ค่ะ

kâ

Ý nghĩa

1Trợ từA1

trợ từ cuối câu lịch sự (nữ, câu trần thuật)

trợ từ cuối câu do nữ giới sử dụng để thể hiện sự lịch sự hoặc tôn trọng trong câu trần thuật.

Ví dụ

หนูnǔuหนูnǔu1chuột2tôi; cháu; em (lịch sự, xưng hô của trẻ em/phụ nữ)3cháu; em (gọi trẻ em/người nhỏ tuổi hơn)ชอบchɔ̂ɔpชอบchɔ̂ɔp1thích; yêu thích2thường; hay; có xu hướng3phù hợp; thích hợp (trang trọng)อ่านหนังสือàan-nǎng-sʉ̌ʉอ่านหนังสือàan-nǎng-sʉ̌ʉđọc sách; học bàiค่ะkâค่ะkâ1trợ từ cuối câu lịch sự (nữ, câu trần thuật)2từ đáp lịch sự (nữ, câu trả lời ngắn)
Em thích đọc sách ạ.
Thêm 3 ví dụ
วันนี้wan-níiอากาศaa-gàatดีมากdii-mâakค่ะkâ
Hôm nay thời tiết rất đẹp ạ.
เดี๋ยวdǐiaoหนูnǔuจะjàไปbpaiซื้อsʉ́ʉขนมkà-nǒmมาmaaให้hâiนะคะná-ká
Em sẽ đi mua một ít đồ ăn nhẹ cho anh/chị nhé?
เมื่อวานนี้mʉ̂ʉa-waan-níiหนูnǔuส่งงานsòng-ngaanแล้วlɛ́ɛoค่ะkâครูkruuได้รับdâi-rápหรือยังrʉ̌ʉ-yangคะká
Hôm qua em đã nộp bài tập rồi ạ. Thưa thầy/cô, thầy/cô đã nhận được chưa ạ?
2Trợ từA1

từ đáp lịch sự (nữ, câu trả lời ngắn)

lời đáp khẳng định/xác nhận lịch sự của nữ giới; khi đứng một mình thường được phát âm với âm điệu xuống (mang nghĩa 'dạ/vâng').

Ví dụ

พนักงานpá-nák-ngaanพนักงานpá-nák-ngaan1nhân viên; người lao động2nhân viên phục vụ; nhân viên (vai trò dịch vụ)ถามtǎamถามtǎam1hỏi2hỏi xin ý kiến; tham khảo3chất vấn; thẩm vấnว่าwâaว่าwâa1nói; bảo2rằng (chỉ dấu mệnh đề)3nghĩ; xem xét; cho rằng4mắng; la rầy; chỉ tríchเอาaoเอาao1lấy; nhận; chọn2muốn (yêu cầu/gọi món)3sử dụng; dùng4mang/đem (để sử dụng)5tiểu từ chỉ hậu quả bất lợi6nào; được rồi; cứ làm đi7quan hệ tình dục (từ lóng thô tục)8trợ động từ nhấn mạnh hành động hoặc kết quảถุงtǔngถุงtǔng1túi; bao; bịch2lượng từ: túi, bao, bịch3bao cao suไหมmǎiไหมmǎi1trợ từ nghi vấn (câu hỏi có/không); ...không?2lụa, tơแม่mɛ̂ɛแม่mɛ̂ɛ1mẹ; má2cách gọi phụ nữ theo lối truyền thống, thân mật3tiền tố: nữ; chính; cơ sởตอบdtɔ̀ɔpตอบdtɔ̀ɔp1trả lời; hồi đáp2phản hồi; phản ứng3hóp; lõm (má/bụng)ว่าwâaว่าwâa1nói; bảo2rằng (chỉ dấu mệnh đề)3nghĩ; xem xét; cho rằng4mắng; la rầy; chỉ tríchค่ะkâค่ะkâ1trợ từ cuối câu lịch sự (nữ, câu trần thuật)2từ đáp lịch sự (nữ, câu trả lời ngắn)
Nhân viên hỏi mẹ có lấy túi không; mẹ trả lời: "Vâng".
Thêm 3 ví dụ
ครูkruuเรียกชื่อrîiak-chʉ̂ʉฉันchǎnตอบdtɔ̀ɔpว่าwâaค่ะkâ
Giáo viên gọi tên tôi; tôi trả lời: "Dạ có".
พรุ่งนี้prûng-níiนัดnátเก้าgâaoโมงmoongใช่ไหมchâi-mǎiค่ะkâ
Cuộc hẹn là chín giờ sáng mai đúng không? — Vâng.
จะjàให้hâiช่วยchûuaiยกyókของkɔ̌ɔngตอนบ่ายdtɔɔn-bàaiได้ไหมdâai-mǎiค่ะkâ
Tôi có thể giúp bê đồ vào buổi chiều được không? — Vâng.

Thanh điệu

Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.

Thanh được quyết định thế nào

  1. Lớp phụ âmLớp thấp
  2. Dấu thanhMai ek
  3. Kết thúc âm tiếtÂm tiết chếtKhông cần ở đây: dấu thanh quyết định.

Phụ âm Lớp thấp

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Kết quả

Thanh Xuống

kâ

Bắt đầu cao, lên một chút rồi xuống rõ.

Lớp thấp + Mai ek → Xuống

Bảng thanh điệu

Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.

Lớp trungLớp caoLớp thấp
Không dấu + sốngNgangLênNgang
Không dấu + chết ngắnThấpThấpCao
Không dấu + chết dàiThấpThấpXuống
Mai ekThấpThấpXuống
Mai thoXuốngXuốngCao
Mai triCao——
Mai chattawaLên——

Từ liên quan

1trợ từ cuối câu lịch sự (nữ, câu trần thuật)

Gần nghĩa

เพคะpee-káเพคะpee-ká[hoàng gia] trợ từ cuối câu (dành cho nữ) cho câu trần thuật/câu hỏi

[hoàng gia] trợ từ cuối câu (dành cho nữ) cho câu trần thuật/câu hỏi

จ๊ะjáจ๊ะjátrợ từ cuối câu lịch sự (thân thiện/nhẹ nhàng)

trợ từ cuối câu lịch sự (thân thiện/nhẹ nhàng)

จ้าวjâaoจ้าวjâaotrợ từ cuối câu lịch sự (nữ giới; phương ngữ Bắc Thái)

trợ từ cuối câu lịch sự (nữ giới; phương ngữ Bắc Thái)

จร้าjâaจร้าjâatrợ từ cuối câu (thân mật, vui vẻ)

trợ từ cuối câu (thân mật, vui vẻ)

จ้ะjâจ้ะjâtrợ từ cuối câu lịch sự (thân mật)

trợ từ cuối câu lịch sự (thân mật)

จ้ะ conveys warmth and familiarity rather than deferential politeness and is not restricted to female speakers.

2từ đáp lịch sự (nữ, câu trả lời ngắn)