ขอให้(kŏr hâi)

Ý nghĩa

1Thán từA2

chúc (ai đó...); cầu mong (rằng...)

được sử dụng để bày tỏ điều ước, hy vọng hoặc lời chúc phúc tới ai đó

Ví dụ

ขอให้มีความสุขkŏr hâi mee kwaam sùkขอให้มีความสุขkŏr hâi mee kwaam sùkchúc bạn hạnh phúcนะnáนะná1[!] trợ từ thuyết phục/xác nhận2[!] từ làm dịu; trợ từ thân thiện3[!] từ thu hút sự chú ý (đầu câu)
Tôi chúc bạn hạnh phúc.
2Động từB1

yêu cầu (ai làm gì); mong rằng (ai làm gì)

được sử dụng để đưa ra một yêu cầu hoặc chỉ dẫn, mở đầu cho một mệnh đề về việc ai đó nên làm điều gì

Ví dụ

ขอให้kŏr hâiขอให้kŏr hâi1yêu cầu (ai làm gì); mong rằng (ai làm gì)2chúc (ai đó...); cầu mong (rằng...)ทุกคนtúk konทุกคนtúk konmọi người; tất cả mọi ngườiนั่งลงnâng longนั่งลงnâng longngồi xuống; an tọaก่อนgònก่อนgòn1trước; trước tiên; sớm hơn2trước đó; cũ; trướcครับkrápครับkráp1trợ từ lịch sự (nam giới)2trợ từ đáp lời/xác nhận
Mời mọi người ngồi xuống trước ạ.

Phân tích từ

ขอkŏrขอkŏr1xin; yêu cầu2cầu xin; van nài3ước; cầu nguyện4từ đánh dấu yêu cầu lịch sựPhần 1
+
ให้hâiให้hâi1cho; đưa; cung cấp2bảo [ai] làm; làm cho3cho (vì lợi ích của)4để mà; nhằm5đến nỗi; đến mức6cho phép; để choPhần 2
ขอให้kŏr hâiขอให้kŏr hâichúc (ai đó...); cầu mong (rằng...)