เว้น
wén
Ý nghĩa
1Danh từB1
lược bỏ; bỏ qua
không bao gồm một thứ gì đó; chủ ý bỏ qua một thứ gì đó
Ví dụ
กรุณาgà-rú-naaกรุณาgà-rú-naa1vui lòng; xin hãy (yêu cầu lịch sự/trang trọng)2sự nhân ái; lòng tốt3tử tế; nhân từ; nhân áiเว้นwénเว้นwén1lược bỏ; bỏ qua2ngoại trừ; trừ ra; không bao gồm3chừa khoảng trống; giãn cách4trừ phi; ngoại trừ; với điều kiện làหัวข้อhŭua kôหัวข้อhŭua kô1chủ đề; đề tài2tiêu đề; đề mục3mục; phần mụcที่têeที่têe1nơi; chỗ; vị trí; chỗ ngồi2mà/người mà/vật mà (từ nối mệnh đề quan hệ)3tại; ở; đến (trước địa điểm/người nhận)4khi; lúc mà (từ chỉ thời gian)5từ chỉ số thứ tự/mức độ6lượng từ: chỗ/địa điểm/vị tríไม่mâiไม่mâi1không (từ phủ định)2không (câu trả lời)เกี่ยวข้องgìiao kôrngเกี่ยวข้องgìiao kôrng1có liên quan; thích đáng2liên quan (tới); dính líu (vào/tới)ออกจากòk jàakออกจากòk jàak1rời khỏi; đi ra khỏi2từ; ra khỏi (sau động từ)รายงานraai-ngaanรายงานraai-ngaan1báo cáo (tài liệu/bản tường trình)2báo cáo; thông báo chính thức3trình diện; báo cáo có mặt
Vui lòng lược bỏ các chủ đề không liên quan ra khỏi báo cáo.
2Danh từB1
chừa khoảng trống; giãn cách
giữ hoặc tạo ra một khoảng không gian trống hoặc khoảng cách giữa các vật (ví dụ: chữ, chỗ ngồi)
Ví dụ
กรุณาgà-rú-naaกรุณาgà-rú-naa1vui lòng; xin hãy (yêu cầu lịch sự/trang trọng)2sự nhân ái; lòng tốt3tử tế; nhân từ; nhân áiเว้นwénเว้นwén1lược bỏ; bỏ qua2ngoại trừ; trừ ra; không bao gồm3chừa khoảng trống; giãn cách4trừ phi; ngoại trừ; với điều kiện làที่ว่างtêe wâangที่ว่างtêe wâangchỗ trống; không gian trốngระหว่างrá-wàangระหว่างrá-wàang1giữa2trong lúc; trong khi3khoảng giữaคำkamคำkam1từ; thuật ngữ2lời nói; câu nói3lượng từ cho từ/câu nóiให้hâiให้hâi1cho; đưa; cung cấp2bảo [ai] làm; làm cho3cho (vì lợi ích của)4để mà; nhằm5đến nỗi; đến mức6cho phép; để choชัดเจนchát-jenชัดเจนchát-jen1rõ ràng; rành mạch; hiển nhiên2rành rọt; dứt khoát; không mơ hồ; quả quyết
Vui lòng để khoảng cách rõ ràng giữa các từ.
3Danh từB2
ngoại trừ; trừ ra; không bao gồm
được sử dụng để chỉ ra rằng ai đó hoặc điều gì đó không được bao gồm
Ví dụ
ทุกคนtúk konทุกคนtúk konmọi người; tất cả mọi ngườiเข้าkâoเข้าkâo1đi vào; vào2cho vào; chèn vào3hiểu4tham gia; gia nhập5vừa vặn; phù hợp; hợp nhau6bắt đầu; có hiệu lực7cơm8gạo; cơmประชุมbprà-chumประชุมbprà-chum1cuộc họp; hội nghị2họp; tổ chức họp3hội đồng; đại hộiได้dâiได้dâi1nhận; có được; thu được2có thể; vui lòng (sự cho phép / yêu cầu lịch sự)3có thể (đặt sau động từ / chỉ kết quả)4xoay xở được; làm được (đạt thành quả)5có thể; được phép (khả năng / sự cho phép)เว้นwénเว้นwén1lược bỏ; bỏ qua2ngoại trừ; trừ ra; không bao gồm3chừa khoảng trống; giãn cách4trừ phi; ngoại trừ; với điều kiện làผู้ที่pôo têeผู้ที่pôo têengười mà; những người màยังไม่ได้yang mâi dâaiยังไม่ได้yang mâi dâai1vẫn chưa2chưa thể; chưa được phépลงทะเบียนlong tá-biianลงทะเบียนlong tá-biian1đăng ký; ghi danh2đăng ký chính thức3sự đăng ký (quá trình/sự kiện)
Mọi người đều có thể tham dự cuộc họp, ngoại trừ những người chưa đăng ký.
4Danh từB2
trừ phi; ngoại trừ; với điều kiện là
được sử dụng như một liên từ có nghĩa là 'trừ phi', 'ngoại trừ rằng', hoặc 'với điều kiện là' trong văn phong trang trọng hoặc văn viết
Ví dụ
นักศึกษาnák sèuk-săaนักศึกษาnák sèuk-săasinh viên đại học/cao đẳngทุกคนtúk konทุกคนtúk konmọi người; tất cả mọi ngườiต้องdtôngต้องdtông1phải; cần phải2chắc hẳn; ắt hẳn; chắc chắn3đúng; chính xácส่งsòngส่งsòng1gửi; phái đi2nộp; đệ trình3đưa đến; thả xuống; giao (ai đó/cái gì đó)4chuyền (bóng)5hộ tống; đưa tiễn; tiễn6phát ra; truyền điรายงานraai-ngaanรายงานraai-ngaan1báo cáo (tài liệu/bản tường trình)2báo cáo; thông báo chính thức3trình diện; báo cáo có mặtภายในpaai naiภายในpaai nai1bên trong; nội bộ2trong vòng; trước (thời hạn)3trong phạm vi; trong nội bộ4bên trong; trong nhàศุกร์sùkศุกร์sùk1Thứ Sáu2Sao Kim (hành tinh)นี้néeนี้née1này (gần người nói)2cái này3này; hiện tại (thời gian/chủ đề)เว้นwénเว้นwén1lược bỏ; bỏ qua2ngoại trừ; trừ ra; không bao gồm3chừa khoảng trống; giãn cách4trừ phi; ngoại trừ; với điều kiện làมีเหตุmee hèhtมีเหตุmee hèht1có lý do; có cơ sở2có sự cố/sự kiện xảy raสุดsùtสุดsùt1điểm cuối; giới hạn; tận cùng2nhất; cực kỳ (so sánh nhất/từ nhấn mạnh)3siêu-; nhất; cực- (dùng như tiền tố)4kết thúc; đạt đến giới hạn (văn chương/hiếm)วิสัยwí-săiวิสัยwí-săi1năng lực; khả năng; trong khả năng2bản tính; khuynh hướng; thói quen3tầm nhìn; sự nhìn xa trông rộng (trang trọng)
Tất cả sinh viên phải nộp báo cáo trước thứ Sáu này, trừ khi có trường hợp bất khả kháng.
Từ liên quan
Ý nghĩa tương tự
ยกเว้นyók wénยกเว้นyók wén1miễn; ngoại trừ; tạo ngoại lệ2ngoại trừ; trừ ra; ngoài3ngoại trừ việc; trừ khi
- miễn; ngoại trừ; tạo ngoại lệ
- ngoại trừ; trừ ra; ngoài
- ngoại trừ việc; trừ khi
ละláละlá1từ bỏ; bỏ; buông bỏ2lược bỏ; bỏ qua3trợ từ cuối câu/làm dịu giọng điệu4mỗi; trên mỗi (khẩu ngữ)
- từ bỏ; bỏ; buông bỏ
- lược bỏ; bỏ qua
- trợ từ cuối câu/làm dịu giọng điệu
- mỗi; trên mỗi (khẩu ngữ)
นอกจากnôk jàakนอกจากnôk jàak1ngoại trừ; ngoài ra2ngoài ra; bên cạnh đó; không những ... mà còn
- ngoại trừ; ngoài ra
- ngoài ra; bên cạnh đó; không những ... mà còn
ข้ามkâamข้ามkâam1băng qua; đi qua2bỏ qua; lược bỏ3ngang qua; vắt ngang4vượt quá; quá (thời gian/giới hạn)5xuyên-; liên- (dùng làm tiền tố)
- băng qua; đi qua
- bỏ qua; lược bỏ
- ngang qua; vắt ngang
- vượt quá; quá (thời gian/giới hạn)
- xuyên-; liên- (dùng làm tiền tố)
ละเว้นlá wénละเว้นlá wén1miễn; miễn trừ2lược bỏ; bỏ sót3kiềm chế; tránh làm
- miễn; miễn trừ
- lược bỏ; bỏ sót
- kiềm chế; tránh làm