2rồi; sau đó3đã (đứng trước động từ hoàn thành)4và; rồi thì (nối mệnh đề)5rồi (đứng cuối câu)ฟังfangฟังfang1lắng nghe2lưu tâm; nghe theo3nghe có vẻทุกtúkทุกtúk1mọi; mỗi2mỗi (khoảng thời gian/tần suất)ฝ่ายfàaiฝ่ายfàai1phe; bên; nhóm2bộ phận; phòng ban3(lượng từ) phe/bên; bộ phận4về phía; từ phíaอย่างเป็นธรรมyàang bpen tamอย่างเป็นธรรมyàang bpen tammột cách công bằng; công tâm
Anh ấy cố gắng gạt bỏ định kiến và lắng nghe tất cả các bên một cách công bằng.
Từ liên quan
Ý nghĩa tương tự
วางไว้waang wáiวางไว้waang wái1đặt xuống; để lại2để dành; dự trù
- đặt xuống; để lại
- để dành; dự trù
จัดวางjàt waangจัดวางjàt waang1sắp xếp; bày biện; bố trí; thiết lập vị trí2bố trí; sắp xếp bố cục (thị giác)
- sắp xếp; bày biện; bố trí; thiết lập vị trí
- bố trí; sắp xếp bố cục (thị giác)
ตั้งdtângตั้งdtâng1thành lập; thiết lập; sáng lập2bổ nhiệm; đề cử3để dành; tiết kiệm (tiền bạc)4hướng vào; tập trung (ánh mắt, tâm trí)5lượng từ: bộ; hệ thống6đặt ra; ấn định (giá trị, quy tắc, mục tiêu)7đặt thẳng đứng; dựng lên
- thành lập; thiết lập; sáng lập
- bổ nhiệm; đề cử
- để dành; tiết kiệm (tiền bạc)
- hướng vào; tập trung (ánh mắt, tâm trí)
- lượng từ: bộ; hệ thống
- đặt ra; ấn định (giá trị, quy tắc, mục tiêu)
- đặt thẳng đứng; dựng lên