ทีหลัง (tii-lǎng) — lát nữa; sau đó

Ý nghĩa

1Trạng từA2

lát nữa; sau đó

vào một thời điểm muộn hơn so với hiện tại hoặc một thời điểm đã được nhắc đến

Ví dụ

ค่อยkɔ̂i ทำtam ทีหลังtii-lǎng นะná

Cứ để sau hãy làm, được không?

Thêm 3 ví dụ

ตอนนี้dtɔɔn-níi ฉันchǎn ไม่ว่างmâi-wâang เดี๋ยวdǐiao โทรกลับtoo-glàp ทีหลังtii-lǎng

Bây giờ tôi đang bận, tôi sẽ gọi lại sau.

เราrao กินข้าวgin-kâao ก่อนgɔ̀ɔn เรื่องrʉ̂ʉang นั้นnán ค่อยkɔ̂i คุยกันkui-gan ทีหลังtii-lǎng

Chúng ta hãy ăn trước đã, chuyện đó có thể bàn sau.

เขาkǎo บอกว่าbɔ̀ɔk-wâa ถึงแม้tʉ̌ng-mɛ́ɛ ตอนนี้dtɔɔn-níi จะjà ยุ่งyûng แต่dtɛ̀ɛ ทีหลังtii-lǎng จะjà มาช่วยmaa-chûuai แน่นอนnɛ̂ɛ-nɔɔn

Anh ấy nói rằng mặc dù bây giờ đang bận, nhưng nhất định anh ấy sẽ đến giúp sau.

2Trạng từA2

lần sau

trong một dịp tiếp theo; thường dùng để khuyên bảo hoặc cảnh báo (ví dụ: lần sau đừng làm vậy)

Ví dụ

ทีหลังtii-lǎng อย่าyàa มาmaa สายsǎai นะná

Lần sau đừng đến muộn nhé?

Thêm 3 ví dụ

ทีหลังtii-lǎng ต้องdtɔ̂ng ระวังrá-wang กว่าgwàa นี้níi นะná ไม่งั้นmâi-ngán จะjà เกิดอุบัติเหตุgə̀ət-ù-bàt-dtì-hèet อีกìik

Lần sau bạn phải cẩn thận hơn, nếu không tai nạn khác sẽ lại xảy ra.

ถ้าtâa ทีหลังtii-lǎng เธอtəə ทำtam แบบนี้bɛ̀ɛp-níi อีกìik ฉันchǎn จะjà ไม่mâi คุยkui กับgàp เธอtəə แล้วlɛ́ɛo

Nếu lần sau bạn còn làm như thế này nữa, tôi sẽ không nói chuyện với bạn nữa đâu.

ครั้งนี้kráng-níi ถือว่าtʉ̌ʉ-wâa เป็นbpen บทเรียนbòt-riian ทีหลังtii-lǎng เวลาwee-laa จะjà ลงทุนlong-tun อะไรà-rai ก็gɔ̂ควรkuuan ศึกษาsʉ̀k-sǎa ข้อมูลkɔ̂ɔ-muun ให้ดีhâi-dii ก่อนgɔ̀ɔn

Hãy coi lần này là một bài học; lần sau khi đầu tư vào thứ gì đó, bạn nên nghiên cứu kỹ thông tin trước.

3Trạng từB1

đi sau; theo sau

theo sau một người hoặc một vật theo thứ tự hoặc theo lượt

Ví dụ

คุณkun ไปbpai ก่อนเลยgɔ̀ɔn-ləəi ผมpǒm ไปทีหลังbpai-tii-lǎng ก็ได้gɔ̂-dâai

Bạn cứ đi trước đi, tôi đi sau cũng được.

Thêm 3 ví dụ

ใครkrai มาก่อนmaa-gɔ̀ɔn ได้dâai เลือกlʉ̂ʉak ก่อนgɔ̀ɔn คนkon ที่มาtîi-maa ทีหลังtii-lǎng ต้องdtɔ̂ng รอคิวrɔɔ-kiu ต่อไปdtɔ̀ɔ-bpai

Ai đến trước được chọn trước; những người đến sau phải đợi đến lượt tiếp theo.

ตอนdtɔɔn เข้าแถวkâo-tɛ̌ɛo ซื้อsʉ́ʉ ตั๋วdtǔua เพื่อนpʉ̂ʉan ผมpǒm อยู่yùu ข้างหน้าkâang-nâa ส่วนsùuan ผมpǒm ต่อแถวdtɔ̀ɔ-tɛ̌ɛo ทีtii หลังเขาlǎng-kǎo

Khi xếp hàng mua vé, bạn tôi đứng phía trước, còn tôi xếp hàng sau anh ấy.

ในnai การนำเสนอgaan-nam-sà-nə̌ə ผลงานpǒn-ngaan ครั้งนี้kráng-níi หัวหน้าhǔua-nâa แผนกการตลาดpà-nɛ̀ɛk-gaan-dtà-làat จะjà พูดpûut เป็นคนแรกbpen-kon-rɛ̂ɛk และlɛ́หัวหน้าhǔua-nâa ฝ่ายผลิตfàai-pà-lìt จะjà นำเสนอnam-sà-nə̌ə ทีหลังtii-lǎng

Trong buổi thuyết trình này, trưởng phòng tiếp thị sẽ phát biểu trước, và trưởng bộ phận sản xuất sẽ thuyết trình sau.

Thanh điệu

Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.

2 âm tiết · chọn một âm tiết để xem quy tắc

Thanh được quyết định thế nào

Lớp phụ âmLớp thấp
Dấu thanhKhông có dấu thanh
Kết thúc âm tiếtÂm tiết sốngNguyên âm dài, không có phụ âm cuối, nên là âm tiết sống.

Phụ âm Lớp thấp

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Kết quả

Thanh Ngang

tii

Bằng phẳng, ở giọng nói bình thường.

Lớp thấp + Không có dấu thanh + Âm tiết sống → Ngang

Bảng thanh điệu

Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.

	Lớp trung	Lớp cao	Lớp thấp
Không dấu + sống	Ngang	Lên	Ngang
Không dấu + chết ngắn	Thấp	Thấp	Cao
Không dấu + chết dài	Thấp	Thấp	Xuống
Mai ek	Thấp	Thấp	Xuống
Mai tho	Xuống	Xuống	Cao
Mai tri	Cao	—	—
Mai chattawa	Lên	—	—

Tính thanh điệu của bất kỳ âm tiết nào bằng công cụ tính thanh điệu

Phân tích từ

ทีtiilượt; cơ hội; dịpPhần 1

+

หลังlǎnglưng (cơ thể)Phần 2

ทีหลังtii-lǎnglát nữa; sau đóTừ

Từ liên quan

1lát nữa; sau đó

Từ đồng nghĩa

อีกทีìik-tii

lần sau; lúc khác

Gần nghĩa

ค่อยkɔ̂i

rồi hẵng; sau đó; để sau

วันหลังwan-lǎng

một ngày khác; sau này

หลังจากนั้นlǎng-jàak-nán

sau đó

หลังจากนั้น explicitly means after a previously mentioned event or time.

ตอนหลังdtɔɔn-lǎng

sau này; sau đó

ต่อมาdtɔ̀ɔ-maa

sau đó; về sau

ต่อมา typically marks a subsequent development in a narrative.

Từ trái nghĩa

ก่อนgɔ̀ɔn

trước; trước tiên; sớm hơn

Biến thể · Trang trọng

ภายหลังpaai-lǎng

sau đó; về sau

Biến thể · Chuẩn

ในภายหลังnai-paai-lǎng

sau đó; về sau

2lần sau

Từ đồng nghĩa

คราวหน้าkraao-nâa

lần tới; dịp sau

ครั้งหน้าkráng-nâa

lần sau

Gần nghĩa

วันหลังwan-lǎng

một ngày khác; sau này

วันหลัง suggests another day or a later opportunity, not necessarily the very next occasion.

3đi sau; theo sau

Gần nghĩa

ตามหลังdtaam-lǎng

đằng sau; ở sau (về vị trí hoặc thứ tự)

ตามหลัง emphasizes being behind or following another in a sequence and can also describe physical position.

Từ trái nghĩa

ก่อนgɔ̀ɔn

trước; trước tiên; sớm hơn

Chữ Thái

Từ blog

ทีหลัง

Ý nghĩa

Ví dụ

Ví dụ

Ví dụ

Thanh điệu

Thanh Ngang

Phân tích từ

Từ liên quan

1lát nữa; sau đó

Từ đồng nghĩa

Gần nghĩa

Từ trái nghĩa

Biến thể · Trang trọng

Biến thể · Chuẩn

2lần sau

Từ đồng nghĩa

Gần nghĩa

3đi sau; theo sau

Gần nghĩa

Từ trái nghĩa