ทีหลัง

tee lăng

Ý nghĩa

1Danh từA2

lát nữa; sau đó

vào một thời điểm muộn hơn so với hiện tại hoặc một thời điểm đã được nhắc đến

Ví dụ

ค่อยkôiค่อยkôi1dần dần; từng chút một2nhẹ nhàng; êm ái3không... lắm; hầu như không (đi kèm từ phủ định)4rồi hẵng; sau đó; để sauทำทีtam teeทำทีtam teegiả vờ; làm bộหลังlăngหลังlăng1back (of body)2behind; at the back of3after; later than4roof (of a house)5CL: building; house; structure6rear; back (part)นะnáนะná1[!] trợ từ thuyết phục/xác nhận2[!] từ làm dịu; trợ từ thân thiện3[!] từ thu hút sự chú ý (đầu câu)
Cứ để sau hãy làm, được không?
2Danh từA2

lần sau

trong một dịp tiếp theo; thường dùng để khuyên bảo hoặc cảnh báo (ví dụ: lần sau đừng làm vậy)

Ví dụ

ทีหลังtee lăngทีหลังtee lăng1lát nữa; sau đó2lần sau3đi sau; theo sauอย่าyàaอย่าyàa1đừng (câu mệnh lệnh phủ định)2khoan hãy; từ từ hẵngมาmaaมาmaa1đến2trở thành (kết quả/trạng thái)3từ chỉ thể quá khứ/cho đến hiện tạiสายsăaiสายsăai1dây dẫn; dây điện; cáp2tuyến; đường dây (giao thông/liên lạc)3muộn; trễ giờ4sợi; chuỗi5dòng dõi; bộ phận; nhánh6lượng từ cho các vật dài, mềm (dây điện, dây thừng, vòng cổ)7buổi sáng (khoảng gần trưa)นะnáนะná1[!] trợ từ thuyết phục/xác nhận2[!] từ làm dịu; trợ từ thân thiện3[!] từ thu hút sự chú ý (đầu câu)
Lần sau đừng đến muộn nhé?
3Danh từB1

đi sau; theo sau

theo sau một người hoặc một vật theo thứ tự hoặc theo lượt

Ví dụ

คุณkunคุณkun1bạn; ngài (lịch sự)2Ông; Bà; Cô (danh xưng)3phẩm chất; đức tính; lợi íchไปก่อนbpai gònไปก่อนbpai gòn1đi trước; rời đi trước2tôi xin phép đi trước; xin mời đi trướcเลยloieเลยloie1cho nên, thế là, liền, ngay2hoàn toàn, thật sự, cực kỳ (từ nhấn mạnh)3quá, lố, vượt quá4(không) hề, chút nào (dùng trong câu phủ định)ผมpŏmผมpŏm1tôi; mình (nam xưng, lịch sự)2tócไปทีหลังbpai tee lăngไปทีหลังbpai tee lăngđi sau; đi muộn hơnก็ได้gôr dâaiก็ได้gôr dâai1[phr] được thôi; cũng được; vậy cũng ổn2[phr] ... cũng được chấp nhận; ... cũng được3[phr] bạn có thể; nếu bạn muốn; tùy bạn4[phr] không sao nếu; cũng được nếu5[phr] tùy chọn / không bắt buộc
Bạn cứ đi trước đi, tôi đi sau cũng được.

Từ liên quan

Phân tích từ

ทีteeทีtee1lượt; cơ hội; dịp2lần; dịp; trường hợp3[!] này; ê (cộc lốc/suồng sã)4lượng từ: lần; cú; nhát; lượtlượt hoặc cơ hội của ai đó để hành động hoặc làm một việc gì đóPhần 1
+
หลังlăngหลังlăng1lưng (cơ thể)2đằng sau; phía sau3sau; sau khi4mái nhà5lượng từ: tòa nhà; căn nhà; công trình6phần sau; phía sauphần cơ thể từ cổ đến eo ở phía sauPhần 2
ทีหลังtee lăngทีหลังtee lănglát nữa; sau đó